Que es СОЗДАНИИ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• creación de capacidad
• fomento de la capacidad
• crear capacidad
• fomentar la capacidad
• desarrollo de la capacidad
• desarrollar la capacidad
• creación de capacidades
• el fomento de capacidades

Ejemplos de uso de Создании потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Предложения, касающиеся потребностей в создании потенциала.
Propuestas encaminadas a atender las necesidades de fomento.

Если говорить о создании потенциала, то этому аспекту все еще не уделяется достаточное внимание.
En lo que respecta a la creación de capacidad, existe una necesidad que no se ha teniendo en cuenta lo suficiente.

Оценка потребностей в создании потенциала.
Evaluación de las necesidades en materia de fomento de la capacidad.

Поддержка деятельности по организации Сети оказания помощи в создании потенциала.
Apoyar la aplicación de la red de asistencia en materia de capacidad.

Определение потребностей в создании потенциала.
La determinación de las necesidades en materia de fomento de la capacidad.

Оказание помощи Сторонам в создании потенциала для измерения выбросов и поглощения углерода применительно к наземным системам.
Ayuda a las Partes a desarrollar su capacidad para medir las emisiones y el secuestro de carbono en sistemas terrestres.

Выявление дальнейших потребностей в создании потенциала в регионе;
Determinar cuáles son las necesidades adicionales de creación de la capacidad en su región;

Поддержка в создании потенциала также оказывалась через посредство Группы по вопросам окружающей среды и устойчивого развития ОВКГ.
También se ayudó a fomentar la capacidad por conducto de la dependencia de desarrollo ambiental y sostenible de la Organización de Estados del Caribe Oriental.

Гражданское общество и бизнес играют значительную роль в создании потенциала для регулирования химических веществ.
La sociedad civil y el sector privado juegan roles muy importantes en la creación de capacidades de la gestión de químicos.

Страны КАНЗ участвуют в создании потенциала для укрепления верховенства права в своих соответствующих регионах и в других частях мира.
Los países del CANZ participan en la formación de la capacidad para reforzar el estado de derecho en sus respectivas regiones y en otros lugares.

Создание возможностей для сопоставления и обучения, оказания странам помощи в создании потенциала подготовки их собственных оценок.
Dar oportunidades para comparar y aprender, ayudando a los países a crear capacidades para realizar sus propias evaluaciones.

Долгосрочные цели всей этой деятельности заключаются в создании потенциала в странах- получателях помощи для устойчивого развития.
A más largo plazo, todas esas actividades tienden a fomentar la capacidad de los receptores para alcanzar el desarrollo sostenible.

Потребность в создании потенциала в целях повышения значимости биоразнообразия и экосистемных услуг для благосостояния человека.
Necesidad de fomentar la capacidad para incorporar la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en pro del bienestar de las personas.

Помогать Сторонам, являющимся развивающимися странами, в создании потенциала для адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата;
Que ayuden a las Partes que son países en desarrollo a crear una capacidad de adaptación a los efectos adversos del cambio climático;

Страна нуждается в помощи в создании потенциала, необходимого для закрепления уже достигнутых результатов в сфере безопасности и демократизации.
El país requiere asistencia a fin de fomentar la capacidad necesaria para consolidar los logros alcanzados hasta ahora en materia de seguridad y democracia.

Завершение программы Организации Объединенных Наций и Африканского союза по оказанию помощи в создании потенциала Африканского союза в области посредничества.
Conclusión del programa de las Naciones Unidas y la Unión Africana para ayudar a desarrollar la capacidad de mediación de la Unión Africana.

Многочисленные институты и процессы помогают в создании потенциала, позволяющего эффективно использовать науку в процессе принятия решений на всех уровнях.
Varias instituciones y procesos están ayudando a crear capacidad para utilizar con provecho los conocimientos científicos en la adopción de decisiones a todos los niveles.

Улучшение координации между ними и Организацией Объединенных Наций окажет в перспективе существенную помощь в создании потенциала эффективного реагирования на местах.
Una mejor coordinación entre ellos y las Naciones Unidas servirá de mucho para fomentar la capacidad de responder de manera efectiva sobre el terreno.

Основные задачи заключаются в оказании развивающимся странам помощи в создании потенциала, который позволил бы им шире использовать энергию этого процесса.
El principal desafío consiste en ayudar a los países a construir las capacidades que les permitan aprovechar mejor la energía de la globalización.

Им необходима помощь в обучении соответствующей рабочей силы, проведении инновационных исследований и создании потенциала с точки зрения институтов и инфраструктуры.
Necesitan asistencia para capacitar adecuadamente a su mano de obra, realizar investigaciones innovadoras y fomentar la capacidad en el marco de sus instituciones y su infraestructura.

Кроме того, Правительство намерено оказывать необходимую поддержку в создании потенциала государственной службы в целях ее эффективного функционирования.
Además, el Gobierno proporcionará el apoyo necesario para desarrollar la capacidad de la administración pública a los efectos de que funcione eficazmente.

Цель этого проекта заключается в сборе и анализе информации от государств, проведении совещаний для оценки различных подходов и передового опыта, а также оказании помощи в создании потенциала.
El objetivo de este proyecto es recopilar y analizar información de los Estados, reunirse para evaluar los distintos enfoques y mejores prácticas y ayudar a crear capacidad.

Поощрение неправительственного сектора к участию в деятельности по обеспечению использования усилий добровольцев в создании потенциала, необходимого для подготовки квалифицированных специалистов;
Alentar al sector no gubernamental a que ayude a promover iniciativas encaminadas a desarrollar la capacidad necesaria para formar a personal calificado;

Предлагаемые мероприятия в области оказания помощи в создании потенциала в области сбора данных о преступности можно резюмировать следующим образом:.
Por lo que atañe a su prestación para desarrollar la capacidad de reunir datos sobre la delincuencia organizada, las actividades propuestas pueden resumirse del siguiente modo:.

ЮНКТАД и Комиссия по науке и технике в целях развития могли бы объединить свои рабочие программы для решения вопроса о создании потенциала в области биотехнологии.
La UNCTAD y la Comisión de Ciencia y Tecnología podrían integrar sus programas de trabajo para abordar la cuestión del fomento de capacidades en materia de biotecnología.

Необходимо оказать содействие в создании потенциала большому числу развивающихся стран, которые не обладают базовой инфраструктурой для изучения и мониторинга злоупотребления наркотиками.
Habría que prestar asistencia destinada a fomentar la capacidad de un gran número de países en desarrollo que carecían de infraestructura básica para estudiar y vigilar el uso indebido de drogas.

Проект: Сеть контроля и оценки для целей экологического руководства в Азии: Общая цель этого проекта заключается в создании потенциала экологического мониторинга в развивающихся странах.
Proyecto: Red de vigilancia y evaluación de la gobernanza ambiental en Asia: el objetivo general de este proyecto es crear capacidad de vigilancia ambiental en los países en desarrollo.

Кроме того, ЮНАИДС оказывает помощь странам в создании потенциала в целях обеспечения того, чтобы при испытании вакцин применялись самые строгие научные стандарты и этические нормы.
El ONUSIDA también ayuda a fomentar la capacidad de los países para velar por que se respeten las normas científicas y éticas más elevadas a la hora de ensayar las vacunas.

Главные цели технологической программы ЮНКТАД заключаются в организации передачи и распространения технологий и создании потенциала в развивающихся странах.
Los objetivos principales del programa de tecnología de la UNCTAD eran promover la transferencia y la difusión de tecnología y fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

Постоянное снижение уровней официальной помощи для целей развития и технической помощи негативно сказывается на прогрессе в создании потенциала в сфере услуг.
El declive constante de los niveles de asistencia para el desarrollo y asistencia técnica oficiales han tenido consecuencias negativas para los progresos en la esfera del fomento de la capacidad para la prestación de servicios.