Que es СОХРАНЕНИЯ ТРАДИЦИОННЫХ ЗНАНИЙ en Español

• la preservación de los conocimientos tradicionales
• preservar los conocimientos tradicionales

Ejemplos de uso de Сохранения традиционных знаний en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим многие государства создают базы данных в целях документирования и сохранения традиционных знаний.
Para responder a esta preocupación, muchos Estados están elaborando bases de datos para documentar y conservar los conocimientos tradicionales.

Поощрение восстановления и сохранения традиционных знаний( рекомендация 93)- Науру принимает рекомендацию.
Respecto a promover la recuperación y la conservación de los conocimientos tradicionales(recomendación 93), Nauru acepta la recomendación.

Участники упомянули о глобализации и такой деятельности, как лесозаготовки и добыча полезных ископаемых в качестве угрозы для сохранения традиционных знаний.
Los participantes afirmaron que la mundialización y ciertas actividades como la tala de bosques y la minería constituían amenazas para la preservación de los conocimientos tradicionales.

Страна приняла также меры для сохранения традиционных знаний и обеспечения того, чтобы выгодами от такой защиты пользовались заинтересованные лица.
El país ha adoptado también medidas para proteger los conocimientos tradicionales y concede los beneficios de esta protección a las personas interesadas.

Что касается традиционных знаний о лесах и владения землей, то многие участники подчеркнули, что понятия гарантированного владения землей и сохранения традиционных знаний неразрывно связаны между собой.
En relación a los conocimientos tradicionales relativos a los bosques y a la tenencia de tierras muchos participantes enfatizaron que la tenencia asegurada de tierras y la preservación de los conocimiento tradicional son inseparables.

Укреплять культуру и общины коренного населения и с целью сохранения традиционных знаний и для использования их в качестве ориентира в процессе устойчивого развития.
Fortalecer las culturas indígenas y sus comunidades para preservar los conocimientos tradicionales y a título de orientación para el desarrollo sostenible.

В целях сохранения традиционных знаний в Гватемале был, в частности, принят Закон№ 19- 2003, в котором в качестве национальных языков признаны языки майя, шинка и гарифуна.
A fin de preservar el saber tradicional, Guatemala ha promulgado, ante todo, la Ley Nº 19-2003 de idiomas nacionales, en la que se oficializa el uso de los idiomas maya, xinca y garífuna.

Важное значение для устойчивого ведения сельского хозяйства имеет укрепление прав общин коренных народов, в том числе путем их привлечения к селекционной работе, укрепления местного контроля над генетическими ресурсами и сохранения традиционных знаний.
El fortalecimiento de los derechos de las comunidades indígenas es importante para la agricultura sostenible, en particular porque permite las actividades fitogenéticas basadas en la participación, incrementando así el control local sobre los recursos genéticos y protegiendo los conocimientos tradicionales.

Ряд стран подчеркнули необходимость сохранения традиционных знаний общин коренного и местного населения, а также выделения им справедливой доли прибыли, получаемой в результате их коммерческого использования.
Algunos países hicieron hincapié en la necesidad de conservar los conocimientos tradicionales de las comunidades indígenas y locales, así como de que participaran equitativamente en los beneficios obtenidos de su uso comercial.

Секретариат нанял консультантов для подготовки к этапу II составления сводного доклада, который будет дополнен проектом программы действий по сохранению традиционных знаний, а она, в свою очередь, будет включать в себя возможные показатели сохранения традиционных знаний.
La secretaría ha contratado a consultores para preparar la segunda fase del informe integrado, que será complementada por un proyecto de programa de acción orientado a retener los conocimientos tradicionales, en el que a su vez se incluirán posibles indicadores para la retención de los conocimientos tradicionales.

Он спрашивает, какие меры принимаются для сохранения традиционных знаний о коренных народах и народе гарифуна, и просит делегацию объяснить, какое знаменательное событие отмечается 22 февраля по календарю майя.
Pregunta por las medidas que se están adoptando para salvaguardar los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas y garífuna, y pide a la delegación que explique el significado que tiene el 22 febrero en el calendario maya.

В число других мероприятий, предусмотренных программой и бюджетом на двухгодичный период 1998- 1999 годов, входят серия миссий по установлению фактов в различные регионы мира, в которых проживают многочисленные группы коренного населения или накоплены значительные традиционные знания; экспериментальные проекты, касающиеся подготовки документации о традиционных знаниях; изучение способов использования информационных технологий в качестве средства защиты и сохранения традиционных знаний.
Otras actividades dentro del Programa y Presupuesto para el bienio de 1998-1999 eran una serie de misiones de investigación a lugares del mundo en que hay importantes poblaciones indígenas o cuerpos considerables de saber tradicional; proyectos experimentales de documentación de la formación del saber tradicional y el análisis de la manera en que la tecnología informática podría servir de instrumento para proteger y conservar el saber tradicional.

Работа над вопросами охраны и сохранения традиционных знаний и наследия в некоторых учреждениях Организации Объединенных Наций или других упомянутых органах продвигается очень быстро, но не всегда учитываются озабоченности в области прав человека или другие озабоченности коренных народов.
La labor relativa a la protección y la preservación de los conocimientos tradicionales y el patrimonio en algunos de los organismos de las Naciones Unidas o de los demás órganos mencionados se ha llevado a cabo con gran rapidez, sin tener en cuenta necesariamente los derechos humanos u otras cuestiones que afectan a los indígenas.

С конца 2007 года КРКН приступила к проведению консультации по механизмам сохранения традиционных знаний, культурных проявлений и природных, биологических и генетических ресурсов коренных народов, которая должна завершиться в 2009 году. Ее цель заключается в создании правового механизма, который бы регулировал сохранение традиционных знаний и в частности традиционных культурных обрядов.
Desde finales de 2007, la CDI ha impulsado la Consulta sobre los mecanismos para proteger los conocimientos tradicionales, expresiones culturales y recursos naturales, biológicos y genéticos de los pueblos indígenas, que busca concluir en 2009, con el objetivo de establecer un cuerpo jurídico que regule la protección de los conocimientos tradicionales, y en particular de las expresiones culturales tradicionales..

Ряд участников подчеркнули необходимость принятия международных мер для сохранения традиционных знаний и генетических ресурсов и высказали мнение о том, что это может быть достигнуто на основе усилий в рамках ВТО, направленных на установление требований, касающихся раскрытия информации о происхождении генетических ресурсов в патентных заявках и получения предварительного обоснованного согласия местных и коренных общин.
Algunos recalcaron la necesidad de adoptar medidas a nivel internacional para preservar los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos, y sugirieron que esto podía lograrse en el marco de la OMC mediante medidas por las que se exija informar sobre el origen de los recursos genéticos en las solicitudes de patentes y el consentimiento fundamentado previo de las comunidades locales e indígenas.

Программа работы Рабочей группы по статье 8( j) включает в себя разработку показателей сохранения традиционных знаний и механизмов, позволяющих устранить причины потери подобных знаний, а также разработку этического кодекса для обеспечения уважения к культурному и интеллектуальному наследию коренных народов, имеющему отношение к сохранению биологического разнообразия и его рациональному использованию.
El programa del Grupo de trabajo sobre el artículo 8 j incluye el establecimiento de indicadores para preservar los conocimientos tradicionales, así como de mecanismos para abordar las causas de la pérdida de esos conocimientos, y la elaboración de un código de ética para garantizar el respeto del patrimonio cultural e intelectual de los pueblos indígenas pertinente para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Такая оценка требуется для подготовки плана действий по сохранению традиционных знаний.
Esta evaluación es necesaria para preparar un plan de acción dirigido a conservar los conocimientos tradicionales.

Поощрять обретение вновь и сохранение традиционных знаний с целью восстановления исконного наследия( Боливия);
Promover la recuperación y conservación de los conocimientos tradicionales, con objeto de recuperar el patrimonio ancestral(Estado Plurinacional de Bolivia);

Уважение, юридическое признание и сохранение традиционных знаний о здоровье и традиционной практики целителей и использование традиционных лекарственных растений.
Respeto, reconocimiento jurídico y mantenimiento de los conocimientos tradicionales sobre la salud y las prácticas tradicionales de curación y utilización de plantas medicinales tradicionales..

Оно приняло закон, содействующий развитию в гармонии с Матерью- Землей и сохранению традиционных знаний.
Ha aprobado una ley que promueve el desarrollo en armonía con la Madre Tierra y conserva los conocimientos tradicionales.

Существует обеспокоенность насчет того, что без должного подхода к сохранению традиционных знаний, глобализация приведет к сокращению культурного разнообразия.
Existe la preocupación de que, si no se hace un esfuerzo por mantener los conocimientos tradicionales, la globalización llevará a una disminución de la diversidad cultural.

Постоянный форум настоятельно призывает правительства африканских стран принимать во внимание регулярные доклады о сохранении традиционных знаний, подготовленные представителями коренных народов и правительств в рамках процесса, предусмотренного в Конвенции о биологическом разнообразии.
El Foro Permanente insta a los gobiernos de África a que tengan en cuenta los informes existentes sobre la conservación de los conocimientos tradicionales, que fueron elaborados por los pueblos indígenas y los representantes gubernamentales durante el proceso del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Защита и сохранение традиционных знаний неразрывно связаны с сохранением местных общин и общин коренных народов, которые являются носителями ТЗ, а также с обеспечением сохранности естественной среды обитания этих общин.
La protección y conservación de los conocimientos tradicionales está indisolublemente unida a la preservación de las comunidades locales indígenas, que son los titulares de los conocimientos tradicionales, así como a la conservación del hábitat natural de estas comunidades.

Такие выступления являются богатым источником информации об опыте, проблемах и чаяниях коренных народов и местных общин, связанных с защитой, расширением и сохранением традиционных знаний, традиционных культурных ценностей и генетических ресурсов.
Las ponencias constituyen una rica fuente de información sobre las experiencias, las preocupaciones y las aspiraciones de las comunidades indígenas y locales en lo tocante a la protección, la promoción y la preservación de los conocimientos tradicionales, las expresiones culturales tradicionales y los recursos genéticos.

К числу актуальных вопросов в этой области относятся охрана культурного наследия и культурного разнообразия, сохранение языков коренного населения, укрепление различных сфер культуры и защита и сохранение традиционных знаний.
Algunos de los temas abarcados son la protección del patrimonio cultural y la diversidad cultural, la conservación de las lenguas indígenas, el fortalecimiento de las industrias culturales y la protección y conservación de los conocimientos tradicionales.

Защита и сохранение традиционных знаний о лесах представляют собой напряженную борьбу для большинства коренных народов и их общин, особенно с учетом усиливающегося давления в плане освоения их лесных ресурсов.
La protección y preservación del conocimiento tradicional de los bosques es una batalla ardua para la mayoría de los pueblos indígenas y sus comunidades, en particular debido a las presiones cada vez mayores para explotar sus recursos forestales.

Особо важно подчеркнуть в этой связи действенное участие в переговорах по согласованию основного патентного права, реформу Договора о патентном сотрудничестве и сохранение традиционных знаний, генетических ресурсов и фольклора.
A ese respecto, se subrayó en particular la importancia de una participación efectiva en los debates sobre la armonización del derecho sustantivo de patentes, la reforma del Tratado de Cooperación en materia de patentes y la protección de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y la cultura popular.

На основе признания важной роли женщин в управлении биоразнообразием и сохранении традиционных знаний, которые являются важными источниками медицины и здравоохранения, ВОИС расширила консультации с группами женщин из числа коренных народов для определения потребностей в области интеллектуальной собственности и ожиданий хранителей традиционных знаний..
Sobre la base del reconocimiento de la importante función que desempeñan las mujeres en la gestión de la biodiversidad y la conservación de los conocimientos tradicionales, que son una valiosa fuente para la medicina y los servicios de salud, la OMPI ha celebrado más consultas con los grupos de mujeres indígenas para determinar las necesidades y expectativas en materia de propiedad intelectual de los depositarios de los conocimientos tradicionales..

В этих письменных комментариях было указано, что языки коренных народов играют крайне важную роль в сохранении традиционных знаний и что под угрозой находятся не сами традиционные знания, а имеющиеся у молодежи возможности изучать, использовать и уважать знания и обычаи их старейшин.
En los comentarios escritos se señaló que los idiomas indígenas cumplen una función crítica en la preservación de los conocimientos tradicionales, y que lo que está en peligro no son los propios conocimientos tradicionales sino las oportunidades de los jóvenes de aprender, practicar y respetar los conocimientos sobre los métodos de producción y las prácticas de sus mayores.

Признание и уважение прав коренных народов на самоопределение, землю, территорию и ресурсы, а также сохранение традиционных знаний будут оказывать позитивное воздействие на окружающую среду и деятельность по уменьшению опасности бедствий, их предупреждению и обеспечению готовности к ним.
El reconocimiento y respeto de los derechos de los pueblos indígenas a la libre determinación, a la tierra, los territorios y los recursos y a la protección de los conocimientos tradicionales tendrá un efecto positivo en el medio ambiente y en las iniciativas de reducción del riesgo de desastres y la labor de prevención y preparación correspondiente.