Que es ОБЯЗАТЕЛЬСТВА В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• compromisos de desarrollo
• promesas de desarrollo

Ejemplos de uso de Обязательства в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

В-пятых, и это особенно важно, мы должны выполнить наши обязательства в области развития.
Quinto, y particularmente importante, debemos cumplir nuestros compromisos en materia de desarrollo.

Взятые на Саммите обязательства в области развития должны оставаться главным приоритетом последующей повестки дня.
Los compromisos en materia de desarrollo contraídos en la Cumbre deben seguir siendo la prioridad esencial en el programa de seguimiento.

Г-н Ислам( Бангладеш) говорит, что возможность Организации Объединенных Наций выполнять обязательства в области развития зачастую ставится под сомнение.
El Sr. Islam(Bangladesh) dice que la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir las promesas de desarrollo se han puesto en duda con frecuencia.

Социальная справедливость и обязательства в области развития являются непременным условием любого прогрессивного цивилизованного общества.
La justicia social y las obligaciones en materia de desarrollo son indispensables para toda civilización progresista.

Все обязательства в области развития должны быть безотлагательно выполнены, и прежде всего принятые в рамках ОПР обязательства в отношении цели 8 ЦРДТ.
Deben cumplirse urgentemente todos los compromisos en materia de desarrollo, en particular los de la AOD relativos al octavo Objetivo de los ODM.

Даже если все страны выполнят свои обязательства в области развития, одних только официальных ресурсов для удовлетворения этих потребностей будет недостаточно.
Incluso si todos los países cumplen sus compromisos en materia de desarrollo, los recursos oficiales no serán suficientes para sufragar esas necesidades.

Однако, прежде всего и в первую очередь, государства- члены должны выполнять все свои обязательства в области развития, особенно в отношении официальной помощи в целях развития..
Pero ante todo, los Estados Miembros deben cumplir todos sus compromisos de desarrollo, en especial con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo..

Выводы и рекомендации: политика и обязательства в области развития людских ресурсов в поддержку международных целей в области развития..
Conclusiones y recomendaciones: políticas y compromisos en materia de desarrollo de los recursos humanos en apoyo de los objetivos del desarrollo internacional.

Со времени принятия Декларации министров 2011 года были сделаны важные шаги вперед и приняты масштабные обязательства в области развития образования во всем мире.
Desde la aprobación de la declaración ministerial de 2011, se han logrado avances importantes y se han contraído grandes compromisos hacia el desarrollo de la educación en todo el mundo.

Подтверждая свои обязательства в области развития, мы понимаем, что мир сильно изменился с момента начала сотрудничества в области развития более 60 лет назад.
Mientras reafirmamos nuestros compromisos sobre el desarrollo, somos conscientes que el mundo ha cambiado radicalmente desde hace 60 años, cuando inició la cooperación para el desarrollo..

Для достижения этой приоритетной цели следует выполнить взятые в рамках Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров обязательства в области развития и завершить этот раунд не позднее 2006 года.
A fin de resolver este problema, la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales debería cumplir su promesa de desarrollo y terminar en 2006 a más tardar.

Подтверждая согласованные на международном уровне цели, целевые показатели и обязательства в области развития, содержащиеся в рамках крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Reafirmando los objetivos, las metas y los compromisos en materia de desarrollo convenidos internacionalmente que figuran en los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y en la Declaración del Milenio.

Г-н Бапна( Институт мировых ресурсов) говорит, что сложно определить, каким образом следует объединить финансирование, средства осуществления и другие обязательства в области развития и изменения климата для достижения наилучших результатов.
El Sr. Bapna(Instituto de Recursos Mundiales) dice que es difícil determinar el modo en que la financiación, los medios de aplicación y otros compromisos en las esferas del desarrollo y el cambio climático deberían combinarse para optimizar los resultados.

Декларация Сеульского саммита дополнила уже имеющиеся обязательства в области развития, в частности обязательства, принятые на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященном целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La Declaración de la Cumbre de Seúl complementó los compromisos de desarrollo existentes, en particular los de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Они отметили, что процесс, запущенный в результате принятия резолюции 52/ 179, дает международному сообществу историческую возможность позволить ООН выполнить ее обязательства в области развития, предусмотренные в Уставе.
Tomaron nota de que el proceso iniciado con la aprobación de la resolución 52/179 daba a la comunidad internacional la oportunidad histórica de facultar a las Naciones Unidas para desempeñar sus responsabilidades en la esfera del desarrollo tal como se prevé en la Carta.

На Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций, проведенном в сентябре 2005 года, междуна- родное сообщество имело возможность вновь под- твердить свои обязательства в области развития в целом и в частности в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
En la Cumbre del Milenio celebrada en 2005, la comunidad internacional tuvo ocasión de reiterar su compromiso con el desarrollo en su conjunto, particularmente en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо в срочном порядке выполнить все обязательства в области развития, создав всеобъемлющую и транспарентную систему осуществления контроля за прогрессом в этой области, и следует четко определить соответствующий круг ответственности бедных стран и их партнеров по развитию..
Todos los compromisos en materia de desarrollo deben cumplirse urgentemente, con un sistema comprensivo y transparente para monitorear los progresos, y se deberían señalar claramente las respectivas responsabilidades de los países pobres y sus asociados para el desarrollo..

К нашему некоторому облегчению после долгих и трудных переговоров нам удалось согласовать текст резолюции по вопросу о развитии, который позволял бы на основе глобального партнерства, среди прочего, практически реализовать и осуществить обязательства в области развития, взятые на крупных саммитах по экономическим, социальным и связанных с ними вопросам.
Surgió cierto alivio al acordar, tras largas y arduas negociaciones, una resolución sobre el desarrollo en que, sobre la base de una alianza mundial, se trata de poner en práctica y cumplir los compromisos en materia de desarrollo contraídos en las principales cumbres en los planos económicos, sociales y conexos.

Международное сообщество должно выполнять свои обязательства в области развития и изыскивать пути поддержания финансирования помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам, в частности НРС, для оказания содействия их усилиям по противодействию экономическому кризису и поощрению развития..
La comunidad internacional había de cumplir sus compromisos respecto del desarrollo y arbitrar medios para mantener la financiación de la asistencia para el desarrollo destinada a los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados, con el fin de respaldar los esfuerzos que éstos realizaban para luchar contra la crisis económica y promover el desarrollo.

Для того чтобы указанные цели были достигнуты, должны быть выделены на устойчивой и предсказуемой основе значительные дополнительные финансовые ресурсы, и делегация Бразилии призывает те развитые страны, которые еще не сделали этого, выполнить свои обязательства в области развития, в частности выделить, 7 процента своего валового внутреннего продукта( ВВП) в виде ОПР.
Para alcanzar los Objetivos, es preciso asignar recursos financieros adicionales significativos, de manera estable y previsible, y la delegación del Brasil exhorta a los países desarrollados que todavía no han cumplido sus compromisos de desarrollo a que lo hagan, y en particular a que asignen el 0,7% de su producto interno bruto(PIB) a la AOD.

Кроме этого, мы обращаемся к нашим двусторонним и многосторонним партнерам по развитию с призывом соблюдать свои обязательства в области развития и принять решительные меры, призванные оказать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, поддержку в деле обеспечения защиты достигнутых в течение последних десятилетий столь большим трудом успехов в процессе развития..
Además, exhortamos a nuestros asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo a que cumplan los compromisos que asumieron en materia de desarrollo y adopten medidas decisivas en apoyo de los países en desarrollo sin litoral a fin de salvaguardar los avances obtenidos con tanto sacrificio durante las últimas décadas.

Признавая также, что многие страны в настоящее время отстают в достижении многих согласованных на международном уровне целей развития, включая цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и подчеркивая, что для достижения этих целей потребуется безотлагательно активно выполнять все обязательства в области развития.
Reconociendo también que en estos momentos el logro de muchos de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, no va por buen camino en muchos países, y poniendo de relieve que para lograr esos objetivos hará falta llevar a la práctica con energía y sin demora todos los compromisos en materia de desarrollo.

Поэтому необходимо направить усилия на скорейшее возобновление переговоров, с тем чтобы в полном объеме выполнить взятые в Дохе обязательства в области развития и уделить первостепенное внимание на переговорах потребностям и интересам развивающихся стран и включить их в сбалансированные и ориентированные на развитие итоги, в том числе в следующих целях:.
Por tanto, es absolutamente necesario desplegar esfuerzos para reanudar las negociaciones a la mayor brevedad posible, a fin de que las promesas de desarrollo de Doha puedan hacerse plenamente realidad, teniendo siempre en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo en el proceso de negociación e incorporándolos en un resultado equilibrado y orientado al desarrollo, en particular con respecto a lo siguiente:.

Выражает глубокую озабоченность по поводу пагубного воздействия, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис на развитие, в том числе на способность развивающихся стран осуществлять мобилизацию ресурсов на цели развития, признает необходимость оказания содействия процессу оживления и принимает во внимание, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременно выполнить все обязательства в области развития, включая существующие обязательства по оказанию помощи;
Expresa profunda preocupación por los efectos adversos que sigue teniendo la crisis financiera y económica mundial en el desarrollo, incluso en la capacidad de los países en desarrollo de movilizar recursos para el desarrollo, reconoce que es preciso promover la recuperación y reconoce también que para responder de manera eficaz a los efectos de la crisis es necesario que se cumplan puntualmente todos los compromisos de desarrollo contraídos, incluidos los compromisos de ayuda;

Наконец, ввиду разворачивающегося глобального финансового кризиса и связанного с ним неравенства в области международной финансовой архитектуры сейчас важно более, чем когда-либо ранее, соблюдать обязательства в области развития, содержащиеся в Дохинской декларации министров, и, в частности, выполнять ее пункты 16 и 50, в которых предусматриваются особые потребности и интересы развивающихся стран.
Por último, en vista de la cada vez más profunda crisis financiera mundial y las desigualdades inherentes a la arquitectura financiera internacional, resulta más urgente que nunca confirmar los compromisos de desarrollo enunciados en la Declaración Ministerial de Doha y, en particular, aplicar los párrafos 16 y 50 de la misma, que contemplan las necesidades e intereses especiales de los países en desarrollo..

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу пагубного воздействия, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис на развитие, в том числе на способность развивающихся стран осуществлять мобилизацию ресурсов на цели развития, признавая необходимость оказания содействия процессу оживления и принимая во внимание тот факт, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременно выполнять все обязательства в области развития, включая существующие обязательства по оказанию помощи.
Expresando profunda preocupación por los efectos adversos que sigue teniendo la crisis financiera y económica mundial en el desarrollo, incluso en la capacidad de los países en desarrollo de movilizar recursos para el desarrollo, reconociendo que es preciso promover la recuperación y reconociendo que para responder de manera eficaz a los efectos de la crisis es necesario que se cumplan puntualmente todos los compromisos de desarrollo, incluidos los compromisos de ayuda contraídos.

Генеральный секретарь также настоятельно призвал членов Всемирной торговой организации завершить Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров таким образом, чтобы обязательства в области развития были выполнены не позднее 2006 года, и предложил государствам- членам в качестве первого шага предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки всей продукции, экспортируемой наименее развитыми странами( A/ 59/ 2005, пункт 55).
El Secretario General también ha instado a los miembros de la Organización Mundial del Comercio a terminar, a más tardar en 2006, la Ronda de negociaciones comerciales multilaterales de Doha de modo que cumpla sus promesas de desarrollo y, como primer paso, ha pedido a los Estados Miembros que proporcionen acceso a sus mercados, libre de derechos y de contingentes, a todas las exportaciones de los países menos adelantados A/59/2005, párr.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу пагубного воздействия, которое продолжает оказывать мировой финансово- экономический кризис на развитие, в том числе на способность развивающихся стран осуществлять мобилизацию ресурсов на цели развития, признавая необходимость оказания содействия процессу оживления и принимая во внимание тот факт, что для эффективного реагирования на последствия кризиса требуется своевременно выполнять все обязательства в области развития, включая существующие обязательства по оказанию помощи.
Expresando profunda preocupación por los efectos adversos que sigue teniendo la crisis financiera y económica mundial en el desarrollo, entre otras cosas, en la capacidad de los países en desarrollo de movilizar recursos para el desarrollo, reconociendo que es preciso promover la recuperación y reconociendo que para responder de manera eficaz a los efectos de la crisis es necesario que se cumplan puntualmente todos los compromisos de desarrollo, incluidos los compromisos de ayuda contraídos.

На Международной конференции по финансированию развития, проходившей в 2002 году в Монтеррее, лидеры развитых и развивающихся стран начали увязывать обязательства в области развития с ресурсами и действиями, формируя глобальное соглашение, в рамках которого реформы в развивающихся странах сочетались бы с непосредственной поддержкой со стороны развитого мира в виде помощи, торговли, списания задолженности и инвестиций.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey en 2002, los líderes de países desarrollados y en desarrollo comenzaron a equiparar los compromisos de desarrollo con los recursos y la acción, lo que generó un acuerdo mundial en virtud del cual la reforma sostenida por parte de los países en desarrollo se equipararía con el apoyo directo del mundo desarrollado en forma de asistencia, comercio, alivio de la deuda e inversión.

В заключение я хочу подтвердить решимость Филиппин и впредь выполнять свои обязательства в области социального развития в сотрудничестве со всеми другими членами международного сообщества, поскольку мы всегда будем помнить о необходимости надлежащего удовлетворения потребностей и учета интересов всех образований и каждого отдельного человека.
Para terminar, quiero manifestar que mi país confirmará su compromiso con el desarrollo social en colaboración con todos los miembros de la comunidad internacional, siempre consciente de que deben atenderse adecuadamente las necesidades y las preocupaciones de todas las entidades y de todas las personas del mundo.