Que es ЦЕЛОСТНОСТЬ СИСТЕМЫ en Español

• integridad del sistema

Ejemplos de uso de Целостность системы en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасность и целостность системы регистрации.
Seguridad e integridad del fichero del registro.

При осуществлении деятельности такого рода крайне необходимо поддерживать целостность системы Устава.
El imperativo de mantener la integridad del sistema de la Carta es el punto de partida para ese estudio.

Целостность системы правосудия является непременным условием существования демократии и верховенства права.
La integridad del sistema de justicia es requisito previo para la democracia y el estado de derecho.

Имя лица, предоставляющего право, не может быть изменено без того, чтобы не подорвать целостность системы регистрации.
No se puede modificar el nombre del otorgante sin socavar la integridad del sistema de registro.

Целостность системы образования и преемственность ее ступеней в государственных и частных учебных воспитательных учреждениях;
Se mantienen la integridad del sistema educativo y la continuidad de sus etapas en los centros de enseñanza públicos o privados;

Вместе с тем это требование, суть которого состоит в том, чтобы гарантировать целостность системы социального обеспечения, не может быть приравнено к принуждению выражать свое мнение.
Sin embargo, esa solicitud, que existe para asegurar la integridad del sistema de asistencia social, no equivale a una situación de expresión forzada.

Мы должны сохранять целостность Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и продолжать осуществление ее положений.
Tenemos que mantener la integridad del sistema de certificación del Proceso de Kimberley y seguir aplicando sus disposiciones.

Поэтому при изучении воздействия, которое специализированные области международного права оказывают на целостность системы, особое внимание следует уделять праву ВТО.
Por tanto, debe prestarse especial atención a las normas de la OMC al estudiar los efectos de los ámbitos especializados del derecho internacional en la integridad del sistema.

Должно быть установлено, продолжает ли целостность системы защитной оболочки и защиты удовлетворять требованиям пунктов 6. 4. 2- 6. 4. 11, предъявляемым к испытываемой упаковке; и.
Se determinará si se ha conservado la integridad del sistema de contención y del blindaje en la medida exigida en 6.4.2 a 6.4.11 para el bulto objeto de ensayo; y.

Следует позаботиться о том, чтобы гарантировать соблюдение прав и процедур с целью сохранить целостность системы и оказанное ей доверие в том смысле, что она способна выполнять свою работу надлежащим образом.
Hay que cerciorarse de que no se quebranten los derechos y procedimientos para preservar así la integridad del sistema y la confianza en su funcionamiento apropiado.

Если допустить, что интересы получателя будут иметь приоритет перед интересами первоначального обеспеченного кредитора, это в значительной степени подорвет целостность системы регистрации.
Si se permite que el interés del cesionario prevalezca sobre el del acreedor garantizado inicial, ello socavaría considerablemente la integridad del sistema de registro.

Изменение функций и уточнение обязанностей укрепили целостность системы ЮНИСЕФ, в результате чего поддержка страновых программ стала более эффективной.
Los cambios de funciones y la redefinición de responsabilidades han fortalecido la coherencia del sistema del UNICEF en su conjunto, lo que ha redundado en beneficio de los programas de los países.

Когда человеческая популяция была небольшой, ее хозяйственная деятельность, даже при наличии некоего локального ущерба окружающей среде, слабо влияла на целостность системы жизнеобеспечения планеты.
Cuando la población humana era reducida, su actividad económica, incluso si causaba daños en el nivel local, afectaba en forma limitada la integridad del sistema de sustentación de la vida del planeta.

Это должно обеспечить преемственность и целостность системы и таким образом оказать оптимальное общее влияние на достижение целей и задач и осуществление стратегии международного сотрудничества в области развития в 90- е годы.
Ello garantizaría la continuidad y la integridad del sistema y tendría un efecto general óptimo en la ejecución de los objetivos, las estrategias y las tareas de la cooperación internacional para el desarrollo para el decenio de 1990.

ОИГ, в частности, просила КМГС провести исследование о возможности введения совмещенных классов и" персонального" продвижения по службе таким образом, чтобы сохранить целостность системы классификации должностей.
La DCI, entre otras cosas, había pedido a la CAPI que estudiara la posibilidad de introducir categorías vinculadas y ascensos personales velando por mantener la integridad del sistema de clasificación de puestos.

Чтобы обеспечить независимость и целостность системы правосудия, государства обязаны гарантировать независимость, беспристрастность, компетентность и подотчетность обычных судов и тем самым быть в состоянии бороться с безнаказанностью.
A fin de garantizar la independencia e integridad del sistema de justicia, los Estados tienen la obligación de garantizar que los tribunales ordinarios sean independientes, imparciales, competentes y responsables y, por lo tanto, puedan combatir la impunidad.

Суд отметил, что арбитражным решением, которое противоречит публичному порядку, является такое решение, которое подрывает целостность системы международного арбитража, созданной на основе типового закона, и что это имеет место, например, в случае мошенничества, коррупции, взяточничества или серьезных процессуальных нарушений.
El tribunal estimó que un laudo contrario al orden público sería el que minara la integridad del sistema de arbitraje internacional establecido por la Ley Modelo, concretamente los casos de fraude, corrupción, soborno e irregularidades procesales graves.

Если факты несанкционированной регистрации отсутствуют и целостность системы регистрации в том или ином государстве не подвергаются серьезной и основательной опасности, анализ затрат и результатов предусматривает возложение упомянутых обязанностей на обеспеченного кредитора.
En ausencia de pruebas fehacientes de que la inscripción registral no autorizada representa una amenaza grave y sustancial para la integridad del sistema en un determinado Estado, un análisis de los costos respalda la vía de imponer la obligación al acreedor garantizado.

В этой связи было отмечено, что при изучении воздействия специализированных областей международного права на целостность системы особое внимание следует уделить правовым положениям, принятым во Всемирной торговой организации, ввиду единственного в своем роде характера ее судебной процедуры.
En ese sentido se indicó que, al estudiar el efecto de los ámbitos especializados del derecho internacional en la integridad del sistema, debería prestarse atención particular a la legislación de la Organización Mundial del Comercio, habida cuenta del carácter singular del procedimiento judicial.

Канада разделяет озабоченность Верховного комиссара по поводу смешанных потоков беженцев и экономических мигрантов и считает, таким образом, что необходимо проводить различия между двумя видами этих потоков, чтобы сохранить целостность системы предоставления убежища и поддержки международной защиты.
El Canadá comparte las preocupaciones del Alto Comisionado en relación con las corrientes mixtas de refugiados y de migrantes económicos y considera, por consiguiente, que es crucial poder distinguir entre los dos tipos de movimientos para mantener la integridad del sistema de asilo y el apoyo a la protección internacional.

Подобно подходу, применяемому в отношении регистрации в специальном реестре правовых титулов, этот подход преследует цель обеспечивать надежность и целостность системы сертификатов правового титула, способствуя при этом повышению степени гибкости и эффективности общей системы обеспеченных сделок.
Al igual que en el caso del enfoque adoptado para la inscripción en un registro de la propiedad especializado, este enfoque tiene por finalidad preservar la fiabilidad e integridad del sistema de certificados de titularidad, al tiempo que aumenta la flexibilidad y eficiencia del régimen general de las operaciones garantizadas.

В контексте реформы Организации Объединенных Наций важно установить более тесные взаимные контакты между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, чтобы их партнерство стало более оперативным и эффективным, что укрепит целостность системы Организации Объединенных Наций.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, es importante establecer vínculos interactivos más firmes entre el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, de manera que sus asociaciones pasen a ser más funcionales y eficaces, lo cual reforzaría la cohesión del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, грузовые перевозки должны стать более устойчивыми благодаря адаптации инфраструктуры, услуг и операций к меняющимся климатическим и экологическим условиям, с тем чтобы гарантировать целостность системы, надежность обслуживания и функциональность, а также быстрое восстановление грузопотоков в случае сбоев.
Además, era necesario que el transporte de mercancías fuera más resiliente, en el sentido de que la infraestructura, los servicios y las operaciones debían adaptarse a un clima y un entorno cambiantes, a fin de garantizar la integridad de los sistemas, la fiabilidad de los servicios y la funcionalidad, así como una rápida recuperación en caso de perturbación.

Аналогичная модель государственно- частных партнерств может оказаться уместной и при разработке в системе Организации Объединенных Наций стратегических ответных мер, призванных обеспечить укрепление потенциала по вопросам предпринимательской деятельности в разрезе прав человека, при условии соблюдения строгих политических мер предосторожности, обеспечивающих целостность системы.
Un modelo similar de alianza entre los sectores público y privado podría ser útil para el diseño de una respuesta estratégica del sistema de las Naciones Unidas orientada a satisfacer las necesidades en materia de fomento de la capacidad en la esfera de las empresas y los derechos humanos, con sujeción a la puesta en práctica de las necesariamente rigurosas salvaguardias normativas con el fin de garantizar la integridad del sistema.

В этой связи центральные банки должны определить, имеются ли соответствующие условия для составления" дорожной карты", учитывая уже существующий в регионе опыт, активное внедрение стандартов, принципов и образцов передовой международной практики, включая управление рисками и целостность системы, а также возможности каждой страны, что будет составной частью предлагаемой стратегии по укреплению региональной финансовой архитектуры.
En ese sentido, los Bancos Centrales deberán verificar si están presentes las condiciones para la elaboración de una hoja de ruta, tomando en consideración las experiencias ya existentes en la región, la progresiva adopción de los estándares, principios y mejores prácticas internacionales, incluyendo control de riesgo e integridad sistémica, y las posibilidades de cada país, la cual formará parte de la propuesta de estrategia para el fortalecimiento de la arquitectura financiera regional.

Руководству провести независимую оценку целостности систем.
La Administración podría prever la realización de una evaluación independiente de la integridad del sistema.

Руководству провести независимую оценку целостности систем.
La Administración prevea efectuar una evaluación independiente de la integridad del sistema.

Такая конвенция должна способствовать еще большему упрочению целостности системы Организации Объединенных Наций и продвигать высокие стандарты профессионализма среди ее персонала.
Esa convención podría reforzar aún más la integridad del sistema de las Naciones Unidas y promover las más estrictas normas de profesionalidad entre su personal.

Независимость членов договорных органов является основой надежности и целостности системы, а также гарантией объективности во взаимодействии с государствами- участниками.
La independencia de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados es el origen de la credibilidad y la integridad del sistema y garantiza el trato imparcial de los Estados partes.

Эти компоненты образуют экосистемы, выполняющие ряд функций, необходимых для сохранения целостности систем поддержания жизни и продуктивных возможностей окружающей среды.
Estos componentes están organizados en ecosistemas que proporcionan una variedad de servicios indispensables para mantener la integridad de los sistemas sustentadores de la vida y la capacidad productiva del medio ambiente.