Que es ЕДИНСТВА И ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ ИРАКА en Español

• unidad y la integridad territorial del iraq
• la unidad e integridad territorial del iraq

Ejemplos de uso de Единства и территориальной целостности ирака en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждая принципы независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
Reafirmando la independencia, soberanía, unidad e integridad territorial del Iraq.

Совет вновь подтверждает свою неизменную позицию в отношении необходимости сохранения независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
El Consejo reafirma su posición establecida de que es fundamental preservar la independencia, soberanía, unidad e integridad territorial del Iraq.

Совет также отметил важность сохранения независимости, единства и территориальной целостности Ирака.
El Consejo también afirmó la importancia de preservar la independencia, la unidad y la integridad territorial del Iraq.

Требует уважения независимости, суверенитета, безопасности, единства и территориальной целостности Ирака и прекращения всех форм вмешательства в его внутренние дела;
Exigir que se respeten la independencia, soberanía, seguridad, unidad e integridad territorial del Iraq y que se ponga fin a toda forma de injerencia en sus asuntos internos;

Совет Безопасности вновь заявляет о поддержке независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
El Consejo de Seguridad reafirma su apoyo a la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq.

Государство Бахрейн всегда подчеркивало необходимость обеспечения единства и территориальной целостности Ирака и невмешательства в его внутренние дела.
El Estado de Bahrein siempre ha recalcado la necesidad de asegurar la unidad e integridad territorial del Iraq y el rechazo de cualquier injerencia en sus asuntos internos.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить позицию Кувейта в отношении сохранения единства и территориальной целостности Ирака.
Permítaseme aprovechar esta ocasión para reiterar la posición de Kuwait en el sentido de que se debe preservar la unidad del Iraq y su integridad territorial.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципам суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака, и в этом контексте мы приветствуем создание суверенного иракского правительства.
Reafirmamos nuestro compromiso con la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq y, en este contexto, saludamos el establecimiento del soberano Gobierno del Iraq.

Инициатива соседей Ирака, также предложенная Турцией, служит эффективной платформой для обеспечения единства и территориальной целостности Ирака.
Los Vecinos del Foro de Iraq, bajo la iniciativa de Turquía una vez más, ha constituido una plataforma eficaz para apoyar la unidad e integridad territorial del Iraq.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципам суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака, и в этом контексте мы приветствуем создание суверенного иракского правительства.
Reafirmamos nuestro compromiso con la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq y, en ese contexto, celebramos el establecimiento del Gobierno soberano del Iraq.

Кроме того, мы хотели бы подтвердить нашу твердую приверженность необходимости сохранения независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
Además deseamos reiterar nuestro firme compromiso con la necesidad de conservar la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq.

Совет подтвердил свои предыдущие резолюции и твердую позицию в поддержку суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности Ирака и невмешательства в его внутренние дела.
El Consejo reafirmó sus resoluciones anteriores y su firme posición a favor de la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial del Iraq, así como la no injerencia en sus asuntos internos.

В свете нашей горячей заинтересованности в поддержании безопасности и стабильности в регионе мы вновь заявляем о необходимости сохранения единства и территориальной целостности Ирака.
Dado nuestro profundo interés en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad en la región, afirmamos la necesidad de preservar la unidad e integridad territorial del Iraq.

В интересах стабильности в районе Персидского залива моя страна подчеркивает важность единства и территориальной целостности Ирака и призывает прекратить всякое вмешательство в его внутренние дела.
Interesado en la estabilidad de la región del Golfo Pérsico, mi país subraya la importancia de la unidad y la integridad territorial del Iraq, e insta a la terminación de toda injerencia en sus asuntos internos.

В то же время было выражено широкое согласие с тем, что следует принимать все усилия для отыскания решений и работать над сохранением единства и территориальной целостности Ирака.
No obstante, hubo amplio acuerdo sobre la necesidad de hacer todo lo posible para hallar soluciones y procurar que se preservaran la unidad y la integridad territorial del Iraq.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака и вновь подтверждает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma su apoyo a la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq, y reafirma también los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В этом контексте Совет подчеркнул свою твердую и хорошо известную позицию в отношении сохранения независимости, единства и территориальной целостности Ирака.
En este contexto, el Consejo expresó las posiciones firmemente establecidas y claramente formuladas que había tomado con respecto a la preservación de la independencia, la unidad y la integridad territorial del Iraq.

В этом контексте, неоправданные нарушения независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака требуют от мирового сообщества проявления повышенной бдительности в отношении тех опасностей, которыми чревата такая противоречащая нормам международного права практика, а также в отношении последствий такой практики для стабильности положения в регионе.
En este contexto, las violaciones injustificadas de la independencia, la soberanía, la unidad e integridad territorial del Iraq exigen una mayor toma de conciencia de la comunidad internacional de los riesgos que entrañan tales prácticas, que son contrarias al derecho internacional, así como de sus efectos para la estabilidad de la región.

Он вновь заявил о своей решимости продолжать предпринимать усилия с целью покончить с тяжелым положением многострадального иракского народа и подтвердил необходимость сохранения независимости, единства и территориальной целостности Ирака.
El Consejo afirmó su firme voluntad de proseguir sus esfuerzos con miras a poner fin a las penurias que sufre el pueblo iraquí desde hace largo tiempo, y recalcó la necesidad de preservar la independencia, la unidad y la integridad territorial del Iraq.

Хотя мы, в Объединенных Арабских Эмиратах, вместе с нашими братьями по Совету сотрудничества стран Залива вновь подтверждаем необходимость сохранения единства и территориальной целостности Ирака, мы рассматриваем международные резолюции надлежащими и обязательными.
Si bien en los Emiratos Árabes Unidos, junto con nuestros hermanos en el Consejo de Cooperación del Golfo, afirmamos que es necesario mantener la unidad y la integridad territorial del Iraq, estimamos que las resoluciones internacionales son eficaces y obligatorias.

Он призвал эти государства незамедлительно и полностью прекратить вмешательство во внутренние дела Ирака и подтвердил свою официальную позицию о необходимости сохранения независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
El Consejo instó a dichos Estados a que desistieran, inmediata y completamente, de injerirse en los asuntos internos del Iraq, y afirmó su posición establecida de que era preciso preservar la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq.

В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить нашу принципиальную позицию в отношении необходимости сохранения суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака и обеспечения невмешательства в его внутренние дела в целях достижения стабильности и мира и восстановления нормальных условий жизни в этой стране.
En este sentido, quisiéramos recalcar una vez más nuestra posición de principios de que debemos preservar la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq y garantizar la no injerencia en sus asuntos internos para lograr la estabilidad y la paz y restaurar la normalidad de las condiciones de vida.

В ходе слушаний по ресурсам, предлагаемым для МООНСИ на 2009 год, Специальный представитель Генерального секретаря говорил о роли Организации Объединенных Наций в поддержке усилий иракского народа и правительства Ирака, подчеркнув при этом полное уважение суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
Durante las audiencias de la Comisión sobre los recursos propuestos para la UNAMI para 2009, el Representante Especial del Secretario General hizo referencia al apoyo que prestan las Naciones Unidas a los esfuerzos del pueblo iraquí y del Gobierno del Iraq, subrayando el pleno respeto por la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq.

В этом контексте Сирия вновь заявляет о своей обеспокоенности в отношении единства и территориальной целостности Ирака. Сирия призывает уменьшить страдания братского народа Ирака, хотя Ираку необходимо выполнить остальные резолюции Совета Безопасности таким образом, чтобы обеспечить справедливое урегулирование вопроса о кувейтских военнопленных.
Al respecto, Siria recalca que le preocupa la cuestión de la unidad y la integridad territorial del Iraq, y hace un llamamiento para aliviar el sufrimiento de la población hermana de este país, a la vez que pide al Iraq que cumpla el resto de las resoluciones del Consejo de Seguridad de una manera que garantice una solución justa a la cuestión de los prisioneros kuwaitíes.

Ирак считает, что поддержание Организацией Объединенных Наций отношений с теми неправительственными организациями и учреждениями, сотрудники которых въехали на территорию Ирака незаконно, является посягательством на суверенитет Ирака и нарушением норм международного права и положений резолюций Совета Безопасности по Ираку, в которых неизменно говорится об уважении суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
El Iraq considera que las relaciones de las Naciones Unidas con esas organizaciones e instituciones no gubernamentales que han entrado ilícitamente en territorio del Iraq constituyen una violación de la soberanía del Iraq y una infracción a las normas del derecho internacional y las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq, en todas las cuales se reafirma el respeto de la soberanía, unidad e integridad territorial del Iraq.

Января 2008 года в ходе неофициальных консультаций, посвященных рассмотрению доклада Генерального секретаря( S/ 2008/ 19), члены Совета вновь подтвердили принцип уважения независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака, подчеркнули необходимость обеспечения полного осуществления резолюции 1770( 2007) и поддержали расширение сотрудничества между Ираком и Организацией Объединенных Наций, странами региона и международным сообществом.
El 21 de enero de 2008, durante las consultas oficiosas celebradas para examinar el informe del Secretario General(S/2008/19), los miembros del Consejo reafirmaron el principio del respeto a la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq, subrayaron la necesidad de garantizar la plena aplicación de la resolución 1770(2007) y expresaron su apoyo a la ampliación de la cooperación entre el Iraq y las Naciones Unidas, los países de la región y la comunidad internacional.

В основе позиции правительства Хранителя двух священных мечетей в отношении Ирака лежат два фундаментальных элемента: во-первых, гарантирование всеобъемлющего, полного, неделимого и неизбирательного соблюдения правительством Ирака международно- легитимных резолюций и, во-вторых, обеспечение сохранения независимости, единства и территориальной целостности Ирака, равно как и облегчение страданий иракского народа.
La postura del Gobierno del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas respecto del Iraq tiene dos bases fundamentales. En primer lugar, garantizar que el Gobierno iraquí cumpla de manera amplia, total, indivisible y no selectiva las resoluciones sobre la legitimidad internacional. En segundo lugar, garantizar que se preserven la independencia, la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Iraq, así como mitigar el sufrimiento del pueblo iraquí.

Он также искренне желает обеспечить независимость, единство и территориальную целостность Ирака и выступает против любого вмешательств в его внутренние дела.
Asimismo, estamos ansiosos por garantizar la independencia, la unidad y la integridad territorial del Iraq, y nos oponemos a toda injerencia en sus asuntos internos.

Сирия вновь подтверждает свою серьезную тревогу за единство и территориальную целостность Ирака и призывает положить конец страданиям братского иракского народа.
Siria reafirma una vez más su gran preocupación por la unidad y la integridad territorial del Iraq y pide que se ponga término al sufrimiento del pueblo fraterno de ese país.

Мы еще раз повторяем, что необходимо уважать независимость, единство и территориальную целостность Ирака.
Reiteramos una vez más que es necesario respetar la independencia, la unidad y la integridad territorial del Iraq.