Que es СВЯЗАННЫХ С РАЗРАБОТКОЙ en Español

• relacionadas con el desarrollo
• relacionadas con la elaboración
• relacionadas con la formulación
• relativas al desarrollo
• relacionadas con la preparación
• vinculadas al desarrollo
• relacionadas con la concepción
• relacionados con el desarrollo
• relacionados con la elaboración
• relacionados con la formulación

Ejemplos de uso de Связанных с разработкой en Ruso y sus traducciones al Español

Добиться более глубокого понимания конкретных тем, связанных с разработкой и передачей технологий.
Mejorar el entendimiento de temas concretos relacionados con el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Невозможно переоценить сложность проблем, связанных с разработкой и применением комплексного подхода к рациональному использованию океана.
Son innumerables los desafíos que entraña elaborar y aplicar una ordenación integrada de los océanos.

Секретариату поручено обеспечить поддержку различных элементов работы связанных с разработкой и передачей технологий.
Se ha encomendado a la secretaría que apoye diversos elementos relacionados con el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Приведена смета расходов, связанных с разработкой программы ядерной энергетики Польши, и предусмотрены источники финансирования;
Estimar los costos que entrañaría el desarrollo del programa nacional de energía nuclear y proporcionar fuentes de financiación.

Интеллектуальная собственность является признанием усилий и затрат, связанных с разработкой технологии.
La propiedad intelectual constituía el reconocimiento de los esfuerzos y gastos que entrañaba el desarrollo de la tecnología.

Кроме того, ведется подготовка нескольких страновых проектов, связанных с разработкой национальных планов регулирования отработанных масел.
Por otro lado, se están preparando varios proyectos por países relacionados con la elaboración de planes nacionales de gestión de aceites usados.

Рассмотрение вопросов, связанных с разработкой таких правил, будет продолжено на предстоящей сессии Совета в 2002 году.
El estudio de las cuestiones relacionadas con la preparación de dicho reglamento continuaría en el próximo período de sesiones del Consejo, que se celebraría en 2002.

При упразднении этой должности потребуется отказаться от основных мероприятий, связанных с разработкой политики и средств ее осуществления;
La supresión del puesto obligaría a eliminar actividades básicas relacionadas con el establecimiento de políticas y controles;

Товары, которые могли бы быть использованы в программах, связанных с разработкой ядерного оружия, с территории Кыргызстана в Иран не поставлялись.
Desde el territorio de Kirguistán no se suministran al Irán productos que puedan utilizarse en programas vinculados con el desarrollo de armas nucleares.

Однако во многих случаях проводившие оценку лица отмечали одну или несколько проблем, связанных с разработкой систем или осуществлением деятельности.
No obstante, en muchos casos, los evaluadores identificaron uno o más problemas relacionados con el diseño de los sistemas o durante su aplicación.

В рамках ПТБ также проводится ряд других исследований, связанных с разработкой более совершенных методов профилактики малярии и ее лечения.
El Programa Especial también está llevando a cabo otros datos de estudios relativos a la puesta a punto de mejores métodos de prevención y tratamiento del paludismo.

В настоящее время особое внимание также уделяется ограничению наличия предметов, связанных с разработкой других видов оружия массового уничтожения.
Actualmente se está prestando también especial atención a limitar la disponibilidad de artículos relacionados con el desarrollo de otras armas de destrucción en masa.

Выявление и анализ трудностей, связанных с разработкой национального законодательства, призванного обеспечить эффективное осуществление Базельской конвенции.
Determinación y análisis de las dificultades en relación con la elaboración de legislación nacional para aplicar el Convenio de Basilea con efectividad.

Предоставлению технических консультационных услуг по вопросам политики и стратегий, связанных с разработкой базовых принципов макроэкономического регулирования;
Prestar servicios de asesoramiento técnico sobre políticas y estrategias relacionadas con la formulación de marcos macroeconómicos nacionales.

Кроме того, Совет постановил, чтобы Юридическая и техническая комиссия приступила тем временем к рассмотрению вопросов, связанных с разработкой таких правил.
Además, el Consejo decidió que, mientras tanto, la Comisión Jurídica y Técnica empezara a examinar las cuestiones que plantea la elaboración de tal reglamento.

Укрепления их дальнейшего участия в процессах, связанных с разработкой рамок развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития( ЦУР);
Seguir fortaleciendo su participación en los procesos relacionados con la formulación del marco para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible;

Рекомендовать, по мере необходимости, руководящие указания в отношении приоритетов политики и программ, связанных с разработкой и передачей технологий.
Formulación de recomendaciones sobre la orientación en materia de prioridades programáticas y de políticas relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Дальнейшей активизации их участия в процессах, связанных с разработкой рамочной программы развития на период после 2015 года и целей устойчивого развития;
Seguir aumentando su participación en los procesos relacionados con la formulación del marco para el desarrollo después de 2015 y los objetivos de desarrollo sostenible;

В течение нынешнего года Подготовительный комитет провел сложнейшую работу по рассмотрению различных фундаментальных вопросов, связанных с разработкой устава Суда.
El Comité Preparatorio ha realizado el presente año una ardua labor al examinar varias cuestiones medulares relacionadas con la elaboración del Estatuto de la Corte.

Используя межучрежденческий подход, можно коллективными усилиями решить весь комплекс проблем, связанных с разработкой и осуществлением космических программ, экономически более эффективным образом.
Con el enfoque interinstitucional se puede abordar colectivamente una amplia variedad de cuestiones vinculadas a la elaboración y ejecución de programas espaciales con más eficiencia.

Эти мероприятия будут способствовать дальнейшему анализу концептуальных, организационных и управленческих вопросов, связанных с разработкой статистических и информационных систем.
Estas actividades deben contribuir a un examen más amplio de las cuestiones conceptuales, de organización y de gestión relacionadas con el desarrollo de los sistemas estadísticos y de información.

Такая деятельность преимущественно осуществлялась в областях, связанных с разработкой политики и стратегий, повышением эффективности информационной деятельности и вовлечением широкой общественности.
Su apoyo se ha dirigido principalmente a actividades relacionadas con la formulación de políticas y estrategias, el mejoramiento de la información y la participación.

Положение усугубляется еще и тем, что они должны выполнять важную функцию пропаганды помимо своих функций, связанных с разработкой, осуществлением, координацией и контролем программ.
A esto se agregaba la función de promoción sumamente exigente que debían desempeñar además de sus funciones relacionadas con la formulación, ejecución, coordinación y supervisión de los programas.

Проведение всеобъемлющего анализа и документирование данных и информации, связанных с разработкой и осуществлением среднесрочных и долгосрочных видов деятельности по адаптации;
La realización de una labor amplia de análisis y documentación de los datos y la información relacionados con la concepción y ejecución de actividades de adaptación a mediano y largo plazo;

Соответствующих текущих мероприятий, связанных с разработкой и передачей технологий, различных национальных, региональных и международных организаций, правительств и частного сектора в рамках различных форумов;
Actividades en curso relativas al desarrollo y transferencia de tecnologías de distintas organizaciones nacionales, regionales e internacionales, gobiernos y el sector privado, en distintos foros.

Более широкое использование Советом Безопасности в последние годы режимов санкций выделило ряд проблем, связанных с разработкой таких режимов и обеспечением их соблюдения.
El creciente uso de regímenes de sanciones en los últimos años por el Consejo de Seguridad ha permitido descubrir una serie de dificultades relacionadas con la elaboración de esos regímenes y su aplicación.

Уголовный кодекс предусматривает криминализацию деяний, связанных с разработкой, обладанием, сбытом, перевозкой или экспортом химического, биологического или ядерного оружия.
Código Penal: tipifica como delitos los actos relacionados con el desarrollo, la posesión, el comercio, el transporte o la exportación de armas químicas, biológicas o nucleares.

Данное Совещание экспертов является одним из компонентов более долгосрочного межправительственного процесса по изучению вопросов, связанных с разработкой и осуществлением стратегий развития предприятий.
La presente Reunión de Expertos forma parte de un proceso intergubernamental más amplio que tiene por fin examinar las cuestiones relacionadas con la formulación y aplicación de estrategias para el desarrollo.

САДК также отмечает продолжающиеся усилия по урегулированию нерешенных вопросов, связанных с разработкой международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
La Comunidad también toma nota de los esfuerzos constantes para resolver los temas pendientes relacionados con la elaboración de un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Рекомендует руководящие указания в отношении политики и программных приоритетов, связанных с разработкой и передачей технологий, уделяя особое внимание Сторонам, являющимся наименее развитыми странами;
Recomendar orientaciones sobre las políticas y las prioridades programáticas relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnología, prestando especial atención a las Partes que son países menos adelantados;