Que es ВОЗМОЖНОМ СОЗДАНИИ en Español

• el posible establecimiento
• la posible creación

Ejemplos de uso de Возможном создании en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения по вопросу о возможном создании постоянного.
PROPUESTAS SOBRE EL POSIBLE ESTABLECIMIENTO DE UN FORO PERMANENTE.

Наряду с этим парламент обсуждает вопрос о возможном создании фонда" Обеспечение будущего для швейцарских кочевников", который занимался бы конкретными проблемами этой группы.
Por otra parte, el Parlamento está deliberando sobre la posible creación de una fundación" Assurer l'avenir des gens du voyage suisses", que se consagraría a los problemas específicos de este grupo.

Рабочая группа не смогла достичь согласия в вопросе о возможном создании вспомогательных органов в рамках конвенции.
El Grupo de Trabajo no tuvo acuerdo acerca de la eventual creación de órganos subsidiarios en el marco de la convención.

По приглашению правительства Финляндии 16 февраля 2005 года Отдел принял участие в совещании в Хельсинки в целях консультирования правительства по вопросу о возможном создании национального учреждения.
Por invitación del Gobierno de Finlandia, la Dependencia participó el 16 de febrero de 2005 en una reunión en Helsinki para asesorar al Gobierno sobre el posible establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Правительство Тувалу по-прежнему привержено продолжению проведения текущих национальных дискуссий о возможном создании национального института по правам человека и оказывает им поддержку.
El Gobierno de Tuvalu sigue prestando su apoyo a los debates nacionales en curso sobre la posible creación de una institución nacional de derechos humanos y sigue decidido a crearla.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 от 3 марта 1995 года просила Рабочую группу продолжить рассмотрение в первоочередном порядке вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/30 de 3 de marzo de 1995, pidió al Grupo de Trabajo que siguiera examinando con carácter prioritario el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

В более конкретном плане в ходе обсуждений в приоритетном порядке рассматривался вопрос о возможном создании отделения движения<< Талибан>gt; для содействия поддержанию диалога и о месте его расположения, вероятно, в Катаре.
Más concretamente, se habló de la posible creación de una oficina de los talibanes para facilitar el diálogo y del lugar donde estaría ubicada y de la posibilidad de establecerla en Qatar.

Ситуацию еще больше осложнило то, что в прошлогодних прениях Рабочей группы впервые в ходе публичного обсуждения говорилось то о возможном создании этого" постоянного форума", то о будущей роли Рабочей группы.
El hecho de que en las discusiones en el Grupo de Trabajo el pasado año se mezclaran, por primera vez en debate público, la posible creación de este" foro permanente" y el papel futuro del Grupo de Trabajo vino a complicar aún más la situación.

В связи с этим и, как указывается в моем предыдущем докладе Совету, мой Специальный представитель начала консультации по вопросу о возможном создании международного механизма поддержки, который оказывал бы содействие избранному правительству в течение его первого срока полномочий.
En consecuencia, y como indiqué en mi informe anterior al Consejo, mi Representante Especial ha comenzado a mantener consultas sobre el posible establecimiento de un mecanismo de apoyo internacional para ayudar al Gobierno elegido en su primera legislatura.

Оратор принял к сведению замечание о том, что правительство занимает слишком пассивную позицию в своих усилиях по продвижению женщин, а также предложение о возможном создании условий для участия иностранных подданных в выборах.
El orador dice que ha tomado nota del comentario sobre la excesiva pasividad del Gobierno en su promoción de la mujer e igualmente sobre la sugerencia de que se podrían crear condiciones para que los extranjeros participen en las elecciones.

Рабочий документ Председателя Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Documento de trabajo preparado por el Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido para examinar los objetivos y el programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Комиссия по государственным корпорациям провела 6 июля 1998 года заседание с участием министров энергетики Федерации и Республики Сербской для обсуждения вопроса о возможном создании государственной корпорации по вопросам передачи электроэнергии.
La Comisión de Sociedades Públicas se reunió el 6 de julio de 1998, en presencia de los Ministros de Energía de la Federación y de la República Srpska, a fin de examinar la posible creación de una entidad pública para la transmisión de energía eléctrica.

Что касается постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций 5/, то рекомендуется, чтобы Центр по правам человека провел в начале 1997 года второй семинар по вопросу о возможном создании постоянного форума.
En relación al foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones UnidasE/CN.4/Sub.2/1996/L.34., recomienda que el Centro de Derechos Humanos organice a principios de 1997 un segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente.

Государственные власти провели предварительные переговоры с должностными лицами Организации Объединенных Наций по вопросу о возможном создании миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
Las autoridades gubernamentales han celebrado deliberaciones preliminares con funcionarios de las Naciones Unidas acerca del posible establecimiento de una fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la República Centroafricana.

В своей резолюции 1995/ 30 Комиссия утвердила рекомендацию, сделанную Подкомиссией, о том, чтобы Центр по правам человека провел рабочее совещание по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов.
En su resolución 1995/30, la Comisión hizo suya la recomendación formulada por la Subcomisión de que el Centro de Derechos Humanos organizara un seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

В своей резолюции 1995/ 30 от 3 марта 1995 года Комиссия по правам человека рекомендовала провести рабочее совещание по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить его результаты Рабочей группе.
En su resolución 1995/30 de 3 de marzo de 1995 la Comisión de Derechos Humanos recomendó que se organizara un seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas y que los resultados del seminario se transmitieran al Grupo de Trabajo.

В своей резолюции 1997/ 30 от 11 апреля 1997 года Комиссия по правам человека предложила Рабочей группе высказать свое мнение по докладу второго рабочего совещания по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/30 de 11 de abril de 1997, invitó al Grupo de Trabajo a expresar su opinión con respecto al informe del segundo seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas.

Постановляет созвать Рабочую группу открытого состава, действующую на основе консенсуса, для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению;
Decide convocar al Grupo de Trabajo de composición abierta para que, sobre la base del consenso, examine los objetivos y el programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme;

Программа по осуществлению этих Рамок основывается на поэтапном подходе постепенного<< наращивания усилий>gt;, который предусматривает, в частности, проведение консультаций с правительствами по вопросу о возможном создании региональных механизмов в области прав человека.
El programa de aplicación de este último se basa en un enfoque de incorporación gradual que comprende, entre otras cuestiones, las consultas intergubernamentales relativas al posible establecimiento de disposiciones regionales sobre derechos humanos.

В ходе переговоров, состоявшихся в Женеве в апреле 1994 года по вопросу о возможном создании сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Абхазии, Грузия, стороны продемонстрировали определенную гибкость в отношении позиций, которых они придерживались ранее.
En las negociaciones celebradas en Ginebra en abril de 1994 sobre el posible establecimiento de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Abjasia(Georgia), las partes actuaron con cierta flexibilidad respecto de las posiciones que había sostenido anteriormente.

После этого Комиссия по правам человека постановила учредить межсессионную специальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения предложений о возможном создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов.
Posteriormente la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo especial de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones, encargado de examinar propuestas para el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 утвердила рекомендацию провести рабочее совещание по вопросу о возможном создании постоянного форума коренных народов и рекомендовала представить результаты работы этого совещания Рабочей группе по коренным народам на ее тринадцатой сессии.
En su resolución 1995/30, la Comisión de Derechos Humanos hizo suya la recomendación de que se celebrara un seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas y recomendó que los resultados del seminario se transmitieran al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en su 13º período de sesiones.

В этих целях АСЕАН поддерживал и активно участвовал в Рабочей группе открытого состава, созванной в Нью-Йорке в этом году для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
A tal efecto, la ASEAN ha apoyado al Grupo de trabajo de composición abierta que se convocó este año en Nueva York y ha participado en él, a fin de examinar los objetivos y el programa, incluida la posible creación del comité preparatorio, para un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Директор нашего Департамента научных исследований и политики в области развития г-н Д. Ж. Рвегасира проинформировал меня о беседах, которые он имел с группой африканских экспертов в Организации Объединенных Наций 9 декабря 1994 года по вопросу о возможном создании фонда диверсификации для африканских товаров.
El Director del Departamento de Políticas e Investigación para el Desarrollo de nuestro Banco, Sr. D. G. Rwegasira, me ha puesto al corriente de las consultas que celebró con el Grupo Africano de Expertos en las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1994 sobre la cuestión de la posible creación de un fondo de diversificación para los productos de África.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять к сведению доклад Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению?
¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido para examinar los objetivos y el programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme?

Нужно открыто обсуждать значение решений о возможном создании международной комиссии по расследованию прошлых нарушений прав человека и гуманитарного права в Сомали, а также необходимости учредить международный трибунал для суда над главными преступниками.
Es necesario realizar un debate público sobre las implicaciones de las decisiones relativas a la posible creación de una comisión internacional de investigación sobre las violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario cometidas en Somalia en el pasado y sobre la necesidad de establecer un tribunal internacional para juzgar a los principales responsables.

Как известно, предложение провести обзор существующих механизмов, процедур и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций, касающихся коренного населения, впервые было выдвинуто на семинаре по вопросу о возможном создании постоянного форума для коренного населения, проведенном в Копенгагене в июне 1995 года.
Como se recordará, la propuesta de realizar un estudio de los mecanismos, procedimientos y programas del sistema de las Naciones Unidas relacionados con las poblaciones indígenas se formuló por primera vez en el Seminario sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas, celebrado en Copenhague en junio de 1995.

Принимает к сведению доклад Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и просьбы государств- членов о продолжении консультаций по этому вопросу;
Toma nota del informe del Grupo de Trabajo de composición abierta establecido para examinar los objetivos y el programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, así como de las solicitudes formuladas por los Estados Miembros para que prosigan las consultas al respecto;

За счет имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций и которая должна собраться на восемь рабочих дней до начала пятьдесят шестой сессии Комиссии для представления, в целях завершения своей работы, одного или нескольких конкретных предложений о возможном создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов;
Con cargo a los recursos generales disponibles de las Naciones Unidas, y que se reunirá durante ocho días hábiles antes del 56° período de sesiones de la Comisión para presentar, finalizando así su tarea, una o varias propuestas concretas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Кроме того, в резолюции 1996/ 41 от 19 апреля 1996 года Комиссия по правам человека просила Рабочую группу продолжать уделять первоочередное внимание рассмотрению вопроса о возможном создании постоянного форума коренных народов и представить ее дальнейшие замечания и предложения через Подкомиссию Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.
Además, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1996/41, de 19 de abril de 1996, pidió al Grupo de Trabajo que siguiera examinando con carácter prioritario el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas y que, por conducto de la Subcomisión, presentara sus observaciones y sugerencias a la Comisión en su 53º período de sesiones.