Que es СКОРЕЙШЕЕ СОЗДАНИЕ en Español

• pronto establecimiento
• la pronta creación
• el rápido establecimiento
• el establecimiento temprano
• se estableciesen pronto
• el establecimiento cuanto antes
• crear rápidamente

Ejemplos de uso de Скорейшее создание en Ruso y sus traducciones al Español

Словакия поддерживает скорейшее создание Международного уголовного суда.
Eslovaquia apoya la pronta creación de la Corte Penal Internacional.

Скорейшее создание палестинского государства должно быть приоритетом международного сообщества.
El pronto establecimiento de un Estado palestino debería ser un objetivo prioritario para la comunidad internacional.

Финляндия поддерживает скорейшее создание постоянно действующего международного уголовного суда.
Finlandia apoya la pronta creación de un tribunal penal internacional permanente.

Япония намерена активно и конструктивно участвовать в работе Подготовительной комиссии, имея в виду скорейшее создание Суда.
El Japón tiene la intención de participar activa y constructivamente en la Comisión Preparatoria, a fin de que la Corte se establezca pronto.

Филиппины надеются на скорейшее создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Filipinas espera con interés la pronta creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Япония последовательно работает над задачей учреждения такого эффективного механизма и будет продолжать бороться за его скорейшее создание.
El Japón ha procurado sistemáticamente establecer tal marco y continuará esforzándose por la pronta creación de un marco eficaz.

Австрия решительно поддерживает скорейшее создание такого суда, который положит конец получившей широкое распространение безнаказанности.
Austria apoya firmemente el pronto establecimiento de ese tribunal para poner fin a la cultura generalizada de la impunidad.

Оратор приветствует создание в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и поддерживает скорейшее создание такой зоны на Ближнем Востоке.
El orador celebra la creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia Central y apoya la pronta creación de una zona de esa índole en el Oriente Medio.

Поэтому Финляндия решительно поддерживает скорейшее создание в Организации Объединенных Наций способного к быстрому развертыванию штабного подразделения.
Por consiguiente, Finlandia apoya firmemente la pronta creación de una unidad de despliegue rápido en la sede de las Naciones Unidas.

Скорейшее создание структур и механизмов для защиты и регулирования государственной администрации и экономики могут быть крайне важным шагом в процессе укрепления доверия.
El establecimiento temprano de estructuras y mecanismos para proteger y regular la administración pública y la economía puede ser una medida fundamental de fomento de la confianza.

Правительство должно обеспечить скорейшее создание Национальной комиссии при соблюдении международных норм и уважении Парижских принципов.
El Gobierno debería velar por que se estableciera rápidamente la Comisión Nacional, de conformidad con las normas internacionales y en atención a los Principios de París.

Скорейшее создание и начало функционирования комиссии по расследованию, которая была бы полномочна устанавливать ответственность за нарушения, совершенные оккупирующей державой.
El rápido establecimiento y envío de una comisión de investigación competente para determinar la responsabilidad de las violaciones cometidas por la Potencia ocupante.

В связи с этим оно полностью поддерживает скорейшее создание межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Por consiguiente, expresa su pleno apoyo al rápido establecimiento de una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Скорейшее создание суда устранит необходимость в учреждении трибуналов ad hoc для преследования за отдельные преступления и обеспечит последовательность функционирования механизма международной уголовной юрисдикции.
La pronta creación de la corte evitaría la necesidad de establecer tribunales especiales para crímenes determinados y aseguraría la coherencia de la jurisdicción penal internacional.

Вместе с тем некоторые члены Комиссии придерживались мнения о том, что скорейшее создание этой категории способствовало бы осуществлению реформы системы управления людскими ресурсами.
Sin embargo, algunos miembros opinaban que el establecimiento temprano del cuadro directivo superior facilitaría la reforma de la gestión de los recursos humanos.

Скорейшее создание и подготовка вооруженных сил и сил безопасности Ирака на национальной и профессиональной основе с целью вывода из Ирака всех иностранных войск.
Acelerar la creación y la formación de las fuerzas militares y policiales iraquíes sobre bases nacionales y profesionales, hasta lograr la salida de todas las fuerzas extranjeras presentes en el Iraq.

По мере возможности, мы будем также принимать меры, направленные на скорейшее создание механизма, согласованного в установленных временных рамках, согласно договоренностям между сторонами.
Siempre que sea posible, trabajaremos también para acelerar el establecimiento del mecanismo convenido en el plazo establecido, tal como acordaron las partes.

Совместно с международным сообществом Китай готов продолжать усилия, направленные на достижение мира на Ближнем Востоке и скорейшее создание в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, и готов способствовать этому.
Unida a la comunidad internacional, China está dispuesta a continuar adoptando medidas y realizando contribuciones para alcanzar la paz en el Oriente Medio y el pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en esa región.

Поэтому мы решительно поддерживаем оба трибунала, равно как и скорейшее создание международного суда по уголовным делам, который будет осуществлять юрисдикцию в отношении серьезных преступлений международного порядка.
Por ende, apoyamos firmemente ambos tribunales, así como la pronta creación de un tribunal penal internacional con jurisdicción sobre delitos graves de repercusión internacional.

Конференция отмечает, что представители государств- членов АСЕАН подчеркнули, в частности, свою решимость активизировать усилия, направленные на скорейшее создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
La Conferencia toma nota de que los representantes de los Estados de la ASEAN hicieron hincapié, entre otras cosas, en su determinación de intensificar las iniciativas para el establecimiento temprano de una zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental.

Монголия также считает, что скорейшее создание Фонда диверсификации экспорта может расширить для развивающихся стран возможности избавления от чрезмерной зависимости от небольшого ассортимента сырьевых товаров.
Mongolia cree también que el rápido establecimiento de un Fondo de Diversificación de las Exportaciones podría fortalecer la capacidad de los países de alejarse de la excesiva dependencia de unos pocos productos básicos.

Мы решительно выступаем за мир, свободный от ядерного оружия, и поэтому считаем, что скорейшее создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, явилось бы эффективным шагом на пути к достижению этой высокой цели.
La República Islámica del Irán es firme partidaria de un mundo libre de armas nucleares y, desde esa perspectiva, el pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio sería un paso sumamente eficaz con miras a alcanzar ese ambicioso objetivo.

Г-н Окио( Конго) говорит, что его делегация всецело поддерживает усилия Улу- о- Токелау и правительства Новой Зеландии, управляющей державы, нацеленные на скорейшее создание институтов, которые необходимы для достижения подлинного самоопределения Токелау.
Okio(Congo) dice que su delegación apoya cabalmente los esfuerzos del Ulu-o-Tokelau y del Gobierno de Nueva Zelandia, que es la Potencia administradora, encaminados a crear rápidamente las instituciones necesarias para el logro de la auténtica libre determinación de Tokelau.

Премьер-министр Польши Дональд Туск сделал по этому поводу правильное предложение: скорейшее создание европейского энергетического союза, начиная с рынка природного газа и включения совместного внешнего представительства и общей ценовой политики.
El Primer Ministro de Polonia, Donald Tusk, ha hecho la propuesta adecuada a ese respecto: la pronta creación de una unión energética europea, comenzando por el gas natural e incluyendo la representación conjunta en el exterior y una política común de fijación de precios.

Скорейшее создание Совета по правам человека, который мы готовимся сформировать, должно укрепить деятельность Организации Объединенных Наций в этой области и позволит внимательнее отслеживать и осуществлять наблюдение за положением в области прав человека во всем мире.
El pronto establecimiento del Consejo de Derechos Humanos, que estamos en proceso de crear, deberá fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en este ámbito por medio de un estrecho seguimiento y una vigilancia eficaz del estado de los derechos humanos en todo el mundo.

Как отмечалось в его предыдущем докладе, Специальный представитель считает, что скорейшее создание независимой избирательной комиссии недвусмысленно даст понять народу Камбоджи, что правительство Камбоджи привержено проведению свободных и справедливых выборов.
Como se señaló en el informe anterior, el Representante Especial considera que la pronta creación de una comisión electoral independiente enviaría una señal clara al pueblo de Camboya de que el Gobierno está decidido a celebrar elecciones libres e imparciales.

CRN- K рекомендовала правительству определить юридический статус независимого органа по наблюдению за осуществлением прав ребенка, а МКЮ рекомендовала скорейшее создание специализированного и независимого отдела по вопросу прав ребенка в составе НКПЧ.
La CRN-K recomendó al Gobierno que definiera la situación jurídica de un órgano independiente de supervisión de los derechos del niño, y la CIJ recomendó la pronta creación de una división especializada e independiente dedicada a los derechos de los niños dentro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Corea.

Позвольте завершить мое выступление, выразив надежду на то, что скорейшее создание Комиссии по миростроительству позволит сделать всесторонние усилия Организации Объединенных Наций по укреплению миростроительства более действенными и эффективными.
Permítaseme concluir con la esperanza de que con el establecimiento en breve de una comisión de consolidación de la paz, las Naciones Unidas aumenten la eficacia y eficiencia de sus esfuerzos generales para promover la consolidación de la paz.

Моя делегация выражает надежду на скорейшее создание специального комитета Конференции по разоружению для обсуждения вопросов ядерного разоружения и возобновления работы специального комитета для ведения переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Mi delegación expresa la esperanza de que pronto se establezca un comité especial de la Conferencia de Desarme que se ocupe del desarme nuclear, y que se restablezca el comité especial sobre la prohibición del uso de materiales fisionables para comenzar a negociar un tratado de cesación del uso de materiales fisionables.

Кроме того, процессу национального оздоровления и примирения способствовало бы скорейшее создание независимой национальной комиссии по правам человека, комиссии по установлению истины и примирению и независимой избирательной комиссии, как это предусмотрено в Мирном соглашении.
Por otro lado, podría facilitar el proceso de recuperación de la salud y reconciliación del país que se estableciesen pronto una comisión nacional independiente de derechos humanos, una comisión de la verdad y la reconciliación y una comisión electoral independiente, como se dispone en el acuerdo de paz.