Que es СВЯЗАННЫХ С ВОПРОСАМИ en Español

• relacionados con
• relativos a
• relacionadas con
• relativas a
• en relación con las cuestiones

Ejemplos de uso de Связанных с вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение расследований, связанных с вопросами безопасности.
Investigaciones relativas a cuestiones de seguridad.

Связанных с вопросами окружающей среды, и между ними.
Y relacionados con el medio ambiente y entre ellos.

Оценка и регулирование рисков, связанных с вопросами здравоохранения;
Evaluación y gestión de riesgos asociados con los problemas de salud;

Смета расходов, связанных с вопросами, которыми занимается Совет Безопасности.
Estimaciones relativas a cuestiones que se hallan sometidas al Consejo de Seguridad.

В число конвенций Совета Европы, связанных с вопросами окружающей среды, входят:.
Los convenios y las convenciones del Consejo de Europa sobre las cuestiones vinculadas al medio ambiente incluyen:.

Значительная часть проведенных мероприятий представляла собой публикацию материалов, связанных с вопросами мобилизации ресурсов.
Gran parte de lo que se produjo consistió en la publicación de materiales relativos a la movilización de recursos.

В число других наших приоритетов, связанных с вопросами развития и оказания гуманитарной помощи, войдут следующие.
Entre otras prioridades que tenemos sobre cuestiones relativas al desarrollo y la asistencia humanitaria están las siguientes.

В свою очередь, трибутарные суды, будучи судами первой инстанции, проводят разбирательства в случае конфликтов, связанных с вопросами налогообложения.
Por su parte, los tribunales fiscales de primera instancia se pronuncian sobre los conflictos relativos a asuntos fiscales.

Для решения задач, связанных с вопросами междисциплинарного характера, рекомендуется предпринять следующие шаги:.
Para hacer frente a los problemas derivados de las cuestiones intersectoriales, recomiendo que se adopten las siguientes medidas:.

Участие в международных семинарах, связанных с вопросами УЖР( Представление докладов/ участие в обсуждении).
Participación en seminarios internacionales relacionados con temas sobre la mujer en el desarrollo(documentos presentados y participación como experta en los debates).

Если какие-либо меры принимаются, то исключительно на основании подозрений в участии в совершении преступлений, связанных с вопросами безопасности.
Si se adopta medida alguna, es únicamente porque se sospecha que el sujeto está involucrado en algún delito relacionado con la seguridad.

Iii поддержка усилий партнеров из системы Организации Объединенных Наций, связанных с вопросами деятельности полиции и обеспечения правопорядка;
Iii Apoyar las actividades de otros asociados del sistema de las Naciones Unidas en relación con cuestiones relativas a la policía y el mantenimiento del orden;

Информация, касающаяся осуществляемых в последнее время программ, бюджетных ассигнований или проектов/ мероприятий, связанных с вопросами коренных народов.
Información relativa a programas recientes, asignaciones presupuestarias o proyectos y actividades en relación con cuestiones de los pueblos indígenas.

При поддержке ПРООН в этрапах был проведен цикл семинаров, связанных с вопросами окружающей среды и факторов, влияющих на ее состояние.
Con el apoyo del PNUD, en los etrap se celebró un ciclo de seminarios relacionados con las cuestiones del medio ambiente y los factores que influyen en él.

На нем постоянно обновляется информация о происходящих событиях и текущих новостях, связанных с вопросами разоружения в Африке.
Ofrece una actualización constante de la información sobre los acontecimientos y las novedades en relación con la problemática del desarme en África.

Ресурсы, используемые для осуществления основных мероприятий, связанных с вопросами коренных народов, удалось предоставить за счет внебюджетного финансирования ЭКЛАК.
Los recursos utilizados en las principales actividades relacionadas con asuntos indígenas han sido posibles con financiamiento extrapresupuestario de la CEPAL.

Был выявлен ряд ключевых областей, связанных с вопросами мира и безопасности, где требуется поддержка международного сообщества и системы Организации Объединенных Наций.
Se ha determinado que una serie de ámbitos fundamentales relativos a la paz y la seguridad necesitan el apoyo de las comunidades internacionales y el sistema de las Naciones Unidas.

Эти поездки обеспечили членам Форума возможность распространять информацию и содействовать интеграции и координации мероприятий, связанных с вопросами коренных народов.
Esas misiones brindaron a los miembros la oportunidad de crear conciencia respecto a la integración y la coordinación de las actividades relacionadas con cuestiones indígenas y promoverlas.

Операция отслеживала прогресс в осуществлении положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, связанных с вопросами верховенства права, государственного управления и правами человека.
La Operación vigiló los progresos de la aplicación de los aspectos del Documento de Doha para la Paz en Darfur relativos al estado de derecho, la gobernanza y los derechos humanos.

Финляндия выразила свое пожелание о том, чтобы нынешний обзор проводился с прицелом на рационализацию механизмов и деятельности, связанных с вопросами коренных народов.
Finlandia expresó su deseo de que el examen actual se realizara con miras a racionalizar los mecanismos y actividades relacionados con las cuestiones indígenas.

На заседании Совета управляющих Агентства 12 декабря 1995 года я доложил о событиях, связанных с вопросами, которые были освещены выше.
En la reunión de la Junta de Gobernadores del Organismo celebrada el 12 de diciembre de 1995 informé acerca de los acontecimientos relativos a las cuestiones señaladas en los párrafos precedentes.

Посредники предоставляют посреднические услуги в случаях, связанных с вопросами собственности на землю, окружающей среды и мелкими преступлениями, и оказывают поддержку процессу демократизации секторальных реформ.
Los facilitadores actúan de mediadores en casos relativos a la propiedad de la tierra, el medio ambiente y los delitos leves y respaldan la democratización de las reformas sectoriales.

VI. Другая важная информация о недавно осуществленных программах, бюджетных ассигнованиях или проектах/ мероприятиях, связанных с вопросами коренных народов, в рамках ЮНЕСКО.
VI. Otra información de interés sobre programas, asignaciones presupuestarias y proyectos o actividades recientes en relación con las cuestiones indígenas en el seno de la UNESCO.

Этот проект предназначен для разработки и осуществления мероприятий по эколо- гическому мониторингу, связанных с вопросами продовольственной безопасности, на региональном, национальном и субнациональном уровнях.
Este proyecto persigue el fin de preparar y ejecutar actividades de vigilancia ambiental relativas a la seguridad alimentaria a nivel regional, nacional y subnacional.

Предоставляет консультационные услуги и поддержку Генеральному секретарю при выполнении им или ею своих глобальных функций, связанных с вопросами, касающимися населенных пунктов;
Presta asesoramiento y apoyo al Secretario General en el cumplimiento de sus responsabilidades generales relacionadas con las cuestiones vinculadas a los asentamientos humanos;

Утверждалось, что решения, принимаемые форумом, могут влиять на положение в других сферах, не связанных с вопросами коренных народов, а также могут иметь финансовые последствия.
Se arguyó que las decisiones adoptadas por el foro podían tener ramificaciones en otras esferas, no relacionadas con los asuntos indígenas, y también podían tener consecuencias financieras.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад о событиях, связанных с вопросами, поднятыми в резолюции 68/ 233;
Solicita al Secretario General que, en su septuagésimo período de sesiones, la informe de los acontecimientos relacionados con las cuestiones que se ponen de relieve en la resolución 68/233;

Другая важная информация, касающаяся последних стратегий, программ, бюджетных ассигнований или мероприятий, связанных с вопросами коренных народов, в рамках Международной организации по миграции.
Otra información de importancia relacionada con políticas, programas, asignaciones presupuestarias y otras actividades relacionadas con las cuestiones indígenas en el seno de la Organización Internacional para las Migraciones.

Ряд стран осуществили программы по сбору и утилизации отходов в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связанных с вопросами санитарии и здравоохранения.
Algunos países han ejecutado programas de gestión de desechos encaminados al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos al saneamiento y la salud pública.

Четвертая тематическая подпрограмма- события регионального значения и глобальные изменения- предусматривала осуществление мероприятий, связанных с вопросами воздействия внешних факторов и глобальных изменений на положение в регионе.
El cuarto subprograma temático, Desarrollo regional y cambios mundiales, abarcó actividades relativas a los factores exógenos y los cambios mundiales que influyen en la región.