Que es СОЗДАНИЕ И СОХРАНЕНИЕ en Español

• la creación y el mantenimiento
• crear y mantener
• establecer y mantener
• creación y la conservación
• crea y guarda
• creación y preservación

Ejemplos de uso de Создание и сохранение en Ruso y sus traducciones al Español

Создание и сохранение шаблона факса; открытие шаблона для последующего редактирования.
Crea y guarda la plantilla para fax; a continuación, abre la plantilla para editarla.

Изменилась обстановка, которая когда-то оправдывала создание и сохранение на протяжении 50 лет этого права.
Las circunstancias que justificaron su creación y mantenimiento durante estos 50 años han desaparecido.

Создание и сохранение на континенте кадрового потенциала, необходимого для развития;
Crear y retener en el continente la capacidad humana imprescindible para el desarrollo de África;

Мы считаем, что наиболее оптимальное создание и сохранение зон мира может происходить на основе тщательных и успешных переговоров между соответствующими сторонами.
Consideramos que la mejor manera de crear y mantener zonas de paz es mediante la celebración de negociaciones cuidadosas y satisfactorias entre las partes interesadas.

Создание и сохранение обстановки мира гарантирует социально-экономическое развитие.
La creación y el mantenimiento de un entorno de paz garantizarán el desarrollo socioeconómico.

На международном уровне признано то, что азербайджанские территории оккупируются и что Армения активно вовлечена в создание и сохранение этой ситуации.
Se ha reconocido a nivel internacional que los territorios de Azerbaiyán están bajo ocupación y que Armenia ha participado activamente en la creación y el mantenimiento de esa situación.

Создание и сохранение таких условий являются делом прежде всего самих руандийцев.
La creación y el mantenimiento de esas condiciones es algo que compete primordialmente a los propios rwandeses.

Как мы ранее сообщали Совету, режим несет ответственность за создание и сохранение гуманитарной катастрофы, в условиях которой наш народ вынужден жить на протяжении последних трех лет.
Como ya hemos informado al Consejo, el régimen es responsable de la creación y la perpetuación de la catástrofe humanitaria que nuestro pueblo ha sufrido en el curso de los tres últimos años.

Создание и сохранение шаблона повестки дня; открытие новой повестки дня на основе этого шаблона.
Crea y guarda la plantilla para agenda; a continuación, abre un nuevo documento de agenda basado en dicha plantilla.

Отправной точкой в региональной политике правительства является создание и сохранение условий, которые обеспечивают жителям Норвегии реальную свободу проживания в выбранных ими местах.
El punto de partida de la política regional del Gobierno es la creación y el mantenimiento de condiciones que garanticen a los habitantes de Noruega una verdadera libertad para vivir en el lugar que elijan.

Создание и сохранение бюро или подразделений по проблемам изменения климата, упомянутых в докладах за период с 2001 по 2007 год.
Crear y mantener oficinas o unidades del cambio climático tal como indican los informes de 2001 a 2007.

Кроме того, в связи с усиливающейся взаимозависимостью на развитые страны ложится значительная ответственность за создание и сохранение глобальных экономических условий, благоприятствующих ускоренному и устойчивому развитию.
Además, en el contexto de la creciente interdependencia, los países desarrollados tienen la obligación importante de crear y mantener un entorno económico mundial favorable al desarrollo acelerado y sostenible.

Создание и сохранение групп, которые включают подготовку национальных сообщений в свои обычные направления работы.
Creación y mantenimiento de equipos que integren la preparación de la comunicación nacional en sus esferas habituales de trabajo.

Специальный комитет признает, что создание и сохранение стабильности в постконфликтной ситуации требует устранения причин конфликта и создания и укрепления местного правоохранительного потенциала.
El Comité Especial reconoce que para crear y mantener la estabilidad en una situación posterior a un conflicto es necesario abordar las causas del conflicto y establecer y fortalecer el control local de las funciones jurídicas.

Создание и сохранение стратегических союзов с организациями- партнерами Организации Объединенных Наций, ОГО и другими заинтересованными сторонами.
Creación y mantenimiento de alianzas estratégicas con organizaciones asociadas de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil y otros agentes.

Мы с нетерпением ожидаем предстоящего тысячелетия, возлагая на него великие надежды, порожденные значительными достижениями текущего столетия, одним из которых явилось создание и сохранение Организации Объединенных Наций.
Esperamos el próximo milenio con grandes expectativas nacidas de las muchas realizaciones que se alcanzaron durante este siglo, una de las cuales ha sido la creación y el mantenimiento de las Naciones Unidas.

Следует поощрять создание и сохранение стратегических союзов между фирмами в рамках регионального сотрудничества; и..
Se debe alentar la construcción y el mantenimiento de alianzas estratégicas entre empresas en el marco de la cooperación regional; y..

Цель Организации: повышение качества жизни владельцев малых и микропредприятий, создание и сохранение рабочих мест, сокращение безработицы и создание для нуждающихся мужчин и женщин возможностей заниматься приносящими доход видами деятельности.
Objetivo de la Organización: Mejorar la calidad de vida de los pequeños empresarios y los microempresarios, crear y mantener empleos, reducir el desempleo y proporcionar oportunidades de generación de ingresos a hombres y mujeres necesitados mediante el acceso al crédito.

Программа нацелена на создание и сохранение рабочих мест, создание возможностей для получения доходов ее участниками, оказание поддержки рентабельным и перспективным предприятиям и поощрение участия женщин в экономической жизни.
El objetivo del programa fue crear y mantener empleos, generar ingresos para los participantes, prestar ayuda a las empresas sostenibles y alentar la participación de la mujer en la vida económica.

В Декларации также особое внимание уделено правам лиц из числа меньшинств, на создание и сохранение собственных ассоциаций и на поддержание свободных и мирных трансграничных контактов с гражданами других государств, с которыми они связаны родственными узами.
La Declaración también hace hincapié en el derecho de las personas pertenecientes a minorías a crear y mantener sus propias asociaciones y a establecer contactos transfronterizos libres y pacíficos con ciudadanos de otros Estados con los que mantengan un vínculo.

Создание и сохранение эффективных и справедливых рынков рабочей силы, способных обеспечить адаптацию этих трудовых ресурсов, во многом определит скорость и успех других элементов предусмотренных преобразований.
La creación y el mantenimiento de un mercado laboral eficiente y justo, capaz de proceder a estos ajustes de los recursos humanos, afectará de muchas maneras la rapidez y el éxito de otros elementos de las transformaciones previstas.

Цель: улучшение качества жизни владельцев малых и микропредприятий, создание и сохранение рабочих мест, сокращение безработицы и предоставление возможностей заниматься приносящими доход видами деятельности нуждающимся мужчинам и женщинам путем предоставления кредитов.
Objetivo: Mejorar la calidad de vida de los pequeños empresarios y los microempresarios, crear y mantener empleos, reducir el desempleo y proporcionar oportunidades de generación de ingresos a hombres y mujeres necesitados mediante el acceso al crédito.

Создание и сохранение недискриминационных и учитывающих гендерные факторы нормативно- правовых рамок с целью скорейшей отмены, желательно к 2005 году, дискриминационных положений, а также ликвидации пробелов в законодательстве;
Crear y mantener un entorno jurídico que no sea discriminatorio y tenga en cuenta las cuestiones de género, modificando la legislación con miras a tratar de eliminar lo antes posible, preferiblemente antes del año 2005, las disposiciones discriminatorias;

Цель Организации: Повышение качества жизни владельцев малых и микропредприятий, создание и сохранение рабочих мест, сокращение безработицы и обеспечение возможности заниматься приносящими доход видами деятельности для нуждающихся мужчин и женщин путем предоставления кредитов.
Objetivos de la Organización: Mejorar la calidad de vida de los pequeños empresarios y microempresarios, crear y mantener empleos, reducir el desempleo y proporcionar oportunidades de generación de ingresos a hombres y mujeres necesitados mediante el acceso al crédito.

Создание и сохранение национального и/ или регионального экспертного потенциала в области сбора, обработки и анализа данных с целью совершенствования подготовки национальных сообщений и планирования в области устойчивого развития;
El fomento y el mantenimiento de la capacidad técnica nacional y/o regional para reunir, elaborar y analizar datos que permitan mejorar la preparación de las comunicaciones nacionales y planificar el desarrollo sostenible;

Обращение к правительствам малых островных развивающихся государств с призывом обеспечить справедливое распределение дохода, создание и сохранение рабочих мест и обеспечить защиту прав трудящихся на основе ратификации основных конвенций Международной организации труда.
Exhortar a los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo a que velen por la distribución equitativa de los ingresos, la creación y conservación de puestos de trabajo y la protección de los derechos de los trabajadores mediante la ratificación de los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo.

Важная цель конкурентной политики- создание и сохранение конкурентной среды как внутри стран( путем искоренения антиконкурентной практики), так и на международном уровне- путем обеспечения равных условий для новых игроков.
Un importante objetivo de la política de la competencia es crear y mantener un entorno competitivo, tanto a nivel interno, eliminando las prácticas anticompetitivas, como a nivel externo, ofreciendo condiciones equitativas a los nuevos exportadores.

Эта программа, охватывающая 79 муниципалитетов, затронутых голодом и нищетой, нацелена на расширение и укрепление участия мелких владельцев лесных хозяйств, поощрение гендерного равенства в процессе управления природными лесами и создание и сохранение систем агролесомелиорации.
Ese programa comprendía 79 municipios afectados por el hambre y la pobreza y tenía como objetivo ampliar y reforzar la participación de los pequeños propietarios de bosques, promover la igualdad entre los géneros en la gestión de los bosques naturales, y establecer y mantener sistemas agroforestales.

Специальный комитет признает, что создание и сохранение стабильных условий в постконфликтный период требует устранения причин конфликта и формирования и укрепления местного правоохранительного потенциала с самого начала той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Comité Especial reconoce que para crear y mantener un entorno estable en situaciones posteriores a los conflictos es preciso abordar las causas del conflicto y establecer y reforzar la capacidad del Estado de derecho a nivel local desde el comienzo de una operación de mantenimiento de la paz.

Создание и сохранение гуманитарного пространства крайне важно для эффективного удовлетворения потребностей пострадавшего от конфликта и перемещенного населения, смягчения страданий и обеспечения учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций возможности осуществлять свои мандаты.
La necesidad de establecer y mantener el espacio humanitario es esencial para responder eficazmente a las necesidades humanitarias de las poblaciones afectadas por conflictos y desplazadas, mitigar el sufrimiento y hacer posible que los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas cumplan sus mandatos.