Que es СВЯЗАННЫХ С СОХРАНЕНИЕМ en Español

• relacionadas con la conservación
• relativas a la conservación
• relacionadas con el mantenimiento
• relacionados con la conservación
• vinculadas a la conservación
• relativos a la protección
• relacionadas con la preservación

Ejemplos de uso de Связанных с сохранением en Ruso y sus traducciones al Español

Как представляется, правительство и местные общины смогут обеспечить покрытие расходов, связанных с сохранением таких возможностей.
Parece que el Gobierno y las comunidades locales podrán sufragar los gastos que entraña el sostenimiento de esa capacidad.

Раздел II Повестки дня на ХХI век касается вопросов, связанных с сохранением и рациональным использованием ресурсов в целях развития.
La sección II del Programa 21 se refiere a las cuestiones relativas a la conservación y gestión de los recursos para el desarrollo.

Обе стороны вновь выразили свою готовность в полной мере сотрудничать с МООНЭЭ в усилиях по урегулированию нерешенных вопросов, связанных с сохранением временной зоны безопасности.
Las dos partes reiteraron su disposición a cooperar plenamente con la MINUEE para tratar de resolver las cuestiones pendientes relacionadas con el mantenimiento de la Zona Temporal de Seguridad.

В контексте развития каждое общество должно взяться за решение сложных задач, связанных с сохранением долгосрочного потенциала своих природных ресурсов.
En el contexto del desarrollo, cada sociedad debe hacer frente a los difíciles problemas que entraña la protección del potencial a largo plazo de sus recursos naturales.

Расширение мероприятий, связанных с сохранением лесов и устойчивым использованием биологического разнообразия, в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, а также на различных форумах по лесным ресурсам;
El creciente número de actividades relacionadas con la conservación de los bosques y el uso sostenible de la diversidad biológica en la labor del Convenio sobre la Diversidad Biológica, así como en diversos foros sobre los bosques;

И хотя странам Центральноамериканского региона известно о возможностях, связанных с сохранением лесов и рациональным ведением лесного хозяйства, доступ к ним для этих стран ограничен.
Aunque los países centroamericanos son conscientes de las oportunidades relacionadas con la conservación y la ordenación forestal, su accesibilidad es limitada.

Развивать и укреплять там, где в этом может возникнуть необходимость, учреждения, способные обеспечивать достижение целей и осуществлять деятельность, связанных с сохранением и рациональным использованием живых морских ресурсов.
Crear y fortalecer, cuando sea necesario, instituciones capaces de aplicar los objetivos y las actividades relativas a la conservación y la ordenación de los recursos marinos vivos.

СЕЛАК подчеркивает важность традиционных методов ведения сельского хозяйства, связанных с сохранением биоразнообразия, в том числе посредством восстановления и выращивания семян местных культур.
La CELAC pone de relieve la importancia de las prácticas agrícolas tradicionales, vinculadas con la conservación de la diversidad biológica, incluso mediante la recuperación y la producción de semillas autóctonas.

При рассмотрении затрат, связанных с сохранением МУНИУЖ, Генеральная Ассамблея должна учитывать, что МУНИУЖ является единственным органом Организации Объединенных Наций, наделенным мандатом по изучению гендерных вопросов.
Al considerar los costos que conlleva el mantenimiento del Instituto, la Asamblea General debe tomar en consideración que el INSTRAW es el único organismo de las Naciones Unidas con el mandato de estudiar las cuestiones de género.

В ходе встречи был достигнут незначительный реальный прогресс по ряду ключевых вопросов, связанных с сохранением информации и повседневной деятельностью, имеющей отношение к контролю за" остановкой".
Durante la reunión se hicieron pocos progresos tangibles sobre algunas de las cuestiones fundamentales relacionadas con el mantenimiento de información y con las actividades cotidianas relacionadas con la vigilancia de la congelación.

Сложный характер проблем и задач, связанных с сохранением стабильности государства и содействием устойчивому развитию в мировом масштабе требует мобилизации сил на основе максимально широкого участия на национальном и международном уровнях.
La complejidad de los problemas y de los desafíos relacionados con el mantenimiento de la estabilidad de los Estados y con el fomento del desarrollo sostenible en el planeta exige una movilización participativa a nivel nacional e internacional.

Делегации подтвердили роль международного права, в том числе Конвенции, в решении проблем, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Las delegaciones reiteraron la función del derecho internacional, en particular de la Convención, para hacer frente a las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

На шестом совещании Неофициального консультативного процесса обсуждения были сосредоточены на рыболовстве и его вкладе в устойчивое развитие и на проблеме морского мусора-- темах, непосредственно связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биоразнообразия.
La sexta reunión del proceso abierto de consultas oficiosas organizó sus debates en torno a la pesca y su contribución al desarrollo sostenible y los desechos en el mar, cuestiones directamente relacionadas con la conservación y utilización sostenible de la biodiversidad marina.

Было бы также желательно, чтобы в будущем работа в области охраны традиционных знаний и практики коренных и местных общин, связанных с сохранением и устойчивым использованием ресурсов, координировалась с соответствующими органами.
También sería conveniente que las actividades futuras para la protección de los conocimientos y prácticas tradicionales de las comunidades indígenas y locales relativos a la conservación y utilización sostenible de los recursos se coordinaran con los órganos competentes.

ЮНЕСКО продолжает сотрудничать с АЛЕКСО в осуществлении мероприятий, связанных с сохранением культурного наследия, и в осуществлении последующих мер по проведению международных кампаний по обеспечению гарантий, главным образом для Санаа и Шибама в Йемене.
La UNESCO sigue cooperando con la ALECSO en la realización de actividades vinculadas a la conservación del patrimonio cultural y la puesta en marcha de las campañas internacionales de protección, en especial las de Sana y Shibam en el Yemen.

Многие делегации подчеркивали, что международное сотрудничество и координация имеют критическое значение для решения задач, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Muchas delegaciones destacaron que la cooperación y la coordinación internacionales eran fundamentales para hacer frente a las dificultades que conllevaba la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Они предусматривают создание смешанных комиссий по осуществлению положений указанных договоров и положений Закона о юридическом статусе религиозных общин, в частности в том, что касается юридических, образовательных и экономических вопросов, а также вопросов, связанных с сохранением церковного, культурного и художественного наследия.
En ellos se prevé la formación de comisiones mixtas para aplicar las disposiciones de los acuerdos mencionados y de la Ley de la condición jurídica de las comunidades religiosas, en especial sobre cuestiones jurídicas, educativas y económicas, así como las cuestiones relativas a la conservación del patrimonio cultural y artístico de las iglesias.

По всей видимости, все более широкое признание получают идеи потенциальной взаимодополняемости и концептуального континуума операций, связанных с сохранением лесов и регулированием лесоразведения, лесовозобновлением и устойчивым использованием.
Al parecer, existe una tendencia cada vez más marcada a aceptar el posible carácter complementario y la continuidad conceptual de las operaciones relacionadas con la conservación y la ordenación de los bosques, la forestación, la reforestación y la utilización sostenible de esos recursos.

В феврале 2002 года в качестве механизма консультаций и сотрудничества была сформирована группа аналогично мыслящих стран, отличающихся огромным разнообразием, в составе 14 развивающихся стран с высокими показателями биоразнообразия в целях отстаивания их интересов и решения приоритетных задач, связанных с сохранением и устойчивым использованием биологического разнообразия.
El Grupo de Acción de los países megadiversos y afines, formado por 14 países en desarrollo con alto grado de diversidad biológica, se estableció en febrero de 2002 como mecanismo de consulta y cooperación para promover sus intereses y prioridades en relación con la preservación y el uso sostenible de la diversidad biológica.

Комиссия отмечает, что, несмотря на значительный прогресс в области разработки глобальных и региональных соглашений и программ действий, связанных с сохранением и устойчивым использованием океанов и морей, необходимо приложить еще большие усилия для эффективного выполнения этих соглашений и программ.
La Comisión toma nota de que, si bien se han realizado progresos considerables en cuanto a la elaboración de acuerdos y programas de acción mundiales y regionales relativos a la protección y uso racional de los mares, todavía queda mucho por hacer para lograr que se apliquen efectivamente.

Было также подчеркнуто, что функции Органа следует рассматривать в более широком контексте тенденций в развитии морского права, и в частности работы Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения проблем, связанных с сохранением и неистощительным использованием морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
También se destacó que las responsabilidades de la Autoridad debían considerarse en el contexto más amplio de la actualidad del derecho del mar y, en particular, en el contexto del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

На этой конференции, основываясь, в частности, на научно-технических исследованиях, проведенных ФАО, следует выявить и провести оценку существующих проблем, связанных с сохранением и рациональным использованием таких запасов рыб, и рассмотреть средства совершенствования сотрудничества между государствами в области рыболовства и сформулировать соответствующие рекомендации.
La conferencia, que debería basarse, entre otras cosas, en estudios científicos y técnicos de la FAO, debería determinar y evaluar los problemas actuales relacionados con la conservación y la ordenación de esas poblaciones de peces, y estudiar los medios de mejorar la cooperación sobre la pesca entre los Estados, y formular las recomendaciones del caso.

Многие делегации выразили мнение, что разработка на базе Конвенции международного документа в форме имплементационного соглашения является необходимой для эффективного рассмотрения вопросов, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Muchas delegaciones expresaron la opinión de que la elaboración de un instrumento internacional en el marco de la Convención, en la forma de un acuerdo de aplicación, era necesaria para abordar eficazmente las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

До ЮНСЕД ряд подразделений в рамках системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций непосредственным образом участвовали в решении вопросов, связанных с сохранением биологического разнообразия и устойчивым использованием биологических ресурсов; эти организации сотрудничают в контексте серии смежных программ и мероприятий в целях решения проблемы оскудения биологического разнообразия.
Antes de la CNUMAD, varias entidades en el sistema de las Naciones Unidas y entre las organizaciones no gubernamentales se ocupaban directamente de cuestiones relacionadas con la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos biológicos; estas organizaciones han cooperado en una serie de programas y actividades conexas para enfrentar la pérdida de la diversidad biológica.

В частности, сотрудники Сектора оказывают содействие Техническому комитету по культурному наследию, учрежденному обеими сторонами в рамках переговорного процесса, в разработке и применении мер укрепления доверия, связанных с сохранением, защитой и восстановлением культурного наследия Кипра и в осуществлении соответствующих просветительских программ.
En particular, un funcionario de la Subdivisión actúa como facilitador para el Comité Técnico del Patrimonio Cultural, establecido por ambas partes en el marco del proceso de negociación, y ayuda al Comité a formular y aplicar medidas de fomento de la confianza relacionadas con la conservación, protección y restauración del patrimonio cultural de Chipre y los programas educativos conexos.

Практикум был организован в поддержку работы ряда международных процессов, включая специальную неофициальную рабочую группу открытого состава по изучению вопросов, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биологического разнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
El seminario se organizó para apoyar la labor de varios emprendimientos internacionales, entre ellos el Grupo Especial oficioso de composición abierta para estudiar las cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Делегация Мексики отметила, что центральная роль в сохранении биоразнообразия в этих районах отводится Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций( в лице ее Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения проблем, связанных с сохранением и неистощительным использованием морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции).
La delegación de México señaló que la Asamblea General de las Naciones Unidas(mediante su Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional) tenía una función esencial que desempeñar en la conservación de la biodiversidad en esas zonas.

В соответствии с национальными приоритетами крайне важное значение будет иметь включение вопросов устойчивого управления земельными, водными и лесными ресурсами, а также мер, связанных с сохранением и устойчивым использованием биоразнообразия, в процесс разработки политики и принятия решений в области развития.
Con arreglo a las prioridades nacionales, será fundamental integrar en el núcleo de la adopción de decisiones normativas de desarrollo la ordenación sostenible de la tierra, el agua y los bosques, así como las medidas relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad.

Что касается вариантов сотрудничества в установлении морских охраняемых районов в морских пространствах за пределами действия национальной юрисдикции, то в решении VIII/ 24 признается ведущая роль Генеральной Ассамблеи в урегулировании проблем, связанных с сохранением и устойчивым использованием биоразнообразия в морских районах за пределами национальной юрисдикции.
Con respecto a las opciones de cooperación para el establecimiento de zonas marinas protegidas en zonas marinas fuera de las zonas de jurisdicción nacional, en la decisión VIII/24 la Conferencia de las Partes reconoció el papel esencial que correspondía a la Asamblea General respecto de las cuestiones relacionadas con la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.