Que es СОХРАНЕНИЯ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ en Español

• de preservar la integridad territorial
• la preservación de la integridad territorial
• de mantener la integridad territorial
• el mantenimiento de la integridad territorial

Ejemplos de uso de Сохранения территориальной целостности en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия в поддержку распространения государственной власти и сохранения территориальной целостности.
Iniciativas de apoyo a la ampliación de la autoridad del Estado y la preservación de la integridad territorial.

Генеральной Ассамблее следует указать, что цели сохранения территориальной целостности государства не предусматривают предоставления таких полномочий и прав частным предприятиям.
La Asamblea General debería precisar que la preservación de la integridad territorial del Estado no autoriza el otorgar tales facultades y poderes a empresas privadas.

Она далее отметила, что ряд делегаций заявили о необходимости внесения уточнений, в особенности в отношении сохранения территориальной целостности.
La representante había observado que una serie de delegaciones habían expresado la necesidad de aclaraciones, especialmente en relación con el mantenimiento de la integridad territorial.

Они определяют рамки для сохранения территориальной целостности и единства Боснии и Герцеговины как государства многокультурного, с многочисленными религиями и различными этническими группами.
Han definido el marco para preservar la integridad territorial y la unidad de Bosnia y Herzegovina como un Estado multicultural, multirreligioso y multiétnico.

Президент Ильхам Алиев неоднократно заявлял о готовности предоставить Нагорному Карабаху статус самой высокой автономии при условии сохранения территориальной целостности Азербайджана.
El Presidente Ilham Aliyev ha manifestado repetidas veces su disposición a conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autonomía a condición de mantener la integridad territorial de Azerbaiyán.

Она всегда заявляла, что этот процесс должен обеспечить прочное решение конфликта на основе сохранения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Боснии и Герцеговины.
Ha sostenido que ese proceso debe asegurar una solución duradera del conflicto basada en el mantenimiento de la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de Bosnia y Herzegovina.

Условие, касающееся сохранения территориальной целостности, во втором пункте этого документа выходит за рамки того, что предусмотрено Общей рекомендацией XXI и поэтому должно быть исключено.
La condición relativa al respeto de la integridad territorial que figura en el segundo párrafo del texto dispositivo va más allá de lo previsto en la Recomendación general XXI y, por consiguiente, debería suprimirse.

Соединенные Штаты Америки совместно работают со своими союзниками в таких многосторонних организациях, как Европейский союз и НАТО, в целях сохранения территориальной целостности Грузии и оказания ей чрезвычайной гуманитарной помощи.
Los Estados Unidos han trabajado con sus aliados en instituciones multilaterales como la Unión Europea y la OTAN para defender la integridad territorial de Georgia y proporcionar socorro humanitario.

Неоднократно подчеркивалась необходимость разрешить конфликт в рамках сохранения территориальной целостности Грузии и обеспечения скорейшего возвращения сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.
La necesidad de resolver este conflicto dentro del marco de la integridad territorial de Georgia y de asegurar el rápido regreso de centenares de miles de refugiados y personas desplazadas ha sido reiterada más de una vez.

В ней должна подчеркиваться необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а также необходимость обеспечения свободы передвижения лиц и товаров по этой территории.
En la resolución se debe recalcar la necesidad de preservar la integridad territorial de todos los territorios palestinos ocupados y la necesidad de garantizar la libertad de circulación de personas y bienes en el territorio.

Мы надеемся, что Переходное правительство национального единства будет делать все возможное для сохранения территориальной целостности страны и поощрения возврата к нормальной конституционной жизни.
Esperamos que el Gobierno de transición de unidad nacional haga todo lo posible por preservar la integridad territorial del país y por promover el retorno a la vida constitucional normal.

Вопросы образования регламентируются Национальной хартией образования и профессиональной подготовки( НХОПП), в которой образование провозглашается вторым по значимости национальным приоритетом после сохранения территориальной целостности. Всеобщее образование было введено в 2002 году.
La esfera de la educación se enmarca en la Carta Nacional de Educación y Formación, en la que se proclama que la educación es una prioridad nacional, después de la integridad territorial; y se dispone que a partir de 2002 se universalice la enseñanza.

Подчеркивая важность национального единства для палестинского народа и подчеркивая необходимость уважения и сохранения территориальной целостности и единства оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Destacando la importancia de la unidad nacional del pueblo palestino, y haciendo hincapié en la necesidad de que se respete y preserve la integridad territorial y la unidad del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.

Важно, что активную поддержку последней резолюции Совета Безопасности выразило правительство Турции, которое подчеркнуло значение сохранения территориальной целостности Грузии для региона.
Es importante el hecho de que el Gobierno de Turquía haya expresado un activo apoyo a las más recientes resoluciones del Consejo de Seguridad, lo que ha puesto de relieve la importancia de la preservación de la integridad territorial de Georgia para la región.

В тексте подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров в пределах палестинской территории, а также свободы двустороннего сообщения с внешним миром.
Se destaca la necesidad de preservar la integridad territorial de la totalidad del territorio palestino ocupado y de garantizar la libertad de circulación de personas y mercancías dentro de ese territorio, así como la libertad de circulación hacia y desde el mundo exterior.

В связи с последними событиями в Афганистане мы исходим из необходимости поиска всеобъемлющего политического урегулирования афганского конфликта, сохранения территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела суверенного Афганистана.
Respecto a los últimos acontecimientos en el Afganistán, creemos que hay que encontrar una solución política global del conflicto afgano y que hay que garantizar la integridad territorial del Afganistán y la no injerencia en los asuntos internos de ese país soberano.

В этой связи министры подчеркнули необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, обеспечения гарантий свободы передвижения людей и товаров и уважения основных прав человека всего населения территории.
En este contexto, los Ministros subrayaron la necesidad de preservar la integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado para garantizar la libertad de movimiento de personas y bienes y respetar los derechos humanos fundamentales de toda la población del territorio.

Как объяснялось, эти неоднократные случаи переноса сроков были необходимы для обеспечения участия одной группировки с северо-запада в целях сохранения территориальной целостности Сомали, а также для того, чтобы дать время еще одной группировке на северо-востоке урегулировать конфликт в ее руководстве.
Se afirmó que esos repetidos aplazamientos eran necesarios para que pudiera participar una facción del noroeste, a fin de mantener la integridad territorial de Somalia, y dar tiempo para que otra facción del noreste resolviera un problema entre sus dirigentes.

Министр иностранных дел Грузии призвал Совет Безопасности рассмотреть вопрос об угрозе миру в данном регионе, которая, по мнению его страны, существует, в целях предупреждения опасной эскалации напряженности и сохранения территориальной целостности Грузии.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia exhortó al Consejo a que tratara la cuestión, que su país consideraba una amenaza para la paz en la región, a fin de impedir que se intensificaran peligrosamente las tensiones y preservar la integridad territorial de Georgia.

С учетом совершенного в XIX веке нарушения суверенитета и территориальной целостности Аргентины, при решении спора о Мальвинских островах принцип сохранения территориальной целостности должен преобладать над принципом самоопределения.
Dada la violación decimonónica de la soberanía y la integridad territorial de la Argentina, en la solución de la controversia sobre las Islas Malvinas debe prevalecer el principio de preservación de la integridad territorial sobre el de libre determinación.

Сегодня как никогда важно, чтобы использование оружия и смертельно опасная конфронтация уступили путь столь необходимым диалогу и национальному примирению, которые требуются для установления долгосрочного мира, укрепления национального единства и сохранения территориальной целостности.
Hoy, más que nunca, las armas y los enfrentamientos mortales deben dar paso a la necesidad imperiosa de diálogo y reconciliación nacional, que son necesarios para instaurar una paz duradera, consolidar la unidad nacional y mantener la integridad territorial.

Формулой решения подобных конфликтов в современном мире и, конечно же, в XXI веке может и должно стать сочетание необходимости сохранения территориальной целостности таких государств с наделением максимальными правами национальных меньшинств.
La fórmula para la solución de estos conflictos en el mundo actual y, por supuesto, en el siglo XXI, puede y tiene que combinar la necesidad de mantener la integridad territorial de esos Estados con la concesión del mayor número posible de derechos a sus minorías nacionales.

Что касается ситуации в Ираке, то Королевство Саудовская Аравия подтверждает необходимость сохранения территориальной целостности Ирака и его арабской самобытности и выражает надежду на то, что братский иракский народ сможет преодолеть все свои противоречия для достижения желаемых целей.
En cuanto a la situación en el Iraq, en el Reino de Arabia Saudita insiste en la integridad territorial y la identidad árabe de ese país y espera que el hermano pueblo iraquí supere sus diferencias para lograr los objetivos deseados.

В проекте подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а Израилю предлагается ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями.
Destaca la necesidad de preservar la integridad territorial de la totalidad del Territorio Palestino ocupado y exhorta a Israel a que acelere la puesta en libertad, en cumplimiento de los acuerdos alcanzados, de todos los palestinos que siguen detenidos o encarcelados arbitrariamente.

В своем качестве президента Республики Сербии я готов стать гарантом таких переговоров на основе принципа сохранения территориальной целостности и включения в повестку дня вопросов о самоуправлении в Косово и Метохии в составе Сербии.
En mi calidad de Presidente de la República de Serbia, estoy dispuesto a hacer de garante de esas conversaciones acerca del principio de preservar la integridad territorial y de incluir en el programa la cuestión de la autonomía para Kosovo y Metohija dentro de Serbia.

В этой связи министры подчеркнули необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, обеспечения гарантий свободы передвижения людей и товаров и уважения основных прав человека палестинского народа.
En ese contexto, los Ministros subrayaron la necesidad de que se preservara la integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado, que se garantizara la libertad de circulación de personas y mercancías y que se respetaran los derechos humanos fundamentales de la población palestina.

Со времени обретения Демократической Республикой Конго независимости Организация Объединенных Наций оставалась привержена делу сохранения территориальной целостности Демократической Республики Конго, прекращению насилия и общинной междоусобицы и оказанию содействия этой стране в ее экономическом и социальном развитии.
Desde la independencia de la República Democrática del Congo, las Naciones Unidas han seguido comprometidas a preservar la integridad territorial del país, poner fin a la violencia y las luchas comunales y prestarle asistencia en su desarrollo económico y social.

В ноябре руководство абхазской администрации в ходе переговоров по урегулированию конфликта в одностороннем порядке провозгласило свою независимость от Грузии, тем самым бросив вызов международно признанному принципу сохранения территориальной целостности и нерушимости границ Государства.
En noviembre, durante las negociaciones entabladas para resolver el conflicto, la dirección de la administración abjasa proclamó unilateralmente su independencia de Georgia, lanzando con ello un reto al principio reconocido internacionalmente de la preservación de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras del Estado.

Президенты подтверждают свою принципиальную позицию о необходимости сохранения территориальной целостности и уважения суверенитета СРЮ, осуждают любые формы терроризма, сепаратизма, вооруженные действия, затрагивающие гражданское население.
Los Presidentes reafirman su posición de principio sobre la necesidad de preservar la integridad territorial y de respetar la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia y condenan toda forma de terrorismo, separatismo y ataques armados que afecten a la población civil.

В резолюции ЕS- 10/ 2 подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на этой территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром.
En la resolución ES-10/2 se subraya la necesidad de preservar la integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado y de garantizar la libertad de circulación de las personas y mercancías en el territorio, incluida la eliminación de las restricciones para ingresar en Jerusalén oriental y salir de ella, y la libertad de circulación para viajar al exterior y volver de éste.