Que es СКОРЕЙШЕЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ en Español

• pronta solución
• solución rápida
• se resuelva lo antes posible
• pronta resolución
• resolver urgentemente

Ejemplos de uso de Скорейшее урегулирование en Ruso y sus traducciones al Español

Малайзия поддерживает скорейшее урегулирование этого вопроса.
Malasia apoya la pronta solución de esta cuestión.

Скорейшее урегулирование этого вопроса способствовало бы возвращению многих беженцев в родные места.
La pronta solución de esa cuestión alentaría a muchos refugiados a retornar.

Важное значение для Джибути имеет скорейшее урегулирование конфликта между Эритреей и Эфиопией.
Es importante para Djibouti que se halle una pronta solución al conflicto entre Eritrea y Etiopía.

Приветствуя также положительную реакцию семей жертв на усилия, направленные на скорейшее урегулирование спора.
Aplaudiendo también la reacción positiva de los familiares de las víctimas a los esfuerzos encaminados a solucionar rápidamente el conflicto.

В этой связи было указано, что скорейшее урегулирование в некоторых случаях может привести к обострению ситуации.
Por tanto, se adujo que la solución temprana podía, en ciertos casos, agravar la situación.

В конечном итоге важнейшей предпосылкой для обеспечения благополучия детей в Кот- д& apos; Ивуаре является скорейшее урегулирование конфликта.
En definitiva, la pronta solución del conflicto es decisiva para asegurar el bienestar de los niños de Côte d' Ivoire.

Поощряя усилия, направленные на скорейшее урегулирование вопроса о ливанских пленных, удерживаемых в Израиле.
Alentando las medidas encaminadas a resolver urgentemente la cuestión de los prisioneros libaneses detenidos en Israel.

Целям упрочения режима нераспространения способствовало бы скорейшее урегулирование ядерных проблем Ирана и Корейского полуострова.
La pronta solución de los problemas nucleares del Irán y la península de Corea contribuiría al fortalecimiento del régimen de no proliferación.

Обе стороны отметили, что скорейшее урегулирование спора имеет важнейшее значение для укрепления мира и стабильности в бассейне реки Мано.
Las dos partes señalaron que la pronta solución del litigio era vital para promover la paz y la estabilidad en la región de la cuenca del río Mano.

Это решение Союзной Республики Югославии представляет собой жест доброй воли и вклад в скорейшее урегулирование этого спорного вопроса.
Esta decisión de la República Federativa de Yugoslavia constituye un gesto de buena voluntad y una contribución a la pronta solución de la controversia.

Скорейшее урегулирование нерешенных проблем, связанных с военными преступлениями, имеет крайне важное значение для примирения и демократизации.
La pronta resolución de los problemas pendientes relacionados con los crímenes de guerra es esencial para la reconciliación y la democratización.

Совет Безопасности вновь призывает прилагать усилия, направленные на скорейшее урегулирование вопроса о ливанских пленных, удерживаемых в Израиле.
El Consejo de Seguridad alienta asimismo las gestiones dirigidas a resolver urgentemente la cuestión de los prisioneros libaneses detenidos en Israel.

Именно поэтому мое Правительство крайне позитивно отреагировало на все инициативы, направленные на скорейшее урегулирование ситуации в Сьерра-Леоне.
Esta es la razón por la que mi Gobierno ha respondido muy favorablemente a todas las iniciativas destinadas a buscar una solución acelerada de la situación en Sierra Leona.

Адекватное средство правовой защиты, включая компенсацию и скорейшее урегулирование дела об исполнении в государстве- участнике судебного постановления, принятого в США.
Una reparación adecuada, incluido el pago de una indemnización, y que se dirima prontamente la causa relativa a la ejecución de una sentencia de los Estados Unidos en el Estado parte.

Наше государство искренне разделяет высказанную в письме Постоянного представителя Греции надежду на скорейшее урегулирование разногласий между сторонами.
El Estado macedonio está plenamente de acuerdo con el deseo expresado en la carta del Representante Permanente de Grecia de que se resuelvan cuanto antes las diferencias entre las partes.

Скорейшее урегулирование этих фундаментальных проблем будет способствовать урегулированию и других нерешенных вопросов и позволит ускорить весь процесс переговоров по ДВЗИ.
La pronta solución de estos problemas fundamentales facilitará la solución de los otros temas pendientes y hará avanzar todo el proceso de las negociaciones del TPCE.

Приветствуя и поддерживая усилия Генерального секретаря и его Специального представителя, направленные на скорейшее урегулирование кризиса в Анголе путем переговоров.
Acogiendo con satisfacción y apoyando los esfuerzos del Secretario General y de su Representante Especial encaminados a resolver cuanto antes la crisis de Angola mediante negociaciones.

Скорейшее урегулирование серьезного политического кризиса, открывающее путь к политической стабильности в стране,-- одно из основных слагаемых успеха в решении некоторых из этих ключевых проблем.
Una rápida solución de la grave crisis política que contribuya a la estabilidad política interna es un elemento fundamental para avanzar en algunos de estos temas clave.

Если кипрско- греческая сторона не согласится с этим основополагающим новым подходом к решению кипрского вопроса, то надежды на скорейшее урегулирование попрежнему останутся призрачными.
A menos que la parte grecochipriota adopte ese nuevo criterio fundamental respecto de la cuestión de Chipre, las posibilidades de una solución rápida seguirán siendo escasas.

Китай считает, что скорейшее урегулирование ближневосточной проблемы не только отвечало бы интересам стран Ближнего Востока, но и стало бы вкладом в укрепление мира и безопасности во всем мире.
China considera que la pronta solución de la cuestión del Oriente Medio no sólo redundará en beneficio para los países de la región, sino que contribuirá asimismo a la paz y la estabilidad mundiales.

Поддерживает усилия Генерального секретаря и его Специального представителя, направленные на скорейшее урегулирование ангольского кризиса путем переговоров в рамках мирных соглашений и соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Apoya los esfuerzos del Secretario General y su Representante Especial destinados a lograr la más pronta solución de la crisis angoleña mediante negociaciones en el marco de los Acuerdos de Paz para Angola y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Это, по нашему мнению, обеспечит скорейшее урегулирование, поскольку посреднический процесс, который уже осуществляется, хотя и является весьма положительным и плодотворным, продолжается давно и занимает много времени.
Creemos que esto permitirá una solución rápida, puesto que el proceso de facilitación que se ha puesto en marcha, si bien es muy positivo y fructífero, ha sido un proceso tortuoso y prolongado.

Высоко оценивая усилия Генерального секретаря и его Специального представителя, направленные на скорейшее урегулирование ангольского кризиса путем переговоров в рамках мирных соглашений и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Encomiando los esfuerzos del Secretario General y de su Representante Especial destinados, a lograr la más pronta solución de la crisis angoleña mediante la negociación en el marco de los Acuerdos de Paz para Angola y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы рассчитываем на скорейшее урегулирование соответствующих проблем между АСЕАН и четырьмя другими государствами, обладающими ядерным оружием, с тем чтобы можно было как можно скорее открыть протокол к подписанию.
Esperamos una pronta resolución de las cuestiones pertinentes entre la ASEAN y los otros cuatro Estados poseedores de armas nucleares a fin de que el protocolo pueda abrirse a la firma lo antes posible.

Подчеркивает главную ответственность руководства Судана и Южного Судана за скорейшее урегулирование нерешенных вопросов в соответствии с основополагающим согласованным принципом создания двух жизнеспособных государств, существующих в мире друг с другом и поддерживающих друг друга.
Destaca la responsabilidad principal de los dirigentes del Sudán y Sudán del Sur respecto de asegurar la pronta solución de las cuestiones pendientes, de conformidad con el principio rector y acordado de dos Estados viables, que convivan en paz y se apoyen mutuamente.

Скорейшее урегулирование этого конфликта должно, наконец, быть включено в число приоритетных задач ОБСЕ, и мы рассчитываем на то, что Нидерланды как страна, которая будет председательствовать в ОБСЕ, внесет вклад в усилия в этом направлении.
La pronta solución del conflicto debe ser, de una vez por todas, la máxima prioridad de la OSCE, y esperamos que durante el próximo mandato presidencial, que corresponde a los Países Bajos, se lleven a cabo iniciativas con ese fin.

В проекте резолюции подтверждается, что скорейшее урегулирование затянувшегося нагорно-карабахского конфликта будет способствовать установлению прочного мира, безопасности, стабильности и сотрудничества в районе Южного Кавказа.
En el proyecto de resolución se reafirma que la pronta solución del prolongado conflicto de Nagorno-Karabaj contribuirá a una paz duradera, a la seguridad, la estabilidad y a la cooperación en la región del Cáucaso meridional.

Скорейшее урегулирование ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики имеет жизненно важное значение для обеспечения целостности глобального режима ядерного нераспространения, а также для сохранения мира на Корейском полуострове и за его пределами.
Es fundamental que se resuelva lo antes posible la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea para asegurar la integridad del régimen mundial de no proliferación nuclear, así como para garantizar la paz en la Península de Corea y más allá.

Поэтому мы поддерживаем содержащуюся в проекте резолюции просьбу к правительствам Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии вступить в диалог, направленный на скорейшее урегулирование этого затянувшегося спора о суверенитете.
Por consiguiente, apoyamos la solicitud del proyecto de resolución en el sentido de que los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte deben iniciar un proceso de diálogo destinado a encontrar una solución rápida para este conflicto prolongado de soberanía.

Скорейшее урегулирование кризиса на Мадагаскаре и восстановление конституционного порядка приобретает для Африканского союза еще большую важность в связи с тем, что континент принял решение окончательно покончить с государственными переворотами и другими формами неконституционных изменений.
Para la Unión Africana, la solución rápida de la crisis en Madagascar y el restablecimiento del orden constitucional revisten una importancia aún mayor por el hecho de que el continente ha decidido pasar definitivamente la página de los golpes de Estado y otras formas de cambios anticonstitucionales.