Que es СОЗДАНИИ ПОТЕНЦИАЛА В ОБЛАСТИ en Español

• fomento de la capacidad en la esfera
• creación de capacidad
• el fomento de la capacidad en el ámbito

Ejemplos de uso de Создании потенциала в области en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие в создании потенциала в области контроля и оценки.
Asistencia en el fomento de la capacidad para la supervisión y evaluación.

ЮНФПА и ПРООН сосредоточили совместные усилия на создании потенциала в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
El UNFPA y el PNUD aunaron esfuerzos en pro del desarrollo de la capacidad de lucha contra el VIH/SIDA.

Активное содействие НРС в создании потенциала в области управления долговыми обязательствами;
Ayudar activamente a los PMA a fortalecer su capacidad en la esfera de la gestión de la deuda;

Прогресс в создании потенциала в области химической безопасности должен оцениваться с помощью измеримых индикаторов.
El progreso en la creación de capacidades para la seguridad química debería ser evaluado con indicadores mensurables.

Оказывает поддержку развивающемуся миру в создании потенциала в области дополнительной и альтернативной коммуникации;
Presta apoya al mundo en desarrollo en la creación de capacidad en materia de comunicación aumentativa y alternativa;

Международные учреждения предпринимали совместные усилия в целях оказания помощи Африке в создании потенциала в области торговли.
Las instituciones internacionales colaboran en la prestación de asistencia a África para fomentar sus capacidades en materia comercial.

В первом докладе, по вопросу о создании потенциала в области гуманитарной помощи ЮНИСЕФ, изучалось положение дел по состоянию на 2001 год.
En el primer informe, relativo a la creación de capacidad de respuesta humanitaria del UNICEF, se examinó la situación en 2001.

Разработка последовательного подхода к обмену информацией о создании потенциала в области регулирования химических веществ;
Formulación de un criterio coherente respecto del intercambio de información para el fomento de la capacidad para la gestión de los productos químicos;

Монография о создании потенциала в области применения уголовно-правовых санкций для обеспечения соблюдения экологического законодательства( E/ CN. 15/ 1996/ CRP. 4);
Monografía sobre el desarrollo de la capacidad para la imposición por vía penal de la legislación protectora del medio ambiente(E/CN.15/1996/CRP.4);

Данное глобальное партнерство создано для разработки показателей развития энергетики и оказания помощи странам в создании потенциала в области энергетики и статистики.
Esta asociación mundial prepara indicadores energéticos y presta ayuda a diversos países en la creación de capacidad en las esferas de la energía y la estadística.

Обсуждение необходимости в скоординированном подходе к обмену информацией о создании потенциала в области безопасного использования химических веществ началось в 1996 году.
Las discusiones acerca de la necesidad de una estrategia coordinada de intercambio de información sobre formación de capacidades para la gestión de sustancias químicas comenzaron en 1996.

ЮНЕП взаимодействует с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении программ и создании потенциала в области водных ресурсов во всех регионах.
El PNUMA trabaja con otros organismos de las Naciones Unidas en la elaboración de programas sobre el agua y en el fomento de la capacidad en todas las regiones.

Обнадеживающим стало проведенное Подкомитетом рассмотрение вопроса о создании потенциала в области космического права, в ходе которого были обсуждены усилия, предпринимаемые на национальном и международном уровнях.
Resultó alentador el examen por la Subcomisión de la cuestión del fomento de la capacidad en materia de derecho espacial, en que se pasó revista a los esfuerzos que se están realizando a nivel nacional e internacional.

Разработку или обновление национальных характеристик химических веществ и выявление потребностей в создании потенциала в области безопасного регулирования химических веществ;
La elaboración o actualización de perfiles de productos químicos a nivel nacional y la determinación de las necesidades en materia de capacidad para la gestión racional de los productos químicos;

На двадцать четвертой сессии Совета по правам человека Монголия выступила одним из авторов резолюции об укреплении технического сотрудничества и создании потенциала в области прав человека.
En el 24º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos Mongolia fue uno de los patrocinadores de una resolución sobre el refuerzo de la cooperación técnica y el fomento de la capacidad en el ámbito de los derechos humanos.

Хотя осуществляемые национальные проекты и характеризовались положительными результатами, прогресс в создании потенциала в области планирования занятости был незначительным.
Aunque los proyectos de nivel nacional han dado origen a productos útiles, su adelanto en lo que respecta a la promoción de la capacidad en el campo de la planificación del empleo ha sido reducida.

Статистическая комиссия продолжала поддерживать инициативы в создании потенциала в области статистики на национальном уровне, включая, например, показатели и новую инициативу по обследованиям домашних хозяйств, особенно в Африке( решение по пунктам 6( c) и 6( i)).
La Comisión de Estadística siguió prestando apoyo a las iniciativas de creación de capacidad estadística en el plano nacional, que incluían, por ejemplo, una iniciativa sobre indicadores y una nueva iniciativa sobre encuestas por hogares especialmente en África(medidas adoptadas en relación con los temas 6 c) y 6 i.

Балийский стратегический план по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала сыграет исключительно важную роль в создании потенциала в области пресноводных ресурсов.
El Plan Estratégico Intergubernamental para el Apoyo Tecnológico y el Fomento de la Capacidad, elaborado en Bali, desempeñará un papel esencial en el fomento de la capacidad en la esfera del agua dulce.

Международные учреждения и другие соответствующие организации должны помочь правительствам и региональным структурам в развитии и создании потенциала в области эффективного использования систем раннего предупреждения и наблюдения за окружающей средой.
Los organismos internacionales y otras organizaciones pertinentes deberían prestar asistencia a los gobiernos y a las entidades regionales en la elaboración y creación de capacidad para el uso eficaz de sistemas de alerta y de vigilancia del medio ambiente.

В области водных ресурсов подпрограмма будет попрежнему сосредоточена на создании потенциала в области стратегического планирования в целях поощрения комплексного водопользования, расширения доступа к безопасной питьевой воде и сохранения водных ресурсов.
En la esfera de los recursos hídricos, el subprograma seguirá concentrándose en el fomento de la capacidad en materia de planificación estratégica para promover la gestión integrada de los recursos hídricos, un mejor acceso al agua potable y la conservación del agua.

В феврале 1998 года сотрудники Банка встретились с представителями ОАЕ для обсуждения вопроса о создании в штаб-квартире ОАЕ активной базы данных Всемирного банка для Африки и подготовки от имени ОАЕ предложения о создании потенциала в области статистической информации.
En febrero de 1998, el personal del Banco se reunió con funcionarios de la OUA para analizar la instalación de la base de datos activos sobre África del Banco Mundial en la sede de la OUA y preparar un proyecto de fomento de la capacidad estadística para la OUA.

Компонент 4 отражает деятельность Миссии по оказанию правительству помощи в создании потенциала в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия соответствующих мер, сокращения масштабов нищеты и улучшения работы государственной системы предоставления основных услуг.
El componente 4 refleja las actividades de la Misión para ayudar al Gobierno en la creación de capacidad en materia de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, reducción de la pobreza y mejora de la prestación de los servicios públicos básicos.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать государствам- членам, обратившимся с соответствующей просьбой, помощь в укреплении и, в надлежащих случаях, создании потенциала в области сбора данных и подготовки отчетности, в том числе в области анализа и распространения данных;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que preste asistencia a los Estados Miembros que la soliciten para fortalecer y, cuando proceda, desarrollar su capacidad de reunión de datos y presentación de informes, incluida su capacidad de análisis y difusión de datos;

Просит также Независимого эксперта обновить свой доклад об оказании технической помощи и создании потенциала в области прав человека в Центральноафриканской Республике на двадцать восьмой сессии Совета и представить письменный доклад Совету на его тридцатой сессии;
Pide también a la Experta Independiente que presente verbalmente un informe actualizado sobre la asistencia técnica y el fomento de la capacidad en el ámbito de los derechos humanos en la República Centroafricana en el 28º período de sesiones y le presente por escrito un informe en el 30º período de sesiones;

Таиланд всегда подчеркивал важность оказания технической помощи и создания потенциала в целях преодоления разрыва, который еще существует между государствами, что ясно отражено в ежегодно принимаемой резолюции об укреплении технического сотрудничества и создании потенциала в области прав человека.
Tailandia siempre ha subrayado la importancia de la asistencia técnica y la creación de capacidad para reducir las diferencias que todavía existen entre los Estados, como se indica claramente en la resolución anual sobre fortalecimiento de la cooperación técnica y fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos.

ЮНОДК может также оказывать помощь в создании потенциала в области сбора данных обследований по таким аспектам, как уязвимость, информированность и представления населения отдельных стран, подверженного риску стать жертвой торговли людьми или незаконного вывоза, на основе которых может быть получена важная с точки зрения политики информация.
Además, la ONUDD podría contribuir al fomento de la capacidad de obtener datos mediante encuestas sobre la vulnerabilidad, la conciencia y las impresiones de la población expuesta al riesgo de trata y tráfico ilícito en determinados países, lo que podría reportar información importante para la elaboración de políticas.

Региональные учебные центры космической науки и техники в Бразилии, Индии, Марокко, Мексике и Нигерии оказывают помощь Управлению и Комитету в создании потенциала в области дистанционного зондирования и систем географической информации, спутниковой связи, спутниковой метеорологии и глобального климата, а также в области наук о космосе и атмосфере.
Los centros regionales de ciencia espacial y educación tecnológica del Brasil, la India, México, Marruecos y Nigeria ayudan a la Oficina y a la Comisión a crear capacidad en materia de teleobservación y sistemas de información geográfica, comunicación por satélite, meteorología por satélite y clima mundial, ciencia espacial y ciencias atmosféricas.

ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказали поддержку в создании министерства по делам женщин и развития и управлений по делам женщин во всех министерствах, а также создании потенциала в области социально-экономического анализа положения женщин.
El PNUD, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), el FNUAP y el UNICEF han apoyado el establecimiento del Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo y de oficinas responsables de las cuestiones de género en todos los ministerios, así como el fortalecimiento de la capacidad en materia de análisis socioeconómico en relación con el género.

В рамках этой деятельности платформе следует поддерживать связь с учреждениями, занимающимися оценкой потребностей в создании потенциала в области научно- политического взаимодействия и удовлетворением этих потребностей, с тем чтобы активизировать усилия этих подразделений, направленные на конкретное удовлетворение наиболее приоритетных потребностей платформы, и представлять пленуму отчеты об этой работе.
Al desarrollar esta actividad, la plataforma debería establecer vínculos con los organismos que participan en la evaluación de las necesidades en materia de creación de capacidad en la interfaz político-normativa y responder a esas necesidades a fin de impulsar las iniciativas de esos organismos que se orienten específicamente a cubrir las necesidades que la plataforma considere prioritarias, e informar al plenario al respecto.

Отдел государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам, действуя при содействии правительства Италии через его Целевой фонд для развития людских ресурсов и создания потенциала и в сотрудничестве с Итальянским дипломатическим институтом, оказывал помощь ряду государств-- членов ОАГ в создании потенциала в области внешней торговли.
Con el apoyo del Gobierno de Italia, por conducto de su Fondo Fiduciario para los Recursos Humanos y el Fomento de la Capacidad, y en colaboración con el Instituto Diplomático de Italia, la División de Economía y Administración del Sector Público del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha prestado apoyo a algunos Estados miembros de la OEA en el fomento de la capacidad en la esfera del comercio exterior.