Que es ЦЕЛОСТНОСТЬ ДОГОВОРА en Español

• integridad del tratado

Ejemplos de uso de Целостность договора en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники подтвердили на Конференции свою решимость обеспечить целостность Договора и выполнить все свои обязательства.
Los Estados partes renovaron en esa ocasión su compromiso de velar por la integridad del Tratado y de cumplir todas sus obligaciones.

Данный критерий представляется достаточным для того, чтобы обеспечить целостность договора, учитывая, что при его применении оговорки запрещаются или объявляются неприемлемыми.
Ese criterio parece suficiente para salvaguardar la integridad de los tratados, habida cuenta de que se aplica cuando las reservas están prohibidas o son declaradas inadmisibles.

Решение Группы ядерных поставщиков противоречит обязательству содействовать всеобщему присоединению к Договору и серьезно подрывает авторитет и целостность Договора.
La decisión del Grupo de Suministradores Nucleares es una violación de la obligación de promover la universalidad del Tratado y ha perjudicado gravemente la credibilidad e integridad del Tratado.

Комитет должен следить за тем, чтобы не создать впечатления, что целостность договора менее важна, чем стремление к универсальности.
La Sexta Comisión debe procurar no dar la impresión de que la integridad de un tratado es menos importante que la búsqueda de la universalidad.

Она отмечает, что целостность Договора зависит от полного выполнения государствами- участниками своих обязательств по Договору и обязательств, вытекающих из Договора..
La Conferencia observa que la integridad del Tratado depende del pleno respeto por los Estados partes de las obligaciones que les incumben en virtud del Tratado y que se derivan del mismo.

Таким образом, решение Группы ядерных поставщиков является явным нарушением обязательств содействовать приданию Договору универсального характера и серьезно подрывает авторитет и целостность Договора.
Por lo tanto, la decisión del Grupo de Suministradores Nucleares contraviene claramente las obligaciones relativas a la promoción de la universalidad del Tratado y ha perjudicado gravemente la credibilidad y la integridad del Tratado.

Таким образом намерение сторон сохранить целостность договора представляет собой критерий, позволяющий исключить применение<< гибкой>gt; системы в пользу традиционной системы единогласия.
Así pues, la intención de las partes de preservar la integridad del tratado es el criterio que permite excluir la aplicación del sistema" flexible" en beneficio del sistema tradicional de la unanimidad.

Возникает вопрос о том, может ли это государство принять промежуточное решение, которое обеспечивало бы целостность договора и в то же время позволяло бы ему сохранить свое участие, не создавая при этом непреодолимых трудностей.
Se plantea la pregunta de saber si el Estado no se puede orientar en dirección de una solución intermedia que preserve la integridad del tratado y que al mismo tiempo le permita mantener su participación sin causarle dificultades insuperables.

Государства- участники напомнили, что важно соблюдать обязательства в отношении нераспространения, охватывая при этом все вопросы, касающиеся соблюдения, для того чтобы сохранить целостность Договора и укрепить авторитет системы гарантий.
Los Estados partes recordaron la importancia de cumplir con las obligaciones de no proliferación y de abordar todos los asuntos relativos al cumplimiento para respaldar la integridad del Tratado y la autoridad del sistema de salvaguardias.

Чтобы подняться на уровень, которого требуют эти вызовы, государства- участники должны укрепить веру в целостность Договора, особенно в условиях, когда одно государство заявило о выходе из этого Договора, за счет прямого противодействия нарушениям.
Para estar a la altura de tales desafíos, los Estados partes deben fortalecer la confianza en la integridad del Tratado, particularmente ante la retirada del primer Estado, encarando de manera directa las violaciones.

Конференция подчеркивает важность противодействия всем вызовам, связанным с соблюдением. На эти вызовы необходимо реагировать решительным образом, с тем чтобы сохранить целостность Договора и поддержать авторитет системы гарантий МАГАТЭ.
La Conferencia subraya la importancia de hacer frente a todos los problemas de incumplimiento, los cuales han de solucionarse con firmeza para preservar la integridad del Tratado y la autoridad del sistema de salvaguardias del OIEA.

Решение проблем, связанных с соблюдением соглашений о гарантиях, должно происходить таким образом, чтобы не нарушать целостность Договора и поддерживать авторитетность системы гарантий МАГАТЭ, в том числе при необходимости путем апелляции к Совету Безопасности со стороны МАГАТЭ.
Las impugnaciones al cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias deben tratarse de manera tal que se respete la integridad del Tratado y la autoridad del sistema de salvaguardias del Organismo, y que el Organismo pueda incluso remitirse al Consejo de Seguridad cuando proceda.

Весьма обильная практика государств свидетельствует о том, что договаривающиеся стороны считают себя вправе делать эти заявления, довольно часто для того, чтобы обеспечить целостность договора или подчеркнуть конвенционные запреты в отношении оговорок.
La reiterada práctica de los Estados demuestra que las partes contratantes se consideran facultadas para formular esas declaraciones, a menudo para garantizar la integridad del tratado o atenerse a la prohibición convencional de formular reservas.

Проблемы, связанные с выполнением соглашений о гарантиях, должны решаться так, чтобы сохранялась целостность Договора и авторитетность системы гарантий МАГАТЭ, в том числе путем обращения МАГАТЭ в Совет Безопасности в тех случаях, когда это целесообразно.
Los problemas que plantea el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias deben abordarse de modo que se confirme la integridad del Tratado y la autoridad del sistema de salvaguardias del OIEA, incluso mediante la transferencia, por parte del OIEA, de casos al Consejo de Seguridad cuando sea conveniente.

Государства- участники вновь заявили, что важно соблюдать обязательства в отношении нераспространения, охватывая при этом все вопросы, касающиеся соблюдения, для того чтобы сохранить целостность Договора и укрепить авторитет системы гарантий.
Los Estados partes reafirmaron la importancia de cumplir las obligaciones en materia de no proliferación y de hacer frente a todos los problemas de incumplimiento para preservar la integridad del Tratado y la autoridad del sistema de salvaguardias.

По вопросу об оговорках к договорам в области прав человека оратор отметил, что было бы желательно ввести прямое запрещение на такие оговорки, но напомнил также о существующем противоречии между необходимостью универсальной ратификации и необходимостью сохранять целостность договора.
Señaló, con respecto a la cuestión de las reservas a los tratados de derechos humanos, que sería deseable una prohibición estricta de tales reservas, pero recordó la tensión existente entre la necesidad de ratificación universal de las convenciones y la necesidad de preservar la integridad del tratado.

Для того, чтобы сохранить целостность Договора, необходимо четко заявить, что ядерное распространение, невыполнение положений Договора и выход или угроза выхода из его юридически обязательных положений являются недопустимыми действиями, которые должны решительно осуждаться международным сообществом.
A fin de preservar la integridad del Tratado, debe hacerse entender claramente que la proliferación nuclear, el incumplimiento del Tratado y el abandono o amenaza de abandono de sus compromisos jurídicamente vinculantes son actos inadmisibles que merecen la máxima condena de la comunidad internacional.

Многие представители особо отметили установленный венским режимом надлежащий баланс между необходимостью допускать оговорки, что позволяет обеспечивать универсальность международных договоров, и необходимостью сохранять целостность договора и поддержали сохранение этого режима и установленную им гибкость и приспосабливаемость.
Varios representantes subrayaron el adecuado equilibrio logrado por el régimen de Viena entre la necesidad de permitir las reservas, haciendo posible así la universalidad de los tratados internacionales, y la necesidad de conservar la integridad del tratado, al tiempo que expresaron su apoyo al mantenimiento de ese régimen y a la flexibilidad y a la adaptabilidad por él introducidas.

Союз преисполнен решимости сберегать целостность Договора и констатирует, что принятые нами заключительный документ и программа работы представляют собой ориентир для подготовки обзорного процесса, и он включится- на основе общей позиции, принятой для этой Конференции, и с тем же чувством ответственности- в предстоящий обзорный процесс по Договору..
La Unión está resuelta a preservar la integridad del Tratado y comprueba que el documento final y el programa de trabajo que hemos adoptado constituyen una referencia para la preparación del proceso de examen; avanzará sobre la base de la Posición Común adoptada para esa Conferencia y con el mismo sentido de las responsabilidades en el proceso de examen del futuro tratado.

Крайне важно также разработать надлежащие меры на случай, если какая-либо страна, как, например, Корейская Народно-Демократическая Республика, заявит о выходе из Договора в соответствии со статьей Х, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Договора и обеспечить выполнение соглашений о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).
También tiene importancia crucial encontrar medidas apropiadas a aplicar en caso de un aviso de retiro del Tratado, como ocurrió con la República Popular Democrática de Corea, de conformidad con el artículo X, con el propósito de preservar la autoridad y la integridad del Tratado, y de respetar el cumplimiento de los acuerdos de salvaguardias concertados con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Международная безопасность и целостность Договора и более широкий режим также требуют урегулирования таких вызовов таким образом, чтобы четко дать понять будущим потенциальным нарушителям, что несоблюдение будет, по всей вероятности, обнаружено и что такое обнаружение повлечет для них издержки, которые превзойдут те выгоды, какие они могли бы рассчитывать получить от своих нарушений.
La seguridad internacional y la integridad del Tratado y del régimen más amplio requieren también que esos problemas se aborden de manera que los posibles futuros infractores entiendan claramente que el incumplimiento será probablemente descubierto y que ese descubrimiento les acarreará unas pérdidas mayores que los beneficios que podrían obtener con su infracción.

Как государство-- участник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который добровольно отказался от возможности обладания ядерным оружием до присоединения к Договору, Беларусь считает, что важно сохранить целостность Договора как в плане содействия равновесию между обязательствами и обязанностями государств- членов, так и в плане придания равного значения ключевым элементам Договора.
Como Estado parte del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) que voluntariamente renunció a la oportunidad de seguir poseyendo armas nucleares antes de adherirse al Tratado, Belarús considera que es importante mantener la integridad del Tratado promoviendo un equilibrio entre las obligaciones y responsabilidades de los Estados miembros y, al mismo tiempo, confiriendo la misma importancia a todos los elementos clave del Tratado.

Когда государство делает оговорку, при которой сохраняется целостность договора, иными словами, которая не является несовместимой с его объектом и целью, существенно важно, чтобы такая оговорка была принята целиком; разрешать частичные возражения не следует. Частичное возражение способно подорвать цель оговорки, для формулирования которой у сделавшего оговорку государства, безусловно, имелись серьезные основания.
Es importante que cuando un Estado hace una reserva respetando la integridad del tratado, es decir, no yendo en contra de su objeto y fin, tal reserva debe ser aceptada íntegramente y no debería permitirse la objeción parcial a la misma, ya que ello la desnaturalizaría y le haría perder su objetivo, y el Estado autor de la reserva ha tenido razones de peso para formularla.

Это является превосходной демонстрацией и применимого права, и основного мотива, лежащего в его основе: нет никакой серьезной причины выступать против того, чтобы какое-либо государство ограничивало сферу действия ранее высказанной оговорки путем ее снятия, даже частичного; целостность договора оказывается обеспеченной в большей степени, и не исключается возможность того, что вследствие этого некоторые другие государства снимут возражения, которые они могли сделать в отношении первоначальной оговорки.
Esto constituye una excelente presentación del derecho aplicable y del motivo fundamental que lo sostiene: no hay ninguna razón válida para oponerse a que un Estado limite el alcance de una reserva anterior procediendo a retirarla, aunque sea parcialmente; se asegura mejor la integridad del tratado y no se excluye que, como consecuencia, algunas otras partes retiren las objeciones que hubieran podido hacer a la reserva inicial.

Более того, по многим делам принимались решения, согласно которым государство, сделавшее несовместимую оговорку, продолжало считаться связанным соответствующим договором без учета оговорки- особенно когда договор касался прав человека или проблем охраны окружающей среды,- поскольку цель государств, возражавших против оговорки, состояла в том, чтобы сохранить целостность договора во благо лиц, находящихся под юрисдикцией государств, сделавших оговорки.
Además, en muchos casos se ha sostenido que un Estado que formula una reserva incompatible con el objeto y fin del tratado seguiría obligado por él pero sin beneficiarse de la reserva, especialmente cuando el tratado concierne a los derechos humanos o a cuestiones ambientales, dado que el fin del Estado que hace una objeción a la reserva es preservar la integridad del tratado en beneficio de las personas que se encuentran bajo la jurisdicción del Estado que formula la reserva.

В нынешних условиях, когда случаи несоблюдения Договора и его системы гарантий, а также появление тайной международной сети для поставки ядерных материалов и технологий подорвали целостность и авторитет Договора и возросла угроза ядерного терроризма на фоне происходящей в последнее время активизации деятельности террористов по всему миру, как никогда ранее, необходимо сохранить и повысить эффективность и целостность Договора..
En las circunstancias actuales, en que los casos de incumplimiento a lo establecido en el Tratado y a sus sistemas de salvaguardias y el surgimiento de una red clandestina internacional para la adquisición de materiales y tecnología nucleares han socavado la integridad y credibilidad del Tratado, y a la luz de la creciente amenaza del terrorismo nuclear en medio del reciente aumento de las actividades terroristas en todo el mundo, la necesidad de reforzar y mantener la eficacia e integridad del Tratado es ahora más crucial que nunca.

Европейский союз продолжит усилия по поддержанию авторитета и целостности Договора.
La Unión Europea continuará procurando mantener la autoridad y la integridad de ese instrumento.

Нераспространение также важно для поддержания целостности Договора, и МАГАТЭ и его система гарантий играют центральную роль в этом отношении.
La no proliferación también es importante para preservar la integridad del Tratado, y el OIEA y su sistema de salvaguardias desempeñan un papel fundamental a ese respecto.

Действительно, если разрешить формулировать недопустимые оговорки, то целостность договоров может быть серьезно подорвана.
De hecho, permitir reservas inadmisibles podría menoscabar seriamente la integridad de los tratados.

Недавние события в области ядерного нераспространения подчеркивают необходимость в укреплении режима ДНЯО для сохранения авторитета и целостности Договора.
Los recientes acontecimientos en materia de no proliferación nuclear recalcan la necesidad de fortalecer el régimen del TNP para mantener la autoridad y la integridad del Tratado.