Que es ДОСТИЧЬ ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• lograr un arreglo político
• llegar a una solución política

Ejemplos de uso de Достичь политического урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Судана готово достичь политического урегулирования и восстановить законопорядок в Дарфуре.
El Gobierno del Sudán está dispuesto a llegar a un arreglo político y a restablecer el orden público en Darfur.

Государственная делегация готова возобновить переговоры в Париже, в Белграде, в Приштине или в любом другом месте, где можно достичь политического урегулирования.
La delegación del Estado está dispuesta a reanudar las conversaciones en París, en Belgrado, en Pristina o en cualquier otro lugar en que se pueda lograr un arreglo político.

В связи с этим всем сторонам настоятельно предлагается достичь политического урегулирования в соответствии с ожиданиями международного сообщества.
Por consiguiente, se insta a todas las partes a que lleguen a un arreglo político de conformidad con las expectativas de la comunidad internacional.

Миссия разъяснила, что, хотя международное сообщество может оказать помощь, только сами сомалийцы смогут найти способы договориться друг с другом и достичь политического урегулирования.
La misión explicó que, aunque la comunidad internacional podía prestar asistencia, sólo los propios somalíes podían encontrar formas de avenencia y alcanzar un acuerdo político.

Таким образом, как никогда необходимо достичь политического урегулирования в районе Великих озер, учитывая причины, лежащие в основе царящей в нем нестабильности.
Por consiguiente, es más necesario que nunca llegar a una solución política en la región de los Grandes Lagos, teniendo en cuenta las causas fundamentales de la inestabilidad que allí impera.

Мы высоко оцениваем приверженность и напряженные усилия Африканского национального конгресса( АНК) и других южноафриканских партий, которые стремятся достичь политического урегулирования южноафриканского вопроса.
Encomiamos la determinación y los esfuerzos del Congreso Nacional Africano(ANC) y de otros partidos sudafricanos que están interesados en lograr una solución política para la cuestión de Sudáfrica.

Еще хуже то, как рядовые люди расценили отказ Израиля откликнуться на попытки арабского руководства достичь политического урегулирования на основе решения, предусматривающего создание двух государств.
Lo que es incluso peor es lo que el ciudadano común ha pensado del rechazo de Israel frente a los intentos de los líderes árabes de lograr una solución política basada en la solución de dos Estados.

Основной принцип, позволяющий достичь политического урегулирования всех этих конфликтов, заключается в том, что народы и нации, о которых идет речь, должны осуществлять право на самоопределение без внешнего вмешательства и давления.
El principio básico para hallar una solución política a todos esos conflictos es que los pueblos y las naciones de que se trata puedan ejercer el derecho a la libre determinación sin intervención ni coacción externas.

Соединенные Штаты призывают все стороны положить конец насилию в Дарфуре и достичь политического урегулирования, которое дало бы возможность внутренне перемещенным лицам и беженцам вернуться домой в условиях безопасности.
Los Estados Unidos instan a todas las partes a que pongan fin a la violencia en Darfur y logren un arreglo político que permita que los desplazados internos y los refugiados regresen en condiciones de seguridad.

Стремясь избежать гибели ни в чем не повинных людей, мы вновь призываем все стороны в конфликте в каждой из двух исламских стран вступить на путь диалога, чтобы достичь политического урегулирования своих разногласий.
Con miras a salvar las vidas de personas inocentes, hacemos un nuevo llamamiento a las partes en el conflicto en esos dos países islámicos para que inicien un diálogo serio a fin de lograr un arreglo político de sus diferencias.

С учетом этого я буду продолжать оказывать свои добрые услуги, с тем чтобы помочь сомалийским группировкам достичь политического урегулирования, и с этой целью я буду сохранять политическое присутствие в этом районе.
Teniendo esto presente, seguiré desempeñando mis buenos oficios para ayudar a las facciones somalíes a conseguir una solución política y mantendré una presencia política en la zona para alcanzar este fin.

Точно так же мы настоятельно призываем обе стороны выполнять свое обязательство относительно прекращения огня и вернуться за стол переговоров с тем, чтобы достичь политического урегулирования их затянувшегося и трагического конфликта.
De la misma forma, instamos a las dos partes a que cumplan su compromiso en lo relativo a la cesación del fuego y a que regresen la mesa de negociaciones, a fin de encontrar una solución política a su prolongado y trágico conflicto.

Вместе с сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии они рассмотрели серьезную ситуацию, сложившуюся в Боснии и Герцеговине, и предпринятые ими до настоящего времени совместные усилия, направленные на то, чтобы положить конец этому конфликту и достичь политического урегулирования.
Junto con los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, los participantes en la reunión pasaron revista a la grave situación imperante en Bosnia y Herzegovina y a las iniciativas conjuntas puestas en práctica hasta la fecha para poner fin al conflicto y lograr un arreglo político.

Личный посланник Генерального секретаря совершает сейчас визиты в Алжир, Марокко и Мавританию, с тем чтобы возобновить переговоры, которые помогут сторонам и соседним государствам достичь политического урегулирования с помощью нового дипломатического подхода, нацеленного на компромисс.
El Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental ha viajado a Argelia, Marruecos y Mauritania para reanudar conversaciones que ayuden a las partes y Estados vecinos a alcanzar una solución política por medio de un nuevo enfoque diplomático basado en el compromiso.

Правительство Республики Кипр приветствует заявление президента Турецкой Республики в поддержку усилий, предпринимаемых лидерами обеих общин на Кипре при посредничестве миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы достичь политического урегулирования на Кипре.
El Gobierno de la República de Chipre acoge con agrado el apoyo expresado por el Presidente de la República de Turquía a los esfuerzos que han emprendido los dirigentes de las dos comunidades de Chipre en el marco de la misión de buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas encaminada a lograr una solución política en Chipre.

Правительство Судана подтверждает свою полную готовность сотрудничать с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций в урегулировании гуманитарной ситуации в Дарфуре и свое стремление достичь политического урегулирования конфликта в Дарфуре, что является стратегической целью и приоритетнейшей задачей правительства.
El Gobierno del Sudán afirma su total disposición a cooperar con la comunidad internacional y las Naciones Unidas para resolver la crisis humanitaria en Darfur, así como su deseo de lograr un arreglo político al conflicto en Darfur, como opción estratégica y prioridad absoluta del Gobierno.

Планирование осуществлялось исходя из благоприятной обстановки, а именно того, что стороны в конфликте согласятся на развертывание сил Организации Объединенных Наций; что будет поддерживаться прекращение огня по крайней мере на стратегическом уровне; что стороны согласятся на контроль Организации Объединенных Наций аэропорта; и что они продемонстрируют готовность достичь политического урегулирования.
En la planificación se partió de la hipótesis de un medio permisivo, es decir, de que las partes en el conflicto aceptarían el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas; que habría una cesación del fuego, al menos a nivel estratégico; que las partes estarían de acuerdo con que las Naciones Unidas controlaran el aeropuerto y que demostrarían disposición para llegar a una solución política.

Данную новую стратегию можно укрепить еще сильнее, если международное сообщество откажется от текущей политики борьбы с наркотиками( в том числе от уничтожения их с воздуха) и поможет Карзаю достичь политического урегулирования с« умеренными» мятежниками.
La nueva estrategia se fortalecería aún más si la comunidad internacional abandonara la actual política antinarcóticos- incluyendo dar por terminada la erradicación aérea- y ayudara a Karzai a alcanzar un acuerdo político con los mandos medios insurgentes“moderados”.

Грузинская сторона подтверждает свою готовность продолжать сотрудничество с МООННГ и другими действующими лицами, участвующими в мирном процессе, с тем чтобы достичь политического урегулирования конфликта на основе принципа территориальной целостности Грузии в рамках ее международно признанных границ.
El lado georgiano reafirma que está dispuesto a continuar su cooperación con la UNOMIG y otros protagonistas interesados en el proceso de paz a fin de lograr una solución política al conflicto sobre la base del principio de integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Она подчеркивает, что дальнейшее предоставление некоторыми государствами оружия<< оппозиции>gt; или объявление своей готовности это сделать под предлогом изменения военного баланса на местах не только представляет собой поддержку терроризма и террористов, но и демонстрирует намерение этих государств помешать сирийцам достичь политического урегулирования под сирийским руководством и на основе уважения воли и свободы выбора сирийского народа.
Siria destaca que el suministro continuo de armas por parte de algunos Estados a la" oposición", o la declaración de su disposición a hacerlo, con el pretexto de alterar el equilibrio militar sobre el terreno, no solo constituye una forma de apoyo al terrorismo y a los terroristas, sino que también pone en evidencia la intención de esos Estados de impedir que los sirios alcancen una solución política bajo liderazgo sirio y de modo que se respeten la voluntad y la capacidad de decidir del pueblo sirio.

Мексика будет продолжать следить за развитием событий и политической ситуацией в Гондурасе. Мы будем и впредь поддерживать все усилия, направленные на то, чтобы помочь Гондурасу как можно скорее достичь политического урегулирования этого кризиса, которое приведет к национальному примирению и будет содействовать укреплению стабильности в стране и улучшению условий жизни ее населения.
México seguirá pendiente de la evolución de los acontecimientos políticos en Honduras y seguirá respaldando todo esfuerzo encaminado a permitir que los hondureños encuentren cuanto antes una solución política a esta crisis, que conduzca a la reconciliación nacional en beneficio de la estabilidad del país y de las condiciones de vida de sus habitantes.

Как видно из доклада об исполнении программ, который будет представлен позднее, в последние два года достигнут существенный прогресс: уменьшена напряженность, достигнуто политическое урегулирование конфликтов, соблюдались международные нормы и были достигнуты соглашения по вопросам, касающимся устойчивого развития, окружающей среды, торговли и инвестиций.
Como demuestra el informe sobre la ejecución de los programas, que será presentado más adelante, en los últimos dos años se realizaron adelantos considerables: se alivió la tensión, se lograron arreglos políticos, se observaron las normas internacionales y se celebraron acuerdos respecto de asuntos vinculados con el desarrollo sostenible, el medio ambiente, el comercio y las inversiones.

В этой связи Совместная комиссия, учрежденная резолюцией 762( 1992) в целях осуществления надзора за процессом восстановления власти хорватского правительства в" розовых зонах" не смогла решить свои задачи из-за позиции сербов, считающих, что, поскольку они составляют большинство населения в этих зонах, сначала должно быть достигнуто политическое урегулирование между ними и хорватским правительством.
A este respecto, la Comisión Mixta establecida por la resolución 762(1992) para supervisar el restablecimiento de la autoridad de Croacia en las" zonas rosa" no ha conseguido realizar sus tareas dado que los serbios mantienen que, dado que la mayoría de la población de estas zonas es serbia, hay que empezar por lograr un acuerdo político entre ellos y el Gobierno de Croacia.

Сопредседатели продолжают плотно работать с Контактной группой и другими правительствами и лидерами, влияние которых могло бы помочь боснийским сторонам прекратить их конфликт и достигнуть политического урегулирования на основе переговоров.
Los Copresidentes siguen trabajando estrechamente con el Grupo de Contacto y con otros gobiernos y dirigentes cuya influencia podría ayudar a las partes de Bosnia a poner fin a su conflicto y llegar a un acuerdo político negociado.

Следует также напомнить, что после того, как достигнуто политическое урегулирование, начинается трудный период строительства устойчивого мира.
También debe recordarse que después de llegar a un arreglo político subsiste el problema de consolidar una paz sostenible.

В исследовании предлагается дополнить указанные выше меры более широкими мерами, которые следует ввести тогда, когда будет достигнуто политическое урегулирование:.
El estudio sugiere que las medidas citadas se complementen con medidas más amplias que deberán adoptarse cuando se cuando se logre una solución política.

Как мы уже доказали прежде, мы будем готовы разобрать это заграждение или изменить линию его прохождения согласно любому достигнутому политическому урегулированию.
Como hemos demostrado antes, estaremos dispuestos a desmantelar o a alterar el recorrido de la cerca, de conformidad con cualquier acuerdo político que se alcance.

Однако, если даже и будет достигнуто политическое урегулирование, в результате последствий политики" выжженной земли" эти районы будут необитаемыми еще в течение многих лет.
Sin embargo, aunque se alcanzara una solución política, las consecuencias de una política de tierra quemada harán que esas zonas sean inhabitables durante muchos años.

Это явилось бы самым важным вкладом в поддержание европейской и глобальной безопасности, но сначала должна прекратиться война в Боснии и Герцеговине и должно быть достигнуто политическое урегулирование конфликта.
Esa podría ser la contribución más importante para el mantenimiento de la seguridad europea y de la seguridad mundial. Empero, es preciso, en primer lugar, que concluya la guerra en Bosnia y Herzegovina y se llegue a una solución política del conflicto.

Но даже когда насилие прекратится и будет достигнуто политическое урегулирование, Сирийская Арабская Республика будет нуждаться в поддержке ее усилий по восстановлению, поскольку инфраструктуре и государственным учреждениям нанесен большой ущерб.
Aunque cesara la violencia y se alcanzara una solución política, la República Árabe Siria necesitará apoyo para su recuperación, habida cuenta de los altos niveles de destrucción de la infraestructura y de las estructuras del Estado.