Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ И ЕДИНСТВА en Español

• integridad territorial y la unidad

Ejemplos de uso de Территориальной целостности и единства en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление территориальной целостности и единства Республики Боснии и Герцеговины.
Restablecimiento de la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina.

Они также вновь подтвердили свою поддержку суверенитета, независимости, территориальной целостности и единства этой страны;
Asimismo, reiteraron su apoyo a la soberanía, independencia, integridad territorial y unidad de ese país;

В противном случае это будет нарушением принципа территориальной целостности и единства оккупированной палестинской территории.
El cambio sería una violación del principio de integridad territorial y de unidad del territorio palestino ocupado.

При этом должны соблюдаться принципы национального суверенитета, политической независимости и территориальной целостности и единства.
Los principios de la soberanía nacional, la independencia política, y la unidad e integridad territorial deben ser respetados.

Вновь подтвердить необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности и единства Республики Джибути, а также необходимость отражения агрессии против территорий Джибути.
Reiterar la necesidad de respetar la soberanía y unidad e integridad territorial de la República de Djibouti, y rechazar la agresión contra los territorios de este país;

Ссылаясь на свое Кипрское коммюнике, главы правительств вновь заявили о своей поддержке независимости, суверенитета, территориальной целостности и единства Республики Кипр.
Recordando su Comunicado emitido en Chipre, los Jefes de Gobierno expresaron una vez más su apoyo a la independencia, soberanía, integridad territorial y unidad de la República de Chipre.

Мы подтверждаем важность сохранения независимости, суверенитета, территориальной целостности и единства Албании и призываем оказать Албании щедрую экономическую и гуманитарную помощь;
Afirmamos la importancia de que se mantenga la independencia, soberanía, integridad territorial y unidad de Albania y pedimos que se preste a ese país una generosa asistencia económica y humanitaria.

Подтвердить, что его государства- члены будут воздерживаться от участия в любых военных действиях, направленных против безопасности, территориальной целостности и единства Ирака или любой другой арабской страны;
Afirmar que sus Estados miembros se abstendrán de participar en cualquier acción militar que vaya en contra de la seguridad y la integridad y unidad territoriales del Iraq o de cualquier otro país árabe;

Подтверждая, что международное сообщество несет ответственность за обеспечение независимости, суверенитета, территориальной целостности и единства Боснии и Герцеговины, а также за предупреждение актов геноцида и преступлений против человечности.
Afirmando que la comunidad internacional es responsable de asegurar la independencia, soberanía, integridad territorial y unidad de Bosnia y Herzegovina, así como de evitar actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad.

Заявить, что входящие в его состав государства воздержатся от участия в любых военных действиях, направленных против безопасности и территориальной целостности и единства Ирака или любой другой арабской страны;
Afirmar que sus Estados miembros se abstendrán de participar en cualquier acción militar que vaya en contra de la seguridad y la integridad y unidad territoriales del Iraq o de cualquier otro país árabe;

Министры подчеркнули необходимость активизации процесса национального примирения, нацеленного на создание правительства на широкой основе с участием всех сторон и сохранения суверенитета, территориальной целостности и единства Сомали.
Los Ministros subrayaron la necesidad de intensificar el proceso de reconciliación nacional trabajando para establecer un gobierno de base amplia y con la participación de todos los sectores, manteniendo al mismo tiempo la soberanía, integridad territorial y unidad de Somalia.

Вместе с тем она будет по-прежнему поддерживать ВСООНЛ и подтверждает свою приверженность полному уважению суверенитета, независимости и территориальной целостности и единства Ливана в пределах международно признанных и нерушимых границ.
No obstante, continuará apoyando a la FPNUL y reafirma su compromiso de respetar la plena soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad del Líbano dentro de fronteras internacionalmente reconocidas y seguras.

Заявляя, что международное сообщество несет ответственность за полное обеспечение независимости, территориальной целостности и единства Республики Боснии и Герцеговины, а также за предотвращение актов геноцида и преступлений против человечности.
Afirmando que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de garantizar plenamente la independencia, la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina y de prevenir actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad.

Эритрейский народ страдал от противопехотных мин на протяжении как всех 30 лет освободительной борьбы, так и трехлетней войны в защиту суверенитета, территориальной целостности и единства своей страны.
El pueblo eritreo ha sido víctima de las minas terrestres antipersonal durante todos los treinta años de su lucha de liberación y los tres años de guerra por la defensa de la soberanía, la integridad territorial y la unidad de su país.

Подчеркивая важность национального единства для палестинского народа и подчеркивая необходимость уважения и сохранения территориальной целостности и единства оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Destacando la importancia de la unidad nacional del pueblo palestino, y haciendo hincapié en la necesidad de que se respete y preserve la integridad territorial y la unidad del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

В завершение я хотел бы вновь заявить о полной поддержке со стороны нашей страны суверенитета, территориальной целостности и единства Афганистана, и я подчеркиваю решимость нашего правительства и впредь принимать участие в коллективных усилиях, предпринимаемых в Афганистане.
Para concluir, deseo reiterar el pleno apoyo de mi país a la soberanía, la integridad territorial y la unidad del Afganistán, y reitero la decisión de mi Gobierno de seguir participando en los esfuerzos colectivos que se realizan en el Afganistán.

Мы считаем, что международное сообщество несет моральное обязательство оказывать помощь новому сомалийскому правительству в его стремлении к достижению мира, стабильности, территориальной целостности и единства страны таким образом, который согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций.
Estimamos que la comunidad mundial tiene la obligación moral de ayudar al nuevo Gobierno somalí en su búsqueda de la paz, la estabilidad, la integridad territorial y la unidad en el país de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Мы вновь также хотим призвать к обеспечению полного уважения суверенитета, политической независимости, территориальной целостности и единства Республики Боснии и Герцеговины на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
También queremos reiterar nuestro llamamiento a que se respete plenamente la soberanía, independencia política, integridad territorial y unidad de la República de Bosnia y Herzegovina, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Несмотря на то что это соглашение было подвергнуто критике и не было одобрено большинством конголезской общественности, правительство Республики подписало его, чтобы продемонстрировать свое стремление к восстановлению мира, территориальной целостности и единства страны.
Pese a haber sido criticado y desaprobado por la mayoría de la opinión pública congoleña, el Gobierno de la República lo firmó para manifestar su voluntad de restablecer la paz y recuperar la integridad territorial y la unidad del país.

Словакия поддерживает усилия Генерального Секретаря по нахождению долгосрочного решения вопроса о Кипре, гарантирующего уважение суверенитета, независимости, территориальной целостности и единства этой страны согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Eslovaquia apoya los esfuerzos que realiza el Secretario General por lograr una solución duradera a la cuestión de Chipre que garantice el respeto de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad del país, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

В прошлом году Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 88 призывала, в частности, к тому, чтобы Совет Безопасности в соответствии со статьей 24 Устава обеспечил восстановление политической независимости и территориальной целостности и единства Боснии и Герцеговины.
El año anterior, en su resolución 48/88, la Asamblea General pidió nuevamente, entre otras cosas, que el Consejo- de conformidad con el Artículo 24 de la Carta- velara por la restauración de la independencia política, la integridad territorial y la unidad de Bosnia y Herzegovina.

Вновь подтверждает приверженность Африканского союза уважению суверенитета, независимости, территориальной целостности и единства Кот- д' Ивуара, основанную на соответствующих принципах, закрепленных в Учредительном акте Африканского союза, а также настоятельную необходимость скорейшего восстановления единства Кот- д' Ивуара;
Reafirma el compromiso asumido por la Unión Africana de respetar la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad de Côte d'Ivoire, de conformidad con los principios pertinentes consagrados en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, así como la necesidad imperiosa de una rápida reunificación de Côte d'Ivoire;

Члены Совета с удовлетворением отметили работу, проделанную Джибути по разработке мирного плана для Сомали, и подтвердили свою приверженность делу достижения всеобъемлющего урегулирования ситуации на основе уважения суверенитета, территориальной целостности и единства Сомали.
Los miembros del Consejo tomaron nota con satisfacción de los progresos que se habían hecho en Djibouti con respecto a la formulación de un plan de paz para Somalia y reiteraron su compromiso de encontrar una solución general que respetara la soberanía, la integridad territorial y la unidad de Somalia.

В этой связи малийские власти установили следующие четкие параметры своего участия в переговорах: уважение территориальной целостности и единства Мали; уважение светского характера конституции Мали 1992 года; и необходимость того, чтобы соответствующие группировки дистанцировались от террористических сетей и сетей организованной преступности, в частности АКИМ.
En este sentido, las autoridades han establecido los siguientes parámetros claros para participar en las negociaciones: el respeto a la integridad territorial y la unidad de Malí; el respeto a la naturaleza laica de la Constitución de Malí de 1992; y la necesidad de que los grupos interesados se distancien de las redes terroristas y de delincuentes organizados, en particular de AQMI.

Настоятельно необходимо, чтобы в соответствии с консенсусными решениями международного сообщества гуманитарная помощь оказывалась с соблюдением принципов гуманности, нейтральности и беспристрастности, а также суверенитета, территориальной целостности и единства государств.
Es un imperativo que, conforme a las decisiones consensuadas de la comunidad internacional, las actividades de asistencia humanitaria se desarrollen bajo los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad y respetando la soberanía, la integridad territorial y la unidad de los Estados.

Подчеркивает необходимость того, чтобы АФИСМЦАР, СЕС ЦАР и французские силы, действующие в ЦАР, при выполнении своего мандата действовали при полном уважении суверенитета, территориальной целостности и единства ЦАР и в полном соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права, права прав человека и беженского права, и напоминает о важности учебной подготовки в этой связи;
Pone de relieve la necesidad de que la MISCA, la EUFOR RCA y las fuerzas francesas que operen en la República Centroafricana, actúen en el desempeño de su mandato respetando plenamente la soberanía, la integridad territorial y la unidad de la República Centroafricana y en plena conformidad con las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario, el derecho de los derechos humanos y el derecho de los refugiados y recuerda la importancia de la capacitación a ese respecto;

Они подчеркнули, что такие незаконные действия Израиля фактически ведут к уничтожению палестинской экономики и общества, разобщению северной, центральной и южной частей оккупированной палестинской территории и их превращению в отдельные и изолированные друг от друга районы и подрыву ее территориальной целостности и единства.
Recalcó que, de hecho, esas prácticas ilegales de Israel están estrangulando la economía y la sociedad palestinas, están separando físicamente las partes septentrional, central y meridional del territorio palestino ocupado, las están convirtiendo en zonas incomunicadas y aisladas y están socavando su integridad y contigüidad territoriales.

Он должен предоставить полномочия государствам- членам Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с правительством Республики Боснии и Герцеговины, использовать все необходимые средства для сохранения и восстановления суверенитета, политической независимости, территориальной целостности и единства Республики Боснии и Герцеговины.
Debe autorizar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en colaboración con el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, a utilizar todos los medios necesarios para defender y restablecer la soberanía, la independencia política, la integridad territorial y la unidad de la República de Bosnia y Herzegovina.

Совет подчеркнул, что полное и добросовестное выполнение Рамочного соглашения всеми соответствующими сторонами попрежнему является единственным залогом восстановления мира и стабильности в этой стране, а также обеспечения национального примирения всех общин при уважении территориальной целостности и единства страны.
El Consejo subrayó que la aplicación íntegra y fiel del Acuerdo Marco por todas las partes interesadas es la única garantía para el restablecimiento de la paz y la estabilidad en el país, así como para la reconciliación nacional entre todas las comunidades en el respeto a la integridad territorial y la unidad del país.

В заключение делегация Афганистана хотела бы, чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила право всех государств- членов Организации Объединенных Наций использовать- в сотрудничестве с правительством Республики Босния и Герцеговина- все необходимые средства для поддержания и восстановления суверенитета, политической независимости, территориальной целостности и единства Республики Босния и Герцеговина.
Para terminar, la delegación afgana también quisiera que la Asamblea General confirmara el derecho de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a utilizar, en cooperación con el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina, todos los medios necesarios para defender y restablecer la soberanía, independencia política, integridad territorial y unidad de la República de Bosnia y Herzegovina.