Que es ДОСТИЖЕНИЮ ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• lograr una solución política
• alcanzar una solución política
• lograr un arreglo político
• llegar a una solución política
• llegar a un arreglo político
• alcanzar un arreglo político
• conseguir una solución política

Ejemplos de uso de Достижению политического урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия по достижению политического урегулирования.
Medidas adoptadas para alcanzar una solución política.

В то же время прилагаются усилия по достижению политического урегулирования.
Al mismo tiempo, se han llevado a cabo esfuerzos para lograr una solución política.

Проведение там дальнейших военных действий ни в коей мере не поможет достижению политического урегулирования.
Adoptar nuevas medidas militares en Bosnia y Herzegovina no ayudará en modo alguno a lograr un arreglo político.

Израиль сохраняет приверженность достижению политического урегулирования путем переговоров с палестинским руководством.
Israel se mantiene firme en su compromiso de alcanzar un arreglo político negociado con los dirigentes palestinos.

Он выразил свою озабоченность в связи с отсутствием прогресса в усилиях по достижению политического урегулирования в Косово.
Expresó su preocupación por la falta de progreso en los esfuerzos por lograr un arreglo político en Kosovo.

Следует поощрять усилия правительства по достижению политического урегулирования путем переговоров проблем на севере и востоке страны.
Debe alentarse el esfuerzo que hace el Gobierno por llegar a una solución política negociada de los problemas en el norte y el este del país.

Он призывает стороны возобновить без предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.
Insta a las partes a que reanuden, sin condiciones previas, los esfuerzos decididos por llegar a un arreglo político.

Оно также должно стремиться к достижению политического урегулирования, отвечающего чаяниям всех общин в Шри-Ланке.
Además, debe trabajar para el logro de un acuerdo político que colme las aspiraciones de todas las comunidades de ese país.

Швеция заявила о своем намерении продолжать участвовать в усилиях по достижению политического урегулирования этого конфликта.
Suecia ha manifestado su intención de seguir participando en las gestiones encaminadas a conseguir una solución política a este conflicto.

Операциям по поддержанию мира следует оказывать сторонам конфликта помощь и поддержку в их усилиях по достижению политического урегулирования.
Una operación de mantenimiento de la paz debe prestar asistencia y apoyo a los esfuerzos de las partes encaminados a lograr una solución política.

В свете недавнего развития событий и учитывая стремление к достижению политического урегулирования в бывшей Югославии, этот призыв является особенно уместным.
En vista de los acontecimientos recientes encaminados a lograr una solución política en la ex Yugoslavia, este llamamiento tiene una pertinencia particular.

По его мнению, Организация Объединенных Наций и Российская Федерация могли бы тесно сотрудничать в совместных усилиях по достижению политического урегулирования.
Estimaba que las Naciones Unidas y la Federación de Rusia podían cooperar estrechamente en su común intento de llegar a una solución política.

Тем временем я искренне надеюсь на то, что нынешние усилия по достижению политического урегулирования, предпринимаемые под руководством России, дадут позитивные результаты.
Entretanto, espero sinceramente que los esfuerzos que se realizan actualmente impulsados por Rusia para lograr una solución política tengan resultados positivos.

По моему мнению, присутствие миссии в Анголе остается одним из важных факторов в рамках напряженных усилий по достижению политического урегулирования.
A mi juicio, la presencia de la Misión en Angola sigue constituyendo un importante factor en la ardua tarea de llegar a un acuerdo político.

Как я неоднократно отмечал, до тех пор, пока в Дарфуре будут продолжаться военные действия, усилия по достижению политического урегулирования и прочного мира будут обречены на провал.
Como he señalado en diversas ocasiones, mientras continúen las hostilidades en Darfur, los esfuerzos por alcanzar una solución política y lograr una paz duradera no darán fruto.

Наконец, ни международные, ни региональные усилия по достижению политического урегулирования не могут предприниматься в вакууме или вне независимости от развития событий на местах.
Por último, los esfuerzos internacionales y regionales para alcanzar una solución política no pueden realizarse en un vacío ni pasando por alto los acontecimientos sobre el terreno.

Февраля Постоянный совет ОБСЕ выразил полную поддержку усилиям международного сообщества по достижению политического урегулирования конфликта в Косово.
El 1º de febrero, el Consejo Permanente de la OSCE expresó su apoyo pleno a los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para lograr un arreglo político del conflicto de Kosovo.

Возобновление переговоров между Севером и Югом, если оно будет успешным, будет содействовать достижению политического урегулирования в Дарфуре на переговорах, которые должны возобновиться в конце октября.
Si los resultados son positivos, las negociaciones norte-sur contribuirán a alcanzar una solución política en Darfur en las negociaciones que se reanudarán a fines de octubre.

Дальнейшее участие международного сообщества необходимо для сохранения условий, благоприятствующих достижению политического урегулирования кризиса.
La participación continua de la comunidad internacional es indispensable a fin de mantener las condiciones propicias para el logro de una solución política de la crisis.

В стремлении избежать конфронтации и сохранить социальный мир законные институты государства предприняли искренние усилия по достижению политического урегулирования, которое позволило бы сохранить единство, безопасность, стабильность и демократические структуры страны.
En su deseo de evitar el enfrentamiento y de salvaguardar la paz colectiva, las instituciones legítimas del Estado se esforzaron de buena fe por llegar a una solución política que permitiera preservar la unidad, la seguridad, la estabilidad y el régimen democrático del país.

Учитывая нынешнюю сложную ситуацию там, это важно, поскольку Совет Безопасности единогласно настоятельно призвал 22 сентября удвоить усилия по достижению политического урегулирования.
Por lo que respecta a la delicada situación que prevalece actualmente sobre el terreno, es importante, tal como instó unánimemente el Consejo de Seguridad el 22 de septiembre, redoblar los esfuerzos para lograr un arreglo político.

Мы испытываем чувство оптимизма в отношении искренности усилий суданского правительства и Африканского союза по достижению политического урегулирования между различными суданскими сторонами в Дарфуре.
Nos sentimos optimistas ante los sinceros esfuerzos realizados por el Gobierno del Sudán y la Unión Africana para alcanzar una solución política entre las diversas partes sudanesas en Darfur.

Они призывают стороны заключить всеобъемлющее соглашение о прекращении военных действий и параллельно возобновить без каких-либо предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.
Instan a las partes a que concluyan un acuerdo general de cesación de las hostilidades y a que a la vez reanuden, sin condiciones previas, gestiones serias encaminadas a alcanzar un arreglo político.

С этой целью были определены четыре приоритетных области принятия конкретных мер, необходимых для реализации общей цели международного сообщества по достижению политического урегулирования и обеспечению прочной стабильности в Дарфуре.
A tal fin, se identificaron cuatro esferas prioritarias en que habrá que realizar la acción concertada necesaria para hacer realidad el objetivo general de la comunidad internacional de lograr una solución política y una estabilidad sostenida en Darfur.

Я приветствую их призыв к сторонам заключить всеобъемлющее соглашение о прекращении военных действий и параллельно с этим возобновить без каких-либо предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.
Acojo favorablemente el llamamiento que hacen a las partes para que concierten un acuerdo de cesación general de las hostilidades y reanuden paralelamente, sin condiciones previas, gestiones sinceras para lograr una solución política.

Арабские лидеры призвали Совет Безопасности выполнить свои обязательства по обеспечению мира и стабильности в Судане и поддержать усилия региональных и международных организаций по достижению политического урегулирования разногласий между различными суданскими сторонами, вовлеченными в Дарфурский кризис.
Los dirigentes árabes pidieron al Consejo de Seguridad que asumiera su responsabilidad de llevar la paz y la estabilidad al Sudán y de apoyar los esfuerzos que realizan las organizaciones regionales e internacionales para lograr una solución política entre las diversas partes sudanesas implicadas en la crisis de Darfur.

Операции по поддержанию мира являются лишь одним из средств поддержания мира, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций, и они должны рассматриваться в качестве временных мер, которые не могут подменить усилия по достижению политического урегулирования конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son sólo uno de los medios al alcance de las Naciones Unidas para preservar la paz y deben considerarse medidas temporales que no pueden sustituir los esfuerzos para lograr una solución política de los conflictos.

Просит Генерального секретаря и все соответствующие органы Организации Объединенных Наций оказывать содействие усилиям Совместного специального посланника по достижению политического урегулирования сирийского кризиса;
Solicita al Secretario General y a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas que presten apoyo a las gestiones del Enviado Especial Conjunto para alcanzar una solución política a la crisis siria;

Совет вновь подтверждает настоятельную необходимость всеобъемлющего прекращения боевых действий на всей территории Республики Боснии и Герцеговины и призывает стороны возобновить без предварительных условий серьезные усилия по достижению политического урегулирования.
El Consejo reitera la necesidad urgente de una cesación general de las hostilidades en todo el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina y exhorta a las partes a que reanuden, sin condiciones previas, esfuerzos decididos por llegar a un arreglo político.

Такое урегулирование будет зависеть от наличия политической воли сомалийских сторон добиваться мира и от обязательств внешних сторон воздерживаться от вмешательства в дела Сомали, принимая при этом серьезное участие в усилиях по достижению политического урегулирования.
Esa solución dependerá de que existan la voluntad política de las partes somalíes de lograr establecer la paz, y el compromiso de las partes externas de abstenerse de injerirse en los asuntos somalíes y a la vez participar en serio en los esfuerzos por lograr una solución política.