Que es СОХРАНИТЬ ЦЕЛОСТНОСТЬ en Español

• preservar la integridad
• mantener la integridad
• salvaguardar la integridad
• conservar la integridad

Ejemplos de uso de Сохранить целостность en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранить целостность холма.
Preservan la integridad de la loma.

И прежде всего мы должны сохранить целостность Конвенции.
Sobre todo, debe preservarse la integridad de la Convención.

Сохранить целостность электронной передаваемой записи.
Para mantener la integridad del documento electrónico transferible.

Мы должны сохранить целостность норм, обеспечиваемых ДВЗЯИ.
Debemos conservar la integridad de las normas establecidas por ese Tratado.

Ядерное разоружение, на наш взгляд, позволило бы сохранить целостность и убедительность Договора.
A nuestro juicio el desarme nuclear preservaría la integridad y la credibilidad del Tratado.

Оратор призывает сохранить целостность предложенного текста и голосовать против предлагаемой поправки.
Insta a mantener la integridad del texto propuesto votando en contra de la enmienda propuesta.

В этом случае государства стремятся сохранить целостность договора подчас в ущерб принципу консенсуса.
En esos casos, los Estados deseaban salvaguardar la integridad del tratado, a veces a expensas del principio consensual.

Она также согласна с Консультативным комитетом в том, что следует сохранить целостность архитектурного облика комплекса.
También está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que es preciso preservar la integridad del diseño arquitectónico del complejo.

Исключительно важно поэтому сохранить целостность соответствующей совокупности международно-правовых норм.
Es por ende vital salvaguardar la integridad del respectivo conjunto de normas de derecho internacional.

Это был бы реалистичный результат, позволяющий сохранить целостность КНО как эффективного инструмента МГП.
Sería un resultado realista que preservaría la integridad de la CAC como instrumento eficaz del derecho internacional humanitario.

Европа борется, чтобы сохранить целостность своей единой валюты при этом решая множество сложных организационных вопросов.
Europa está esforzándose por mantener la integridad de su moneda única y al tiempo resolver una multitud de cuestiones institucionales complejas.

И необходимо, чтобы обзорный цикл 2010 недвусмысленно разобрал эту проблему, с тем чтобы сохранить целостность Договора.
Es necesario que el ciclo de examen de 2010 aborde esta cuestión sin ambigüedad con el fin de preservar la integridad del Tratado.

Чтобы сохранить целостность Договора, необходимо предпринять значимые и необратимые шаги к полной ликвидации ядерных арсеналов.
A fin de preservar la integridad del Tratado, se deben tomar medidas trascendentes e irreversibles orientadas a la eliminación total de los arsenales nucleares.

Несмотря на существующую сейчас тупиковую политическую ситуацию, я с удовлетворением отмечаю, что МООНЭЭ смогла сохранить целостность временной зоны безопасности.
A pesar del actual estancamiento político, me complace señalar que la MINUEE ha podido mantener la integridad de la Zona Temporal de Seguridad.

Как минимум, Совет должен сохранить целостность механизмов, которые находятся в его распоряжении, для приобретения объективной информации.
Como mínimo, el Consejo debe preservar la integridad de los mecanismos que tiene a su disposición con el fin de adquirir información objetiva.

Международное сообщество должно объединиться для того, чтобы сохранить целостность Договора, за что особую ответственность на текущей сессии несет Подготовительный комитет.
La comunidad internacional debe permanecer unida para mantener la integridad del Tratado, tarea de la que es responsable especialmente el Comité Preparatorio en su actual período de sesiones.

Вопервых, важно сохранить целостность принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.
En primer lugar, es importante mantener la integridad de los principios y objetivos para la no proliferación nuclear y el desarme aprobados en la Conferencia de Examen de 1995.

Эти последние будут вводиться таким образом, чтобы сохранить целостность существующей карательной системы; соответственно, их мотивировки будут аналогичны рассмотренным выше.
Estas se establecerán con miras a preservar la coherencia del sistema represivo existente, por lo que se basarán en motivos similares a los expuestos anteriormente.

Один из мотивов, на который нередко ссылаются государства в порядке обоснования формулируемой оговорки, связан с их стремлением сохранить целостность конкретных норм своего внутреннего права.
Un motivo frecuentemente invocado por los Estados en apoyo de la formulación de una reserva deriva de su preocupación por preservar la integridad de ciertas normas específicas de su derecho interno.

Этот аспект сохранит свою важность, однако мы стремимся сохранить целостность и приоритетное значение Организационного комитета в его комплексных полномочиях и функциях.
Si bien se seguirá apreciando esta diferencia, tratamos de preservar la integridad y la primacía del Comité de Organización en cuanto a su autoridad general y sus funciones.

Рассмотрев все замечания, высказанные делегациями в ходе как наших открытых, так и двусторонних консультаций, мы решили сохранить целостность и актуальность нашего предложения.
Habiendo analizado todas las observaciones formuladas por las delegaciones durante nuestras consultas tanto abiertas como bilaterales, hemos decidido preservar la integridad y la fuerza de nuestra propuesta.

В свете неотложной необходимости сохранить целостность пакета и принять текст в целом он предлагает не принимать никаких решений в отношений предложений представителя Соединенных Штатов.
En vista de la urgente necesidad de mantener la integridad del texto y de adoptarlo en su integridad, propone que no se tome ninguna decisión sobre las propuestas del representante de los Estados Unidos.

Следует также вновь подчеркнуть призыв к региональным действиям при урегулировании споров и операциям по поддержанию мира по мере того, как мы стремимся сохранить целостность Организации.
También habrá que recalcar más la necesidad de acciones regionales en el arreglo de las controversias y en el mantenimiento de la paz mientras intentamos mantener la integridad de la Organización.

Поэтому в интересах всего международного сообщества сохранить целостность и действенность Договора по ПРО и призвать соответствующие страны отказаться от своих планов по развертыванию национальных систем противоракетной обороны.
Por lo tanto, es en aras del interés común de toda la comunidad internacional salvaguardar la integridad y validez del Tratado ABM e instar al país en cuestión a que abandone su plan de sistema nacional de defensa antimisiles.

Государства- участники вновь заявили, что важно соблюдать обязательства в отношении нераспространения, охватывая при этом все вопросы, касающиеся соблюдения, для того чтобы сохранить целостность Договора и укрепить авторитет системы гарантий.
Los Estados partes reafirmaron la importancia de cumplir las obligaciones en materia de no proliferación y de hacer frente a todos los problemas de incumplimiento para preservar la integridad del Tratado y la autoridad del sistema de salvaguardias.

Кроме того, они на практике обязаны, с тем чтобы сохранить целостность общей системы, выполнять рекомендации, непосредственно вынесенные им Комиссией, и решения, принятые Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций Комиссии.
También están obligados en la práctica, a fin de conservar la integridad del régimen común, a aplicar las recomendaciones que la Comisión les formule directamente y las decisiones que adopte la Asamblea General sobre la base de las recomendaciones de la Comisión.

Принцип отделимости также применялся наблюдательными органами по правам человека в отношении оговорок к договорам по правам человека, с тем чтобы сохранить целостность этих документов, в то же время позволив высказавшему оговорку государству быть связанным положениями договора.
El principio de la divisibilidad también había sido aplicado por los órganos de derechos humanos en relación con reservas a tratados sobre derechos humanos para preservar la integridad de esos instrumentos permitiendo al mismo tiempo que el Estado que formulaba la reserva quedase obligado por sus disposiciones.

Представляется исключительно важным сохранить целостность предложенного пакета, с тем чтобы избежать нарушения достигнутого с таким трудом равновесия и обеспечить возможность для достижения конечной цели, заключающейся в учреждении независимого, действенного и авторитетного международного суда.
Es esencial mantener la integridad del paquete ofrecido a fin de evitar que se destruya el equilibrio conseguido con tantas dificultades y que resulte imposible conseguir el objetivo decisivo, que es una Corte Internacional con independencia, eficacia y credibilidad.

В свете вышесказанного важно, чтобы правительства приняли на международном уровне в дополнение к существующим исключениям подробный перечень положительных мер, призванных сохранить целостность национальных систем здравоохранения подобно тому, как пруденциальные меры призваны сохранить целостность финансовой системы.
Es importante pues que los gobiernos adopten a nivel internacional un conjunto global de medidas, que se añadirían a las excepciones existentes, para preservar la integridad de los sistemas nacionales de salud, así como existen medidas cautelares para preservar la integridad del sistema financiero.

Для того чтобы сохранить целостность мировых экосистем, необходимо найти справедливое решение совместно странам, обладающим изобилием биоразнообразных ресурсов, и странам, обладающим необходимыми ресурсами, научными знаниями и технологическим опытом.
Para mantener la integridad de los ecosistemas del mundo será preciso que encuentren una solución equitativa, juntos, tanto los países que cuenten con abundantes recursos de gran diversidad biológica como los que dispongan de los fondos, los conocimientos científicos y la competencia tecnológica que se necesiten.