Que es ЦЕЛОСТНОСТЬ КОНВЕНЦИИ en Español

• integridad de la convención

Ejemplos de uso de Целостность конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Примечательно, что вся деятельность, связанная с Мировым океаном, ведется на этой основе и что всегда удавалось сохранить целостность Конвенции.
Cabe señalar que todas las actividades en los océanos y los mares se han llevado a cabo dentro de ese marco y que la integridad de la Convención se ha mantenido sin contratiempos.

Некоторые делегации высказались в поддержку разработки факультативного протокола, который сохранил бы целостность Конвенции, в то время как другие выразили предпочтение разработке отдельного документа или пересмотру Конвенции..
Algunas delegaciones se manifestaron a favor de que se elaborara un protocolo facultativo que conservara la integridad de la Convención, mientras que otras estimaron que sería preferible elaborar un instrumento distinto o revisar la Convención..

Была достигнута общая договоренность относительно того, что обеспечение соблюдения Конвенции имеет чрезвычайно важное значение и что, если не принять надлежащих мер, эффективность и целостность Конвенции могут быть подорваны.
La opinión general era que asegurar el cumplimiento del Convenio era fundamental, y que la eficacia y la integridad del Convenio podían quedar en entredicho si no se adoptaban las medidas apropiadas.

Хотя мы еще работаем над вопросом надлежащей применимости существующих правовых рамок, нам следует делать упор на целостность Конвенции 1982 года, с тем чтобы любой новый правовой режим исходил из ее основных положений.
Si bien todavía debemos afrontar la cuestión de la aplicabilidad adecuada del marco jurídico vigente, convendría que insistiéramos en la integridad de la Convención de 1982 de manera que cualquier nuevo régimen jurídico se fundamente en sus normas básicas.

С учетом ключевой роли, которую играет Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве правовых рамок для управления Мировым океаном, крайне важно обеспечить, чтобы вся деятельность в Мировом океане осуществлялась в этих рамках и чтобы целостность Конвенции поддерживалась.
Dada la importancia central de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar como el marco jurídico mundial para la gobernanza de los océanos y los mares, es fundamental que todas las actividades relativas a los océanos y los mares se realicen en ese marco y que la integridad de la Convención se mantenga.

Я по-прежнему убежден в том, что государства- участники смогут в очередной раз найти должное решение, которое позволит сохранить целостность Конвенции и признать наличие подлинных трудностей, стоящих перед этими двумя странами-- Россией и Соединенными Штатами.
Tengo la confianza de que, una vez más, nuestros Estados partes encontrarán una respuesta adecuada por la que se preserve la integridad de la Convención y se reconozcan las limitaciones genuinas que afrontan esos dos países, Rusia y los Estados Unidos.

Чрезвычайно важно сохранять целостность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая обеспечивает правовые рамки всех наших обсуждений вопросов, связанных с Мировым океаном и морским правом. Благодаря ратификации и осуществлению этой Конвенции государства поддерживают и поощряют достижение ряда самых важных целей Организации Объединенных Наций.
Es imprescindible preservar la integridad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que provee un marco jurídico para todas nuestras deliberaciones sobre los océanos y el derecho del mar. Al ratificar la aplicación de la Convención, los Estados sostienen y promueven varios de los objetivos más caros a las Naciones Unidas.

В свете комментариев анализирующей группы, дискуссий в Женеве и желания СК поддерживать целостность Конвенции, мы посмотрели, какие немедленные практические шаги могли бы быть предприняты с целью продвижения рекомендаций доклада.
En vista de los comentarios del Grupo de análisis, de los debates celebrados en Ginebra y del deseo del Reino Unido de preservar la integridad de la Convención, hemos estudiado las medidas prácticas inmediatas que podrían adoptarse para poner en práctica las recomendaciones del informe.

Учитывая, что в деле рационального использования морей и океанов ЮНКЛОС, как глобальная нормативно- правовая база, занимает центральное место, необходимо поддерживать целостность Конвенции и всю деятельность в области управления морями и океанами осуществлять с соблюдением этой правовой базы.
En vista de la importancia de la Convención como marco jurídico mundial para la ordenación de los océanos y los mares, es importante que se lleven a cabo en ese marco todas las actividades en los océanos y los mares y se mantenga la integridad de la Convención.

Эти поиски унивеpсальности всегда сопровождались признанием того, что целостность Конвенции как единого документа должна сохраняться и что огромные политические, экономические и социальные перемены в рамках международного сообщества никоим образом не подорвали основы Конвенции: а именно принципы общего наследия человечества, на которых зиждется часть XI Конвенции..
Esa búsqueda de la universalidad siempre ha reconocido que debe mantenerse la integridad de la Convención en su conjunto y que los tremendos cambios políticos, económicos y sociales dentro de la comunidad internacional en forma alguna han invalidado la base fundamental de la Convención: los principios del patrimonio común de la humanidad en que se basa la Parte XI Convención..

Что касается Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, возникает вопрос о том, каким образом в наилучшей степени сохранить целостность Конвенции и обязательств, ею устанавливаемых, добиваясь в то же время самого широкого участия в данном договоре.
Por lo que concierne al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, ese tema plantea la cuestión de cómo mejor preservar la integridad de la Convención y las obligaciones que establece, al tiempo que se alienta la más amplia participación posible en el tratado.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не уничтожено свыше 60 процентов запасов химического оружия, мы призываем государства, которые заявили об обладании химическим оружием, обеспечить полное и всестороннее соблюдение окончательного продленного срока 29 апреля 2012 года, установленного для уничтожения их запасов химического оружия, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Al expresar nuestra grave preocupación porque más del 60% de las armas químicas aún no han sido destruidas, exhortamos a los Estados que han declarado que poseen armas químicas a que aseguren el cumplimiento pleno y completo del plazo final prorrogado de 29 de abril de 2012 para la destrucción de sus armas químicas, a fin de mantener la credibilidad e integridad de la Convención.

Только путем укрепления координации и сотрудничества между государствами и международными организациями мы сможем эффективным образом сохранить целостность Конвенции, обеспечить разумный баланс интересов всех сторон и решить различные проблемы в деле использования и охраны Мирового океана.
Sólo mediante una mayor coordinación y cooperación entre los Estados y las organizaciones internacionales será posible proteger eficazmente la integridad de la Convención, encontrar un equilibrio razonable entre los intereses de todas las partes y superar los diversos desafíos que plantea la utilización y protección de los océanos.

Выразив свою серьезную обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не уничтожены более 60 процентов запасов химического оружия, они призвали государства, заявившие об обладании химическим оружием, обеспечить полное и всестороннее соблюдение окончательного продленного срока( 29 апреля 2012 года), установленного для уничтожения их запасов химического оружия, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Al expresar su grave preocupación porque más del 60% de las armas químicas aún no han sido destruidas, los Ministros exhortaron a los Estados que han declarado que poseen armas químicas a que aseguren el cumplimiento pleno y completo con el plazo final prorrogado(29 de abril de 2012) para la destrucción de sus armas químicas, a fin de mantener la credibilidad y la integridad de la Convención.

В этой связи ряд делегаций вновь высказали мнение, что предложение Новой Зеландии является не поправкой к Конвенции 1994 года, а лишь факультативным протоколом, не затрагивающим целостность Конвенции, а дополняющим ее, и что ввиду этого предложение Новой Зеландии может быть надлежащим образом рассмотрено Специальным комитетом.
En ese contexto, varias delegaciones reiteraron la opinión de que la propuesta de Nueva Zelandia no era una enmienda de la Convención de 1994, sino simplemente un protocolo facultativo que dejaba intacta la integridad de la Convención y la complementaba y, por tanto, podría abordarla adecuadamente el Comité Especial.

Моя делегация хотела бы подтвердить целостность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также отметить важность принципов, свобод и обязательств, которые, в целом, регулирует этот документ, в особенности принципа свободы судоходства, включая право мирного прохода и транзитного прохода через проливы и другие международные морские пути, используемые для судоходства.
Mi delegación desea reafirmar la integridad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar a la vez que quiere resaltar la importancia de los principios, libertades y obligaciones que en su conjunto regula este instrumento, en particular el principio de la libertad de navegación, incluido del derecho de paso inocente y al tránsito a través de estrechos y otros pasos internacionales usados por la navegación.

Хотя иногда у нас возникают новые вопросы, касающиеся надлежащей применимости существующих правовых рамок, необходимо подчеркнуть целостность Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), с тем чтобы какой-либо новый правовой режим создавался сугубо на основе норм Конвенции..
A pesar de que los nuevos temas relativos a la adecuada aplicabilidad del actual marco jurídico algunas veces nos presentan dificultades, se debería hacer hincapié en la integridad de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar con el fin de que todo régimen jurídico nuevo se base en las normas fundamentales de la Convención..

В этой связи они настоятельно призвали все государства- участники, обладающие химическим оружием, принять все необходимые меры для обеспечения выполнения в кратчайшие сроки их<< Подробного плана уничтожения химического оружия, оставшегося после установления окончательного продленного срока 29 апреля 2012 года>gt;, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Por tanto, instaron a todos los Estados partes poseedores de armas químicas a tomar todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del Plan detallado para la destrucción de las armas químicas restantes tras el vencimiento del plazo definitivo para su destrucción prorrogado hasta el 29 de abril de 2012, a la mayor brevedad posible, a fin de preservar la credibilidad y la integridad de la Convención.

Что касается формы, которую должен принять этот инструмент, то ее делегация высказывается в пользу факультативного протокола, который позволил бы сохранить целостность Конвенции, давая при этом государствам- членам возможность выбирать: соблюдать ли только Конвенцию или Конвенцию вместе с протоколом.
En cuanto a la forma que debe tener el instrumento, la delegación de Uganda está a favor de un protocolo facultativo que mantenga la integridad de la Convención y al mismo tiempo ofrezca a los Estados Miembros la opción de si se han de obligar por la Convención únicamente o por la Convención y el protocolo en conjunto.

Выразив серьезную обеспокоенность по поводу того, что 57 процентов химического оружия все еще не уничтожено, они призвали государства, заявившие о наличии у них химического оружия, обеспечить полное и всестороннее соблюдение окончательного продленного срока( 29 апреля 2012 года), установленного для уничтожения имеющихся у них запасов химического оружия, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Al tiempo que expresaron su preocupación por el hecho de que aún quedan sin destruir más del 57% de las armas químicas, instaron a todos los Estados que han declarado poseer armas químicas a garantizar el pleno cumplimiento de la fecha tope de la prórroga final(29 de abril de 2012) para la destrucción de sus armas químicas, con el fin de preservar la credibilidad e integridad de la Convención.

Выразив свою серьезную обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не уничтожено более 57 процентов запасов химического оружия, министры призвали государства, заявившие об обладании химическим оружием, обеспечить полное и всестороннее соблюдение окончательного продленного срока( 29 апреля 2012 года), установленного для уничтожения их запасов химического оружия, для того чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Al tiempo que expresaron su preocupación por el hecho de que aún quedan sin destruir más del 57 por ciento de las armas químicas, instaron a todos los Estados que han declarado poseer armas químicas a garantizar el pleno cumplimiento de la fecha tope de la prórroga final(29 de abril de 2012) para la destrucción de sus armas químicas, con el fin de preservar la credibilidad e integridad de la Convención.

Выражая серьезную озабоченность по поводу того, что все еще остается уничтожить более 57 процентов химического оружия, они призвали государства, заявившие об обладании химическим оружием, обеспечить полное и всестороннее соблюдение окончательного продленного предельного срока( 29 апреля 2012 года) для уничтожения их химического оружия, с тем чтобы поддержать убедительность и целостность Конвенции.
Expresando su grave preocupación por el hecho de que más del 57% de las armas químicas aún no han sido destruidas, los Jefes de Estado y de Gobierno exhortaron a los Estados que han declarado que poseen armas químicas a que aseguren el cumplimiento pleno y completo con el plazo final prorrogado(29 de abril de 2012) para la destrucción de sus armas químicas, a fin de mantener la credibilidad y la integridad de la Convención.

В связи с этим они настоятельно призвали все государства- участники, обладающие химическим оружием, принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения ими" Подробного плана уничтожения химического оружия, остающегося после окончательного продленного предельного срока для уничтожения, установленного на 29 апреля 2012 года", в кратчайшие возможные сроки, с тем чтобы сохранить авторитет и целостность Конвенции.
Por consiguiente, instaron a todos los Estados partes poseedores de armas químicas a que adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de su Plan detallado para la destrucción de las armas químicas restantes tras el vencimiento del plazo definitivo para su destrucción prorrogado hasta el 29 de abril de 2012, con la mayor brevedad posible, a fin de preservar la credibilidad y la integridad de la Convención.

Делегациями отмечалось, что третье совещание Процесса проходит в год десятилетнего юбилея открытия ЮНКЛОС для подписания, и подчеркивалось, что различные виды морепользования, должны сообразовываться с установленным Конвенцией правовым режимом, а также с целями и программами, предусмотренными в главе 17 Повестки дня на XXI век, и что необходимо сохранять целостность Конвенции.
Varias delegaciones observaron que la tercera reunión del proceso estaba teniendo lugar en el año del vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y subrayaron de nuevo que las distintas actividades llevadas a cabo en los océanos y los mares debían ajustarse al régimen jurídico establecido por la Convención y a los objetivos y programas recogidos en el capítulo 17 del Programa 21 y que se debía mantener la integridad de la Convención.

Ряд недавних инцидентов четко показал не только то, что некоторые государства флага не выполняют своих обязательств по ЮНКЛОС, но и то, что, если международное сообщество не примет надлежащих мер к обеспечению выполнения этих обязательств и активизации сотрудничества между государствами и межправительственными организациями, государства и региональные организации могут прибегнуть к односторонним мерам, которые поставят под угрозу целостность Конвенции и ее сохраняющуюся действенность.
Varios accidentes recientes, no sólo pusieron en evidencia que algunos Estados del pabellón no cumplían sus obligaciones dimanantes de la Convención, sino también que, si la comunidad internacional no reaccionaba de manera adecuada para garantizar la aplicación de esas obligaciones y promover la cooperación entre los Estados y las organizaciones intergubernamentales, los Estados y las organizaciones regionales podrían adoptar medidas unilaterales que amenazarían la integridad de la Convención y su viabilidad permanente.

Все государства- участники заинтересованы в сохранении целостности Конвенции.
Todos los Estados partes tienen el interés común de mantener la integridad de la Convención.

Все мы заинтересованы в сохранении целостности Конвенции.
Redunda en nuestro interés común mantener la integridad de la Convención.

Это содействовало бы сохранению авторитета и целостности Конвенции.
Eso contribuiría a mantener la credibilidad y la integridad de la Convención.

Главным соображением в этой связи должно быть обеспечение дальнейшей целостности Конвенции и завершения ликвидации всех запасов химического оружия без дальнейшего промедления.
Lo más importante que hay que tener en cuenta en ese sentido será garantizar que la integridad de la Convención siga intacta y que se complete la destrucción de todas las armas químicas sin mayor dilación.

Мы подчеркиваем, что для поддержания целостности Конвенции нужны совместные усилия всех государств- участников, направленные против любых не соответствующих ей мер.
Recalcamos que todos los Estados partes deben cooperar para preservar la integridad de la Convención contra toda medida que no sea coherente con ella.