Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ И ПОЛИТИЧЕСКОГО ЕДИНСТВА en Español

• de la integridad territorial y la unidad política

Ejemplos de uso de Территориальной целостности и политического единства en Ruso y sus traducciones al Español

Положение, касающееся территориальной целостности и политического единства, также было удалено из текста в ущерб целесообразности.
La disposición relativa a la integridad territorial y la unidad política también se ha eliminado indebidamente del texto.

В ней признается их коллективное право на жизнь в условиях свободы, мира и безопасности в качестве самобытных народов, не нарушая при этом территориальной целостности и политического единства государства проживания.
Reconoce su derecho colectivo de vivir en libertad, paz y seguridad como pueblos distintos dentro de la integridad territorial y unidad política del Estado.

Мы стремимся к обеспечению сохранения территориальной целостности и политического единства Ирака, и хотим, чтобы он вновь мирно интегрировался в состав международного сообщества.
Quisiéramos que en el Iraq se conserve la integridad territorial y la unidad política y que el país se reintegre pacíficamente en la comunidad internacional.

Напротив, статья 46 Декларации четко предусматривает уважение принципов территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
En cambio, en el artículo 46 de la Declaración se prevé expresamente el respeto de los principios de la integridad territorial y la unidad política de Estados soberanos e independientes.

В статье 3 Декларации провозглашено право коренных народов на самоопределение с учетом его совместимости с принципом территориальной целостности и политического единства государств.
La Declaración establece en su artículo 3 el derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, en términos que se consideran compatibles con el principio de la integridad territorial y la unidad política de los Estados.

Испания ссылается на принцип недопустимости частичного или полного нарушения территориальной целостности и политического единства суверенного государства, основывая свое утверждение на абсолютно неверном толковании пункта 6 резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.
España se acoge al principio de que no se puede quebrantar total o parcialmente la integridad territorial y la unidad política de un Estado soberano, basándose en una grave tergiversación del párrafo 6 de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в последний момент текст Декларации был дополнен положениями о недопустимости нарушений территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Tomamos nota con satisfacción de que a última hora la declaración se complementó con disposiciones relativas a la necesidad de que no se menoscabe la integridad y la unidad política de Estados soberanos independientes.

Отвергая любые меры, которые могут привести к распаду Ирака, подтвердить их уважение суверенитета, территориальной целостности и политического единства Ирака и их приверженность принципу невмешательства во внутренние дела и призвать всех других последовать их примеру.
Reafirmar su rechazo a cualquier medida que pueda llevar a la partición del Iraq, y apoyar el respeto a la soberanía, independencia y unidad política del Iraq, y su adhesión al principio de no injerencia en sus asuntos internos, haciendo un llamamiento a otras partes a que hagan otro tanto.

Однако право на самоопределение не должно рассматриваться как фактор, поощряющий какие-либо действия, нацеленные на нарушения территориальной целостности и политического единства суверенных независимых государств.
Sin embargo, el derecho a la libre determinación no puede entenderse como un respaldo a cualquier tipo de acción encaminada a violar la integridad territorial y la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Направленность этой клаузулы заключается в том, чтобы усилить примат принципа территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств, одновременно с этим подтверждая важность того, чтобы государства вели себя в соответствии с принципом самоопределения.
El objetivo básico de esa cláusula es reafirmar la primacía del principio de la integridad territorial y la unidad política de los Estados soberanos e independientes, al tiempo que se reafirma la importancia de que los Estados se conduzcan de acuerdo con el principio de la libre determinación.

Между тем это право, которое имеют народы, находящиеся под колониальным господством или оккупацией других стран, не должно использоваться для подрыва суверенитета, территориальной целостности и политического единства той или иной страны.
Sin embargo, este derecho que tienen los pueblos bajo dominio colonial o bajo ocupación de otros países no debe utilizarse para socavar la soberanía, la integridad territorial y la unidad política de un país.

Уважение территориальной целостности и политического единства государств-- членов Организации Объединенных Наций является одним из главных принципов Устава Организации Объединенных Наций и одним из основных требований резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
El respeto de la integridad territorial y la unidad política de los Estados Miembros de las Naciones Unidas es uno de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y uno de los requisitos básicos que se estipulan en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

Другие государства, также поддержавшие этот принцип, высказали опасения в отношении возможных последствий широкого признания данного права в статье 3, поскольку это право может включать право на отделение, что затрагивает принцип территориальной целостности и политического единства государств.
Otros Estados, que también eran partidarios de este principio, expresaron preocupación en lo referente a las consecuencias que un amplio reconocimiento de ese derecho en el artículo 3 pudiera tener, ya que eso podría incluir el derecho de secesión, que afectaría a la integridad territorial y la unidad política de los Estados.

С учетом состояния современного международного права в контексте этого принципа, а также требований самих коренных народов, заявление о признании самоопределения в Декларации представляется сопоставимым с принципом территориальной целостности и политического единства суверенных и независимых государств.
Reflejando la posición del derecho internacional contemporáneo en relación con ese principio y las exigencias de los propios pueblos indígenas, la afirmación de la libre determinación en la Declaración se considera compatible con el principio de la integridad territorial y la unidad política de Estados soberanos e independientes.

Г-н КАРУАНА( главный министр Гибралтара), ссылаясь на заявление правительства Испании о том, что деколонизация Гибралтара может быть осуществлена только путем возвращения этой территории Испании, говорит, что Испания строит свою позицию исходя из принципа, в соответствии с которым не может быть никакого частичного или полного нарушения ее территориальной целостности и политического единства.
El Sr. CARUANA(Ministro Principal de Gibraltar), recuerda la declaración del Gobierno de España en cuanto a que la descolonización de Gibraltar sólo se podría efectuar mediante la restitución de ese Territorio a España y señala que esta última basa dicha posición en el principio de que se debe evitar el quebrantamiento parcial o total de su integridad territorial y su unidad política.

Совет Безопасности должен проявить решительность и смелость и содействовать, по мере необходимости, утверждению международного права и восстановлению мира и безопасности, в том числе восстановлению подорванного суверенитета, территориальной целостности и политического единства своих государств- членов.
El Consejo de Seguridad debería ser más resuelto y decidido para promover y, cuando sea necesario imponer el derecho internacional y restaurar la paz y la seguridad, inclusive cuando se ha socavado la soberanía, la integridad territorial y la unidad política de sus propios Estados Miembros.

Провозглашение права на самоопределение в Декларации, отражающее позицию современного международного права в отношении этого принципа, а также требования самих коренных народов, считается совместимым с принципом территориальной целостности и политического единства государств.
Como reflejo de la situación del derecho internacional contemporáneo en relación con ese principio y con las exigencias de los pueblos indígenas mismos, la enunciación de la libre determinación contenida en la Declaración se considera compatible con el principio de la integridad territorial y la unidad política de los Estados.

По мнению автора проекта Конвенции,<< если правительство на недискриминационной основе с соблюдением основных прав человека и свобод предоставляет всему своему населению право на участие в политической и общественной жизни государства, то попытки, направленные на расчленение государства, подрыв его территориальной целостности и политического единства, являются незаконнымиgt;gt;.
En opinión del autor del proyecto de Convención, si un gobierno, sobre bases no discriminatorias y respetando los derechos humanos y libertades fundamentales, confiere a toda la población el derecho a participar en la vida política y social del país, en dicho caso todo intento encaminado a la desmembración del Estado y al socavamiento de su integridad territorial y unidad política, será ilegítimo.

Азербайджан считает необходимым защищать территориальную целостность и политическое единство независимых государств.
Azerbaiyán considera que se debe proteger la integridad territorial y la unidad política de los Estados independientes.

Необходимо подчеркнуть, что территориальная целостность и политическое единство государств неприкосновенны.
Es preciso destacar que la integridad territorial y la unidad política de los Estados son inviolables.

Подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, территориальной целостности и политическому единству Сомали.
Recordar el compromiso del Consejo de Seguridad de preservar la soberanía, la integridad territorial y la unidad política de Somalia.

Правительство Азербайджана считает, что территориальная целостность и политическое единство независимых государств должны быть сохранены.
El Gobierno de Azerbaiyán cree que es necesario preservar la integridad territorial y la unidad política de los Estados independientes.

Гарантировать территориальную целостность и политическое единство, а также ответственность избранных демократическим путем правительств за управление страной на благо всех ее граждан.
Salvaguardar la integridad territorial y la unidad política, así como la responsabilidad de los gobiernos elegidos democráticamente de gobernar para promover el bienestar de todos sus ciudadanos.

Кроме того, общеизвестна поддержка Грецией террористических организаций, имеющих бесплодные претензии на территориальную целостность и политическое единство Турции.
Además, es bien sabido que Grecia está alineada ideológicamente con organizaciones terroristas que abrigan aspiraciones fútiles contrarias a la integridad territorial y la unidad política de Turquía.

Другим вопросом, представляющим для нас и всего мира большой интерес, является как территориальная целостность и политическое единство Ирака, так и внутренний мир там.
Otra cuestión de gran interés para nosotros y para el mundo es la integridad territorial, la unidad política y la paz interna en el Iraq.

Поэтому Декларация не является сбалансированным и авторитетным документом, который надеялись получить многие государства- члены, несмотря на то что в последнюю минуту было добавлено положение о территориальной целостности и политическом единстве суверенных и независимых государств.
Por consiguiente, la Declaración no es el instrumento equilibrado y autorizado que esperaban muchos Estados Miembros, incluso pese a haberse agregado a última hora una disposición sobre la integridad territorial y la unidad política de los Estados soberanos e independientes.

Нет сомнения в том, что право на самоопределение представляет собой основное право человека тех, кто подвергается колониализму и другим формам иностранного господства, однако оно не должно использоваться для создания угрозы территориальной целостности и политическому единству независимых государств с законными правительствами, которые в полной мере уважают демократические принципы и права меньшинств.
Hay que dejar bien claro que la libre determinación es un derecho humano fundamental de quienes están sometidos al colonialismo y a otras formas de dominación extranjera, pero que no debe utilizarse para amenazar la integridad territorial y la unidad política de los Estados independientes con gobiernos legítimos que respetan plenamente los principios democráticos y los derechos de las minorías.

Однако если Декларация должна содействовать социальной справедливости и миру, она не должна давать оснований для неправильных толкований, которые могут угрожать территориальной целостности и политическому единству суверенных и независимых государств или дискредитировать стремление народов, находящихся под колониальным господством или иностранной оккупацией.
Sin embargo, para que la Declaración pueda contribuir a la justicia social y la paz, no debe dar lugar a malas interpretaciones que puedan amenazar la integridad territorial y la unidad política de Estados soberanos e independientes ni comprometer las aspiraciones de los pueblos bajo dominación colonial u ocupación extranjera.

В сентябре Новая Зеландия и шесть других государств представили проект текста декларации с поправками; поправки были направлены на то, чтобы обеспечить соответствие текста декларации международным инструментам по правам человека и международному гуманитарному праву, предусмотреть защиту индивидуальных и коллективных прав и прав третьих сторон и гарантировать территориальную целостность и политическое единство государств.
En el mes de septiembre, Nueva Zelandia y otros seis países presentaron un proyecto de texto enmendado mediante el cual se trataba de asegurar que la declaración fuera compatible con la legislación internacional en materia de derechos humanos y derecho humanitario, proteger los derechos individuales, colectivos, y de terceros, y abordar la necesidad de salvaguardar la integridad territorial y la unidad política de los Estados.

Мы настоятельно призываем все государства принимать необходимые меры и проявлять максимальную бдительность в отношении угрозы, создаваемой деятельностью наемников, а также принять надлежащие меры законодательного порядка в целях обеспечения того, чтобы их национальная территория и другие территории, находящиеся под их юрисдикцией, не использовались для вербовки, размещения, финансирования, подготовки и транзита наемников или для планирования деятельности, направленной на дестабилизацию или свержение правительства или создание угрозы территориальной целостности и политическому единству суверенных государств.
Instamos a los Estados a que adopten las medidas necesarias y ejerzan la mayor vigilancia posible contra la amenaza que constituyen las actividades de los mercenarios y a que adopten las medidas legislativas apropiadas para garantizar que sus territorios u otros territorios bajo su control no se utilicen para el reclutamiento, la congregación, la financiación, el adiestramiento y el tránsito de mercenarios para la preparación de actividades destinadas a desestabilizar o derrocar gobiernos o amenazar la integridad territorial y la unidad política de Estados soberanos.