Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ АЗЕРБАЙДЖАНА en Español

• integridad territorial de azerbaiyán

Ejemplos de uso de Территориальной целостности азербайджана en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приняли к сведению поддержку сопредседателями территориальной целостности Азербайджана.
Tomamos nota del apoyo de los Copresidentes a la integridad territorial de Azerbaiyán.

Тем не менее, в ходе нашего разъяснения мотивов голосования, да и сегодня вновь мы подтверждаем нашу поддержку территориальной целостности Азербайджана.
Sin embargo, en nuestra explicación de voto, y aún hoy, reafirmamos nuestro apoyo a la integridad territorial de Azerbaiyán.

Как следствие этой поддержки территориальной целостности Азербайджана Франция никогда в прошлом не рассматривала Нагорный Карабах как независимое государство.
Como consecuencia de este apoyo a la integridad territorial de Azerbaiyán, Francia nunca había considerado que Nagorno-Karabaj fuera un estado independiente.

Единственной основой для определения статуса Нагорного Карабаха является сохранение территориальной целостности Азербайджана.
La única base para decidir el estatuto de Nagorno-Karabaj radica en el mantenimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán.

Европейский союз подтверждает свою поддержку территориальной целостности Азербайджана и напоминает о том, что он не признает независимость Нагорного Карабаха.
La Unión Europea confirma su apoyo en favor de la integridad territorial de Azerbaiyán y recuerda que no reconoce la independencia de Nagorno-Karabaj.

Этот конфликт необходимо урегулировать в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и на основе уважения территориальной целостности Азербайджана.
Marco de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa y sobre la base del respeto de la integridad territorial de Azerbaiyán.

Как известно, Москва последовательно поддерживает принцип территориальной целостности Азербайджана, равно как и другие основополагающие нормы и принципы международного права.
Como es bien sabido, Moscú siempre ha apoyado el principio de la integridad territorial de Azerbaiyán, así como otros principios y normas fundamentales del derecho internacional.

В заявлении подчеркивалось, что" российско- армянский договор не направлен против Азербайджана и никогда не будет задействован в пользу тех, кто выступает против территориальной целостности Азербайджана".
En la declaración se subrayaba que el Tratado no estaba dirigido contra Azerbaiyán y jamás se aplicaría en contra de la integridad territorial de Azerbaiyán.

Совет Безопасности принял четыре резолюции, в которых выразил полную поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и заявил о недопустимости применения силы для приобретения территорий.
El Consejo de Seguridad ha aprobado cuatro resoluciones y ha expresado su pleno apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorios.

Жизненно важное значение для мира и процветания в этом регионе имеет урегулирование нагорно-карабахского конфликта на основе принципа территориальной целостности Азербайджана.
La solución del conflicto de Nagorno-Karabaj sobre la base de la integridad territorial de Azerbaiyán es de vital importancia para la paz y la prosperidad de la región.

Невозможность военного решения требует прежде всего того, чтобы Армения прекратила использование вооруженной силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и вернула оккупированные территории Азербайджану..
La inviabilidad de la solución militar requiere primeramente y ante todo que Armenia ponga fin al uso de la fuerza militar contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y devuelva los territorios ocupados a Azerbaiyán..

Вышеуказанные две организации присоединились к ряду правительств, осудивших эти незаконные действия армянской стороны и вновь заявили о своей поддержке территориальной целостности Азербайджана.
Las dos organizaciones se sumaron a varios gobiernos nacionales para condenar esos actos ilegítimos de la parte armenia y reiteraron una vez más su apoyo a la integridad territorial de Azerbaiyán.

Само по себе определение конфликта в районе Нагорного Карабаха, принадлежащем Республике Азербайджан, и вокруг него касается территориальной целостности Азербайджана и района Нагорного Карабаха, являющегося составной частью Азербайджана..
La propia definición del conflicto dentro y alrededor de la región de Nagorno Karabaj de la República de Azerbaiyán concierne a la integridad territorial de Azerbaiyán, y esa región es una parte integrante de Azerbaiyán..

В 1996 году на своем заседании Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюции о сотрудничестве с ОБСЕ, в котором повторно заявила о своем поддержании территориальной целостности Азербайджана.
En 1996, la Asamblea General de la ONU aprobó la resolución sobre la cooperación con la OSCE, en la que reiteró su mantenimiento de la integridad territorial de Azerbaiyán.

Следовательно, в основу урегулирования конфликта должно быть положено прежде всего восстановление и строгое соблюдение территориальной целостности Азербайджана, а также защита и поощрение интересов проживающего на этой территории армянского меньшинства.
En consecuencia, la solución del conflicto se debe basar, principalmente, en el restablecimiento y mantenimiento estricto de la integridad territorial de Azerbaiyán, y en la preservación y la asistencia a la minoría armenia que vive en ese territorio.

Организация Исламская конференция последовательно занимает принципиальную позицию по вопросу о незаконном применении силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и оккупации его территорий.
La Organización de la Conferencia Islámica ha adoptado sistemáticamente una posición de principio relativa al uso ilícito de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la ocupación de sus territorios.

Таким образом, урегулирование конфликта должно основываться прежде всего на восстановлении и неукоснительном соблюдении территориальной целостности Азербайджана и сохранении и поощрении самобытности проживающего на его территории армянского меньшинства.
Por consiguiente, el arreglo del conflicto deberá basarse ante todo en el restablecimiento y el respeto estricto de la integridad territorial de Azerbaiyán y en la conservación y aliento de la identidad de la minoría armenia que habita su territorio.

Мое правительство поддерживает справедливое и прочное урегулирование Нагорно-Карабахского конфликта на основе основополагающих принципов международного права, территориальной целостности Азербайджана и добрососедских отношений.
El Gobierno de mi país es partidario de una solución justa y duradera para el conflicto de Nagorno-Karabaj, basada en los principios fundamentales del derecho internacional, la integridad territorial de Azerbaiyán y las relaciones de buena vecindad.

Исламская Республика Иран вновь подтверждает свою полную поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и подчеркивает важность уважения режима прекращения огня и незамедлительного вывода всех армянских сил со всей оккупированной территории Азербайджанской Республикиgt;gt;.
La República Islámica del Irán reafirmaba su pleno apoyo a la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y subrayaba la importancia de respetar la cesación del fuego y de proceder a la retirada inmediata de todas las fuerzas armenias del territorio ocupado de la República de Azerbaiyán..

Так называемое право на самоопределение было квалифицировано Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций как незаконное использование силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
El supuesto" derecho a la libre determinación" fue considerado por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas como una manifestación de uso ilegal de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

Гн Илькин( Турция)( говорит поанглийски): Правительство моей страны поддерживает справедливое и прочное решение Нагорно-Карабахского конфликта на основе важнейших принципов международного права, территориальной целостности Азербайджана, соответствующих резолюций Совета Безопасности и добрососедских отношений.
Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): Mi Gobierno es partidario de una solución justa y duradera de el conflicto de Nagorno-Karabaj sobre la base de los principios fundamentales de el derecho internacional, la integridad territorial de Azerbaiyán, las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y las relaciones de buena vecindad.

Те действия, которые армянское правительство называет борьбой этого сепаратистского образования за самоопределение. были однозначно квалифицированы Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей как незаконное использование силы против территориальной целостности Азербайджана.
Lo que el Gobierno de Armenia denomina una lucha de esa entidad separatista por su libre determinación ha sido calificada de forma inequívoca por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General como utilización ilícita de la fuerza contra la integridad territorial de Azerbaiyán.

Генеральная Ассамблея-- в резолюции 62/ 243, которая была принята 14 марта 2008 года и которая озаглавлена<< Положение на оккупированных территориях Азербайджана>gt;,-- выразила уважение и поддержку суверенитета и территориальной целостности Азербайджана в рамках его международно признанных границ.
La Asamblea General, en su resolución 62/243, aprobada el 14 de marzo de 2008 y titulada" La situación en los territorios ocupados de Azerbaiyán", expresó respeto y apoyo a la soberanía e integridad territorial de Azerbaiyán dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Азербайджан принял первое и второе предложения сопредседателей как основу для ведения переговорного процесса, несмотря на то, что некоторые их положения противоречили нормам и принципам международного права, ущемляли принцип территориальной целостности Азербайджана.
Azerbaiyán aceptó las propuestas primera y segunda de los copresidentes como una base para las negociaciones, pese a que algunos de sus elementos eran contrarios a las normas y los principios del derecho internacional y menoscaban el principio de la integridad territorial de Azerbaiyán.

Решения международных организаций не предопределяют форму разрешения конфликта, разрешение этого конфликта должно основываться на восстановлении и неукоснительном соблюдении территориальной целостности Азербайджана, а также на сохранении и укреплении самобытности армянского меньшинства, которое проживает на его территории.
Las decisiones de las organizaciones internacionales no prejuzgan la forma de resolver el conflicto, que ha de basarse en el restablecimiento y respeto escrupuloso de la integridad territorial de Azerbaiyán y en la preservación y el fomento de la identidad de la minoría armenia que vive en su territorio.

Совет министров иностранных дел ГУАМ призывает международное сообщество однозначно осудить этот незаконный акт и поддержать продолжающиеся усилия, направленные на поиск путей мирного урегулирования конфликта на основе территориальной целостности Азербайджана в рамках его международно признанных границ.
El Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo GUAM pide a la comunidad internacional que condene de forma inequívoca ese acto ilegal y que apoye los esfuerzos en curso por hallar una solución pacífica del conflicto basada en la integridad territorial de Azerbaiyán dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Совет безопасности Организации Объединенных Наций принял целый ряд резолюций с осуждением оккупации, признанием суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и с призывом к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных войск; в 2008 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла аналогичную резолюцию.
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones en las que se condena la ocupación, se reconoce la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y se insta a una retirada inmediata, total e incondicional de las fuerzas de ocupación, y en 2008 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución similar.

В 1993 году Совет Безопасности в четырех резолюциях осудил применение Арменией силы против Азербайджана и оккупацию его территории армянскими вооруженными силами, подтвердив уважение суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и нерушимость его международной границы.
En 1993, cuatro resoluciones del Consejo de Seguridad condenaron el uso de la fuerza por parte de Armenia contra Azerbaiyán y la ocupación de su territorio por fuerzas armenias, reafirmando al respecto por la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y la inviolabilidad de sus fronteras internacionales.

С этой целью государства- члены согласились полностью поддержать усилия Азербайджана, направленные на использование потенциала Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках сотрудничества последней с соответствующими региональными международными организациями, для достижения скорейшего восстановления полного суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
A tal fin, los Estados miembros convinieron en prestar su pleno apoyo a Azerbaiyán en sus intentos por utilizar el potencial de las Naciones Unidas, incluso mediante la cooperación de ésta con las organizaciones regionales e internacionales pertinentes, para lograr, cuanto antes el restablecimiento de la completa soberanía e integridad territorial de Azerbaiyán.

Мы серьезно озабочены и встревожены отсутствием четких предложений со стороны сопредседателей Минской группы в отношении урегулирования жизненно важных вопросов, касающихся освобождения всех оккупированных территорий и возвращения азербайджанского населения в Нагорный Карабах, которые являются непреложными шагами к восстановлению территориальной целостности Азербайджана.
Estamos muy preocupados y nos sentimos muy alarmados por la falta de propuestas claras de los Copresidentes del Grupo de Minsk respecto de la solución de cuestiones fundamentales relativas a la liberación de todos los territorios ocupados y el regreso de la población azerbaiyana a Nagorno-Karabaj, que son medidas indispensables para restablecer la integridad territorial de Azerbaiyán.