Que es СОЗДАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА В ОБЛАСТИ en Español

• creación de capacidad en
• fomento de la capacidad en la esfera
• de la capacidad de
• desarrollo de la capacidad
• fomento de la capacidad en materia de tecnología
• el establecimiento de capacidades en
• fomento de la capacidad respecto de
• a crear capacidad en el ámbito

Ejemplos de uso de Созданию потенциала в области en Ruso y sus traducciones al Español

Iv созданию потенциала в области оценки технологий;
Iv Fomento de la capacidad para la evaluación de tecnologías;

Другие инициативы по созданию потенциала в области контроля и оценки.
Otras iniciativas para la creación de capacidad en la esfera de la supervisión y evaluación.

Проекты по созданию потенциала в области развития местной экономики( 5 городов)[ 2].
Proyectos de fomento de la capacidad en relación con el desarrollo económico local(5 ciudades)[2].

Основные выводы исследования по созданию потенциала в области биологического разнообразия.
Principales conclusiones del estudio sobre creación de la capacidad para la diversidad biológica.

ЮНИСЕФ содействовал созданию потенциала в области необходимых людских ресурсов по меньшей мере в 71 стране.
El UNICEF promovió el fomento de la capacidad de los recursos humanos necesarios en por lo menos 71 países.

Применение стратегического подхода к созданию потенциала в области технической помощи; и.
Uso de un enfoque estratégico en la creación de capacidad para la asistencia técnica; y.

Рабочее совещание по созданию потенциала в области выполнения Конвенции о биологическом разнообразии( КБР).
Seminario sobre el fomento de la capacidad con miras a la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Постоянные группы или группы экспертов обеспечивают планомерный характер деятельности по созданию потенциала в области статистики.
Equipos o grupos de expertos permanentes garantizarán la sostenibilidad del aumento de la capacidad estadística.

Мероприятия по эффективному созданию потенциала в области передачи технологии являются следующими:.
Son actividades eficaces de fomento de la capacidad para la transferencia de tecnología aquellas que procuran:.

Совещание по созданию потенциала в области разработки и осуществления комплексной политики в целях устойчивого развития.
Reunión sobre creación de capacidad para la elaboración y aplicación de políticas integradas para el desarrollo sostenible.

Гендерный аспект является неотъемлемым компонентом Глобальной программы по созданию потенциала в области ОДЗЗ/ УУЗР.
Las cuestiones de género son parte integrante del Programa mundial de fomento de la capacidad respecto de la DDTS y la OST.

Осуществление программ по созданию потенциала в области технологий использования возобновляемых источников энергии и соответствующих инвестиционных проектов.
Ejecutar programas de creación de capacidad sobre tecnologías de energía renovable y proyectos de inversión conexos.

В 2001 году ЭСКЗА провела исследование по вопросам инициатив по созданию потенциала в области технологий в своих странах- членах.
La CESPAO realizó un estudio en 2001 sobre iniciativas para el fomento de la capacidad tecnológica en sus países miembros.

Совещания групп экспертов по созданию потенциала в области устойчивого развития населенных пунктов и их рационального использования.
Reuniones de grupos de expertos sobre creación de capacidad para el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y su ordenación.

При необходимости, дальнейшей двусторонней поддержки созданию потенциала в области обеспечения безопасности и демаркации границ Тимора- Лешти.
Constante apoyo bilateral necesario para el desarrollo de la capacidad de seguridad de Timor-Leste y la demarcación de su frontera.

Деятельность по созданию потенциала в области использования технологий должна быть в основном ориентирована на потребности страны или спрос.
El impulso del fomento de la capacidad de gestión tecnológica debe venir básicamente de los países y de la demanda.

В течение этого же периода Отдел активизировал свои мероприятия по созданию потенциала в области распространения данных и управления ими.
En el mismo período, la División aumentó sus actividades de fomento de la capacidad respecto de la gestión y difusión de datos.

Совместными усилиями ГМ и секретариата были организованы одно региональное и три субрегиональных рабочих совещания по созданию потенциала в области согласования НПД.
El MM y la secretaría cooperaron en la organización de un taller regional y tres talleres subregionales de fomento de la capacidad en materia de alineación de los PAN.

Что касается осуществления мер по созданию потенциала в области космической науки, то участники внесли следующие замечания и рекомендации:.
Con respecto a la ejecución de actividades concretas de creación de capacidad en materia de ciencias espaciales, los participantes formularon las siguientes observaciones y recomendaciones:.

Все члены Подкомитета АКК так или иначе участвуют в различных мероприятиях по созданию потенциала в области водных ресурсов.
Todos los miembros del Subcomité del CAC participan, de una forma u otra, en diversas actividades de fomento de la capacidad en la esfera de los recursos hídricos.

Такая помощь должна способствовать созданию потенциала в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, что требует значительных ресурсов и потенциала..
Ese apoyo debería crear la capacidad en los ámbitos del desarme, la desmovilización y la reinserción, actividades que necesitan importantes recursos y capacidades..

Управление статистики сотрудничает с рядом международных организаций по созданию потенциала в области гендерного анализа на основе социальных ролей.
El Departamento de Estadística colabora con diversas organizaciones internacionales para desarrollar la capacidad de análisis por género a partir de las funciones sociales.

Примеры: совместная сеть ФАО и ЮНЕСКО по созданию потенциала в области обучения с использованием электронных средств; тематическая учебная сеть ВПП по стратегиям сокращения масштабов нищеты.
Ejemplos: red de la asociación FAO-UNESCO para la creación de capacidad en aprendizaje electrónico; red de aprendizaje temático del PMA sobre estrategias de reducción de la pobreza.

Г-н Какайя выступил с докладом о деятельности ЮНКТАД по созданию потенциала в области политики по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей.
El Sr. Qaqaya presentó una ponencia sobre las actividades de la UNCTAD para el fomento de la capacidad en la esfera de las políticas en materia de competencia y de protección al consumidor.

Содействие торговле и Расширенная комплексная рамочная программа предусматривают уделение особого внимания созданию потенциала в области предложения и торговой инфраструктуры.
La Ayuda para el Comercio y el Marco Integrado Mejorado hacen hincapié en el desarrollo de la capacidad de suministro y la infraestructura de comercio.

ПРООН оказывает поддержку деятельности по созданию потенциала в области управления в ряде основных областей деятельности на страновом уровне, в том числе:.
El PNUD presta apoyo a las actividades de fomento de la capacidad para la gestión de los asuntos públicos en varias esferas de acción prioritarias a nivel de los países.

Усилия по созданию потенциала в области руководства дали возможность разработать новаторские инициативы по решению проблем ВИЧ/ СПИДа в части, имеющей отношение к деятельности органов управления.
Los esfuerzos de desarrollo de la capacidad para líderes han permitido formular iniciativas decisivas para hacer frente a cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA desde una perspectiva de la gobernanza.

Первоочередное внимание в ней необходимо уделять созданию потенциала в области разработки стратегий устойчивого развития на основе подходов, предусматривающих широкое участие всех заинтересованных сторон.
Se debería prestar atención prioritaria a la creación de capacidad para la elaboración de estrategias de desarrollo sostenible con enfoques basados en la participación.

УООН продлил действие соглашения о сотрудничестве с правительством Исландии и Морским научно-исследовательским институтом в вопросах деятельности по созданию потенциала в области рыбного хозяйства.
La UNU prorrogó el acuerdo de cooperación con el Gobierno de Islandia y el Instituto de Investigación Marina sobre actividades de desarrollo de la capacidad pesquera.

Программа совместных действий призвана оказать содействие Подготовительной комиссии ОДВЗЯИ в ее деятельности по подготовке кадров и созданию потенциала в области проверки.
La Acción Conjunta tiene el objetivo de respaldar las actividades de la Comisión Preparatoria del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en materia de capacitación y fomento de la capacidad para la verificación.