Que es СОХРАНЕНИЕ И ПООЩРЕНИЕ en Español

• preservar y promover
• la preservación y el fomento
• la preservación y la promoción

Ejemplos de uso de Сохранение и поощрение en Ruso y sus traducciones al Español

Признание, сохранение и поощрение культурных ценностей и самобытности в целях развития межкультурного диалога;
Reconocer, preservar y promover los valores e identidades culturales a fin de favorecer el diálogo intercultural;

Все этнические группы имеют право на защиту, сохранение и поощрение своих собственных обычаев и культуры, а также обычаев и культуры нации.
Todos los grupos étnicos tienen derecho a proteger, preservar y promover sus buenas costumbres y cultura, así como las de la nación.

В 2001 году было создано министерство туризма, культуры и гражданской авиации, задачей которого является сохранение и поощрение культурной жизни в Непале.
En 2001 se creó el Ministerio de Turismo, Cultura y Aviación Civil, que se encarga de preservar y promover la vida cultural en Nepal.

Было подчеркнуто, что сохранение и поощрение культурного разнообразия являются ключевыми факторами устойчивого развития человеческого потенциала в стране.
Se recalcó que la conservación y la promoción de la diversidad cultural eran factores fundamentales de un desarrollo humano nacional sostenible.

В Коста-Рике издан новый закон, закрепляющий обязательство государства обеспечивать сохранение и поощрение национальных языков коренных народов.
Se había aprobado una nueva ley en Costa Rica que establecía la obligación del Estado de velar por la conservación y promoción de las lenguas indígenas nacionales.

Сохранение и поощрение терпимости, плюрализма и уважения к разнообразию могут привести к созданию более всеохватывающих обществ;
La preservación y el fomento de la tolerancia, el pluralismo y el respeto de la diversidad pueden producir sociedades más abiertas;

Наблюдатель от Швейцарии подчеркнул, что сохранение и поощрение языкового и культурного разнообразия позволило сплотить Швейцарию как нацию.
El observador de Suiza subrayó que la preservación y la promoción de la diversidad lingüística y cultural había propiciado la cohesión nacional en Suiza.

Сохранение и поощрение терпимости, плюрализма и уважения разнообразия могут привести к формированию более сплоченных обществgt;gt;.
La preservación y el fomento de la tolerancia, el pluralismo y el respeto de la diversidad pueden producir sociedades más abiertas.".

Первоочередными задачами правительства являются содействие социальному обеспечению, решению гендерных проблем и проблем занятости, а также сохранение и поощрение культуры.
El Gobierno otorgaba prioridad a promover la seguridad social, las cuestiones de género y el empleo y a preservar e impulsar la cultura.

Под его руководством недавно были подготовлены несколько планов действий и стратегий, направленных на сохранение и поощрение социальных прав уязвимых групп населения.
Bajo su patrocinio se habían elaborado recientemente varios planes de acción y estrategias para preservar y promover los derechos sociales de los grupos vulnerables.

( 3) Сорбы имеют право на сохранение и поощрение сорбского языка и культуры в общественной жизни и изучение их в школах и детских садах.
Los sorabos tendrán derecho a preservar y promover la lengua y la cultura sorabas en la vida pública y a que una y otra se enseñen en las escuelas y jardines de infancia.

В целом это означает, что культурное многообразие страны находит свое отражение в учебных планах и сохранение и поощрение культурного многобразия становится целью, сопоставимой с демократическим правлением и обеспечением реализации прав человека для всех.
Básicamente, significa que la diversidad cultural del país se refleja en los planes de estudio y la preservación y la promoción de la diversidad cultural se convierte en un objetivo compatible con la gobernanza democrática y el disfrute de los derechos humanos por todos.

Демократия нацелена на сохранение и поощрение достоинства и основных прав личности и поэтому у нее много общего с развитием и социальной справедливостью.
La democracia apunta a preservar y promover la dignidad y los derechos fundamentales del individuo y, por lo tanto, tiene mucho en común con el desarrollo y la justicia social.

Равенство всех этнических групп предусмотрено в Конституции, и государство проводит политику поощрения единства и равенства всех этнических групп, обеспечивая в интересах всех групп право на защиту, сохранение и поощрение их обычаев и культур.
La Constitución establecía la igualdad entre todos los grupos étnicos y el Estado mantenía la política de promover la unidad y la igualdad entre todos los grupos étnicos; garantizar a todos los grupos el derecho a proteger, preservar y promover sus costumbres y culturas.

Признание, сохранение и поощрение культурного разнообразия являются важным вкладом в устойчивое развитие, мирное сосуществование и диалог между культурами.
El reconocimiento, la preservación y la promoción de la diversidad cultural constituyen una contribución importante al desarrollo sostenible, la convivencia pacífica y el diálogo entre culturas.

Закон№ 01/ 2010 от 29 января 2010 года о цели, организации и деятельности Руандийской академии языков и культуры предусматривает ответственность академии за сохранение и поощрение языка и культуры киньяруанда.
En la Ley Nº 01/2010, de 29 de enero de 2010, relativa a la finalidad, la organización y el funcionamiento de la Academia de la Lengua y la Cultura de Rwanda, se atribuía a la Academia la responsabilidad de salvaguardar y promover el idioma kinyarwanda y la cultura.

Признает также, что сохранение и поощрение культурного разнообразия вносит важный вклад в устойчивое развитие, мирное сосуществование и диалог между культурамиgt;gt;.
Reconoce también que la preservación y la promoción de la diversidad cultural constituyen una contribución importante al desarrollo sostenible, la convivencia pacífica y el diálogo entre culturas;".

КМ СЕ рекомендовал определить оптимальные методы для более эффективного применения существующих законодательных рамок в сфере защиты культур и языков национальных меньшинств, уделяя особое внимание мерам, направленным на сохранение и поощрение культур меньшинств.
El Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó que se identificaran maneras eficaces de mejorar la aplicación del marco legislativo existente para la protección de la cultura y las lenguas de las minorías nacionales, prestando una atención particular a las actividades destinadas a preservar y promover las culturas minoritarias.

Мы соглашаемся с тем, что сохранение и поощрение культурного и лингвистического разнообразия и активный диалог между культурами являются основами процветающего информационного общества.
Coincidimos en que la preservación y el fomento de la diversidad cultural y lingüística y un diálogo intercultural activo constituyen el sello distintivo de una sociedad de la información pujante.

Своевременное осуществление реформы и необходимых структурных изменений системы Организации Объединенных Наций, сохранение и поощрение центральной роли и святости принципов и целей, закрепленных в Уставе, является необходимым условием для того, чтобы наша всемирная организация стала более сильной и энергичной.
Se necesita una reforma oportuna y una reestructuración de las Naciones Unidas que preserve y promueva a la vez el carácter esencial y sagrado de los principios encarnados en la Carta para que este órgano mundial sea más vigoroso y dinámico.

Другой задачей является сохранение и поощрение национального участия в программах и деятельности по миростроительству, а также обеспечение того, чтобы первоочередное внимание уделялось приоритетным задачам соответствующей страны.
Otro desafío consiste en conservar y promover la titularidad nacional de los programas y actividades de consolidación de la paz y en asegurar que se dé preferencia a las prioridades del país en cuestión.

Помимо этого, на Кипре действуют культурные организации и фонды национальных меньшинств, которые проводят свои собственные культурные мероприятия, нацеленные на сохранение и поощрение традиционной культурной самобытности, а также на утверждение терпимости и межкультурного взаимопонимания.
Además, las organizaciones culturales y fundaciones de los grupos de las minorías nacionales de Chipre realizan sus actividades culturales tendentes a proteger y promover aspectos de su identidad cultural tradicional, así como a promover la tolerancia y la comprensión entre las culturas.

Европейская комиссия вновь отметила, что сохранение и поощрение культурного разнообразия входят в перечень основополагающих принципов Европейского союза, закрепленных в его Договоре и его Хартии об основных правах и затрагивающих как внутренние, так и внешние аспекты деятельности Европейского союза.
La Comisión Europea reitera que la preservación y la promoción de la diversidad cultural figuran entre los principios fundadores de la Unión Europea, consagrados en el Tratado y la Carta, que se aplican a sus actividades tanto en el ámbito interno como en el externo.

Однако культурное разнообразие нельзя сохранить только путем сохранения материальных памятников прошлого. Для этого также требуется сохранение и поощрение того, что ныне называется нематериальным культурным наследием, представляющим собой сплав творческой деятельности с основной движущей силой живых культур.
No obstante, la diversidad cultural no puede mantenerse únicamente mediante la preservación de los vestigios materiales del pasado, sino que requiere también preservar y promover lo que se llama actualmente el patrimonio cultural inmaterial, que es el crisol en que se mezclan la creatividad y el móvil de las culturas vivas.

Подтверждает также, что все народы и отдельные лица образуют единую человеческую семью, богатую своим разнообразием, и вносят свой вклад в прогресс цивилизаций и культур, составляющих общее наследие человечества, и что сохранение и поощрение терпимости, плюрализма и уважения многообразия могут привести к формированию более сплоченных обществ;
Afirma también que todos los pueblos e individuos constituyen una única familia humana, rica en su diversidad, y que han contribuido al progreso de las civilizaciones y las culturas que constituyen el patrimonio común de la humanidad, y que la preservación y el fomento de la tolerancia, el pluralismo y el respeto de la diversidad pueden producir sociedades más abiertas;

Вьетнам намерен продолжать прилагать усилия по многим направлениям, таким как выделение этническим меньшинствам земельных угодий, сохранение и поощрение культурной самобытности меньшинств, подготовка кадров государственных служащих из числа меньшинств и создание стимулов для осуществления предприятиями инвестиций в районах проживания этнических групп.
Viet Nam se ha propuesto redoblar sus esfuerzos para actuar en múltiples frentes: asignación de tierras a las minorías étnicas, preservación y promoción de las identidades culturales de las minorías, formación de agentes de la función pública pertenecientes a las minorías y estímulos a las empresas para que inviertan en las zonas en donde residen los grupos étnicos.

Подтверждает, что все народы и отдельные лица вносят свой вклад в прогресс цивилизаций и культур, составляющих общее наследие человечества, и что все вместе они образуют единую человеческую семью, богатую своим разнообразием, и что сохранение и поощрение терпимости, плюрализма и уважения многообразия могут привести к формированию более сплоченных обществ;
Afirma que todos los pueblos y todos los individuos han contribuido al progreso de las civilizaciones y de las culturas que constituyen el patrimonio común de la humanidad, que forman colectivamente una única familia humana, rica en su diversidad, y que la preservación y el fomento de la tolerancia, del pluralismo y del respeto de la diversidad pueden conducir a sociedades más abiertas;

Смысл заключается в том, что универсальные меры, предусматривающие борьбу с опустыниванием, а также улавливание углерода и/ или сохранение и поощрение устойчивого использования биоразнообразия могут обеспечить более высокий общий эффект борьбы с опустыниванием благодаря их потенциалу, касающемуся мобилизации поддержки местного населения в его борьбе с опустыниванием.
La lógica de ello es que unas medidas de múltiples beneficios, que combatan la desertificación y a la vez secuestren el carbono y/o conserven y promuevan el uso sostenible de la diversidad biológica, pueden crear sinergia en la lucha contra la desertificación al tener posibilidades de captar apoyo para las poblaciones locales en su lucha contra la desertificación.

В соответствии с Законом( 6/ 2006) о Комиссии по правам человека была учреждена КПЧМ, которой поручено: a обеспечить защиту и поощрение прав человека на Мальдивских Островах в соответствии с мусульманским правом и Конституцией Мальдивских Островов; b обеспечить защиту, сохранение и поощрение прав человека на Мальдивских Островах в соответствии с международными и региональными договорами, носящими обязательный характер для Мальдивских Островов; и c оказывать помощь и поощрять НПО в их просветительской деятельности и поощрении прав человека.
La Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos(Nº 6/2006) estableció dicha Comisión, que se encarga de: a proteger y promover los derechos humanos en Maldivas de conformidad con la sharia islámica y la Constitución de Maldivas; b proteger, preservar y promover los derechos humanos en Maldivas con arreglo a los tratados internacionales y regionales que son vinculantes para Maldivas; y c asistir y alentar a las ONG en las actividades para fomentar la sensibilización y promover los derechos humanos.

В соответствии с настоящим положением общины коренных народов и коренные народы имеют право на защиту, сохранение и поощрение постоянного развития прежних, нынешних и будущих проявлений их традиций, культурных ценностей и произведений искусства, таких, как археологические и исторические памятники, обряды, объекты искусства, скульптуры, музыкальные инструменты, остатки древней материальной культуры, рисунки, научные знания, традиционные технологии и литературные произведения, имеющих универсальную ценность с исторической, эстетической и антропологической точки зрения.
A el amparo de la presente disposición, comunidades aborígenes y pueblos indígenas tienen derecho a proteger, salvaguardar y promover el desarrollo constante de las manifestaciones de sus tradiciones, valores culturales y creaciones artísticas pasadas, presentes y futuras, tales como lugares arqueológicos e históricos, ceremonias, obras de arte, escultura, instrumentos musicales, artefactos, diseños, conocimientos científicos, tecnologías tradicionales y literatura que revisten un valor universal desde el punto de vista histórico, estético y antropológico.