Que es СОХРАНЕНИЯ И УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• de preservar y fortalecer
• mantener y fortalecer
• la preservación y el fortalecimiento
• de mantener y mejorar
• de mantener y reforzar
• el mantenimiento y fortalecimiento
• el mantenimiento y la consolidación
• de conservar y fortalecer
• de preservar y mejorar
• preservar y promover

Ejemplos de uso de Сохранения и укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Цель Организации: обеспечение защиты, сохранения и укрепления здоровья палестинских беженцев.
Objetivo de la Organización: proteger, preservar y promover la salud de los refugiados de Palestina.

Он призвал все стороны продемонстрировать приверженность цели сохранения и укрепления открытых рынков.
Pidió a todas las partes que demostraran su compromiso de mantener y fortalecer los mercados abiertos.

Мы создали свою собственную модель сохранения и укрепления межэтнических и межрелигиозных отношений.
Creamos nuestro propio modelo para mantener y reforzar la concordia interétnica e interreligiosa.

Для сохранения и укрепления режима ДНЯО международному сообществу необходимо срочно приложить усилия в этом отношении.
Para mantener y fortalecer el régimen del TNP, es necesario que la comunidad internacional adopte medidas urgentes en ese sentido.

ЮНИСЕФ заявляет о своей приверженности делу сохранения и укрепления культурного разнообразия.
El UNICEF hace referencia a su compromiso para con la preservación y fortalecimiento de la diversidad cultural.

Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 10( XXXIX) поддержала предложения Директора- исполнителя в отношении сохранения и укрепления потенциала ЮНДКП.
La Comisión de Estupefacientes, en su resolución 10(XXXIX), hizo suyas las propuestas del Director Ejecutivo para mantener y fortalecer la capacidad del PNUFID.

Моя делегация искренне верит в важность сохранения и укрепления культурного многообразия в Организации Объединенных Наций.
Mi delegación cree sinceramente en la importancia de mantener y fomentar la diversidad cultural en la Organización.

Армения последовательно поддерживает роль Агентства в деле эффективного сохранения и укрепления режима ядерного нераспространения.
Armenia siempre ha apoyado el papel del Organismo en el mantenimiento y la consolidación efectivos del régimen de no proliferación nuclear.

Египет и Венесуэла отметили необходимость сохранения и укрепления эффективного функционирования таких механизмов.
Los representantes de Egipto y Venezuela pusieron de relieve la necesidad de preservar y fortalecer la integridad y el funcionamiento efectivo de esos mecanismos.

В целях сохранения и укрепления социальной структуры, в то время как мужчины занимаются главным образом" продуктивным" трудом, за который они получают вознаграждение на рынке.
Para mantener y reforzar la estructura social, mientras que los hombres se ocupan principalmente del trabajo de“producción” remunerado en el mercado.

Соответственно ряд делегаций высказались решительно в поддержку сохранения и укрепления роли Старшего координатора по вопросам беженцев- женщин.
Por consiguiente, diversas delegaciones expresaron su enérgico apoyo al mantenimiento y fortalecimiento de la función de la Coordinadora Superior para las Mujeres Refugiadas.

Одна из важнейших составляющих сохранения и укрепления состояния здоровья детей, проживающих на загрязненных территориях,- рациональное сбалансированное питание.
Una alimentación racional balanceada es una de las maneras más importantes de conservar y fortalecer el estado de salud de los niños que viven en los territorios contaminados.

Я также подчеркнул озабоченность международного сообщества проблемами сохранения и укрепления режима нераспространения и системы гарантий.
También hice hincapié en la preocupación de la comunidad internacional por que se mantuviera y reforzara el régimen de no proliferación y el sistema de salvaguardias.

Одна из важнейших составляющих сохранения и укрепления состояния здоровья детей, проживающих на загрязненных территориях,-- рациональное сбалансированное питание.
Uno de los componentes más importantes de la protección y el fortalecimiento de la salud de los niños que viven en zonas contaminadas es el hecho de mantener una dieta equilibrada.

Однако Специальный докладчик подчеркнула необходимость сохранения и укрепления правительственных механизмов по управлению и контролированию миграции.
Por ello, la Relatora Especial subrayó la necesidad de mantener y reforzar los mecanismos gubernamentales de gestión y control de la migración.

Куба всегда выступала за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и обеспечения неукоснительного соблюдения всех соглашений в области разоружения и нераспространения.
Cuba siempre ha defendido la necesidad de preservar y fortalecer el multilateralismo y garantizar la estricta observancia de todos los acuerdos de desarme y no proliferación.

Неукоснительное соблюдение норм международного права является залогом сохранения и укрепления безопасности всех государств, независимо от их размера.
La observancia estricta de las normas del derecho internacional es prenda del mantenimiento y el fortalecimiento de la seguridad de todos los Estados, cualquiera sea su tamaño.

Министры вновь заявили о своей поддержке реформирования Совета Безопасности в целях расширения представительства в нем и сохранения и укрепления его эффективности и действенности.
Los Ministros reafirmaron su apoyo a la reforma del Consejo de Seguridad mediante el aumento del número de sus miembros y la preservación y el fortalecimiento de su eficacia y eficiencia.

Однако Специальный докладчик подчеркнула необходимость сохранения и укрепления правительственных механизмов по управлению миграцией и контролю за ней.
Sin embargo, la Relatora Especial subrayó la necesidad de mantener y reforzar los mecanismos gubernamentales de gestión y control de la migración.

Совет подчеркнул важность полного соблюдения государствами- членами своих договорных обязательств для сохранения и укрепления запрета на оружие массового уничтожения.
La Junta destacó la importancia del pleno cumplimiento de las obligaciones que emanan de los tratados por los Estados partes a fin de mantener y reforzar la norma contra las armas de destrucción en masa.

Куба вновь заявляет о своей приверженности делу поддержки, сохранения и укрепления многосторонности и многостороннего процесса принятия решений.
Cuba reafirma su compromiso con la promoción, la preservación y el fortalecimiento del multilateralismo y el proceso multilateral de toma de decisiones.

Она подчеркнула важность сохранения и укрепления системы специальных процедур, докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп Комиссии по правам человека.
La Conferencia destacó la importancia de mantener y fortalecer el sistema de procedimientos especiales, relatores, representantes, expertos y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.

Обращается с призывом ко всем государствам- участникам приложить дополнительные усилия для сохранения и укрепления Договора путем его строгого и в полном объеме соблюдения;
Exhorta también a cada uno de los Estados partes a que redoblen sus esfuerzos para preservar y fortalecer el Tratado observando plena y estrictamente sus disposiciones;

Куба неизменно выступает за необходимость сохранения и укрепления многосторонности и гарантию строго соблюдения всех соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения.
Cuba siempre ha defendido la necesidad de preservar y fortalecer el multilateralismo y garantizar la estricta observancia de todos los acuerdos de limitación de armamentos, desarme y no proliferación.

Министры признали, что оно также является эффективным средством для сохранения и укрепления солидарности и единства в интересах улучшения условий жизни в развивающихся странах.
Los Ministros reconocen que se trata asimismo de un instrumento eficaz para mantener y fortalecer la solidaridad y unidad con vistas a mejorar el bienestar de los países en desarrollo.

Для сохранения и укрепления достигнутых политических успехов его правительство должно иметь возможность обеспечить удовлетворение основных потребностей населения и быстрого увеличения его покупательной способности.
Para preservar y consolidar los avances políticos logrados hasta ahora, su Gobierno debe poder garantizar las necesidades fundamentales de la población y lograr que su poder adquisitivo aumente rápidamente.

Международное сообщество должно принять реальные и эффективные меры в целях сохранения и укрепления универсальности и авторитетности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
La comunidad internacional debe tomarse en serio la aplicación de medidas eficaces para mantener y aumentar la autoridad y universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Признает настоятельную необходимость сохранения и укрепления национальных контрольных механизмов в целях предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней;
Reconoce la necesidad urgente de mantener y mejorar los controles nacionales para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras;

Были предложены различные варианты: от какогото нового, имеющего обязательную юридическую силу документа по лесам до сохранения и укрепления нынешнего международного соглашения по лесам.
Las opciones propuestas abarcan desde la elaboración de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante sobre los bosques hasta el mantenimiento y el fortalecimiento del actual arreglo internacional sobre los bosques.

Он также особо отметил чрезвычайную необходимость и важность сохранения и укрепления действующих многосторонних норм в области разоружения посредством соблюдения международных договоров и выполнения правовых обязательств.
También recalcó la urgencia y la importancia de preservar y consolidar las normas existentes en materia de desarme multilateral mediante la adhesión a tratados y el cumplimiento de las obligaciones jurídicas.