Que es ДОСТИЖЕНИЮ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• lograr un arreglo definitivo
• lograr una solución definitiva

Ejemplos de uso de Достижению окончательного урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее они указывают на необходимость того, чтобы стороны активизировали свои усилия по достижению окончательного урегулирования своего спора.
Empero, ilustran la necesidad de que las partes intensifiquen sus esfuerzos para llegar a una solución definitiva de su controversia.

В этой связи оратор призывает международное сообщество приложить усилия по достижению окончательного урегулирования, результатом которого станет мирное и безопасное сосуществование двух государств бок о бок друг с другом.
A ese respecto, insta a la comunidad internacional a esforzarse por alcanzar una solución definitiva en la que los dos Estados puedan coexistir en paz y seguridad.

В этих резолюциях указывается, в частности, что такие пролеты ведут к повышению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
En las resoluciones se manifiesta, entre otras cosas, que semejantes sobrevuelos aumentan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos dirigidos a lograr un arreglo definitivo.

Выражая свою поддержку ближневосточному мирному процессу и усилиям по достижению окончательного урегулирования между израильской и палестинской сторонами и настоятельно призывая обе стороны содействовать этим усилиям.
Expresando su apoyo al proceso de paz del Oriente Medio y a las iniciativas para lograr un arreglo definitivo entre las partes israelí y palestina, e instando a ambas partes a que cooperen en esas iniciativas.

Авантюристская политика, проводимая кипрско- греческой стороной, и ее уклонение от участия в переговорах ясно показывают, кто срывает усилия по достижению окончательного урегулирования на Кипре.
La política temeraria que persigue la parte grecochipriota, junto con su evitación de las negociaciones, demuestra quiénes son los que socavan los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo en Chipre.

Во-первых, в нем, как и во всех предыдущих консенсусных решениях, принятых начиная с 1973 года, содержится призыв к достижению окончательного урегулирования проблемы Гибралтара в духе Устава Организации Объединенных Наций.
En primer lugar, según dicho proyecto, como en todas las anteriores decisiones de consenso adoptadas a partir de 1973, se exhorta a que se logre un arreglo definitivo del problema de Gibraltar en el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Прекращение насилия позволит сторонам планомерно возобновить процесс двусторонних переговоров в атмосфере, способствующей достижению окончательного урегулирования конфликта в регионе.
El logro del cese de la violencia permitirá a las partes progresar hacia la reanudación del proceso negociador bilateral en un clima propicio a la consecución de una solución final del conflicto en la región.

Руководствуясь настоятельной необходимостью удовлетворения стремления народа Сьерра-Леоне к достижению окончательного урегулирования братоубийственной войны в своей стране и подлинного национального объединения и примирения;
Impulsados por la necesidad imperiosa de responder al deseo del pueblo de Sierra Leona de que se llegue a un arreglo definitivo de la guerra fratricida en el país y se logre una unidad y una reconciliación nacionales auténticas;

Они могут, в частности, приступить к осуществлению серьезных шагов в направлении переговоров об окончательном статусе или же развернуть решительную кампанию по достижению окончательного урегулирования в течение шести месяцев.
Entre ellas se incluye la opción entre adoptar medidas importantes que lleven a la celebración de negociaciones sobre el estatuto definitivo o dar un impulso decisivo para lograr una solución definitiva en seis meses.

Сегодня всем должно быть ясно, что любые, даже колоссальные, усилия Генерального секретаря, Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по предотвращению конфликтов, обеспечению контроля над ними и достижению окончательного урегулирования бесцельны и неэффективны без сотрудничества и поддержки других органов, действующих на международной арене; здесь я прежде всего имею в виду региональные организации.
Hoy debe quedar claro que incluso los enormes esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General para impedir los conflictos, a dominarlos y lograr una solución definitiva, son vanos e ineficaces sin la cooperación y el apoyo de otras entidades que actúan en la esfera internacional y en primer lugar las organizaciones regionales.

Кроме того, они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых указывается, что такие пролеты ведут к повышению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
Por otra parte, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en que se estipula que dichos sobrevuelos aumentan la tirantez política en la isla y socavan los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo definitivo.

Мы надеемся, что давние исторические связи, прочные и исключительные взаимоотношения между нашими двумя странами и стремление народов наших стран к дальнейшему сближению и сотрудничеству будут способствовать достижению окончательного урегулирования этой проблемы к взаимному удовлетворению обеих сторон.
Esperamos que los profundos lazos históricos existentes entre ambos países y sus relaciones sólidas y privilegiadas, así como los deseos de ambos pueblos de aumentar el acercamiento y la cooperación, sean un incentivo para lograr una solución definitiva de este problema que sea satisfactoria para ambas partes.

В то же время они повышают напряженность на Кипре и являются нарушением положений многих резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится о том, что такие пролеты увеличивают политическую напряженность на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
Al mismo tiempo, agravan las tensiones en la isla y contravienen las disposiciones de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre, en las que se dispone que esos vuelos aumentan la tirantez y socavan los esfuerzos por lograr una solución definitiva.

Тем самым правительство Исламской Республики Мавритании подтверждает поддержку, которую оно всегда оказывало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности в их усилиях по достижению окончательного урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
El Gobierno de la República Islámica de Mauritania confirma así el apoyo que siempre ha prestado al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad en sus esfuerzos por lograr la solución definitiva de la cuestión del Sáhara Occidental.

Они призвали Соединенное Королевство воздерживаться от односторонней эксплуатации возобновляемых и невозобновляемых ресурсов в оспариваемом районе и напомнили о призывах международного сообщества к обеим сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении Мальвинских островов, в соответствии с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, поскольку такие решения не способствуют достижению окончательного урегулирования.
Hicieron un llamamiento al Reino Unido a que se abstuviera de realizar acciones unilaterales de exploración y explotación de recursos naturales renovables y no renovables en la zona en disputa y recordaron los llamados de la comunidad internacional a abstenerse de adoptar decisiones que entrañaran la introducción de modificaciones unilaterales en la situación de las Islas Malvinas, de conformidad con la resolución 31/49 de la Asamblea General, dado que en nada contribuían para alcanzar una solución definitiva.

В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по вопросу о Кипре, согласно которым подобные пролеты ведут к усилению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
Al propio tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre en las que se señala que esos sobrevuelos contribuyen a agudizar las tensiones políticas en la isla y a socavar los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.

В то же время они усиливают напряженность на Кипре и противоречат положениям многочисленных резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
Además de aumentar la tensión en Chipre, contravienen las disposiciones de numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en las que se señala que esos vuelos no autorizados aumentan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos dirigidos a lograr un arreglo definitivo.

Одновременно они усиливают напряженность на Кипре и противоречат положениям многочисленных резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования. 97- 15179.
Al mismo tiempo, aumentan la tensión en Chipre y violan las disposiciones de reiteradas resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre, en las que se dice que tales sobrevuelos aumentan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo definitivo de la cuestión.

Эти действия Турции усиливают напряженность на Кипре и противоречат положениям многих резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты приводят к росту политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
Estas actividades turcas exacerban la tensión imperante en Chipre y contravienen las disposiciones de varias resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre en que se establece que el sobrevuelo del espacio aéreo chipriota aumenta la tensión política en la isla y socava la labor encaminada a lograr un arreglo definitivo.

Несмотря на наши искренние усилия, на которых я вкратце остановился выше и осуществление которых, как вам известно, достигло продвинутых этапов, позволяя рассчитывать на скорое урегулирование проблемы Дарфура, администрация Соединенных Штатов, как обычно, приняла меры, которые можно охарактеризовать лишь как направленные на срыв усилий по достижению окончательного урегулирования конфликта в Дарфуре.
A pesar de nuestros sinceros esfuerzos, que acabo de resumir y que, como ustedes saben, han logrado que se alcancen en etapas avanzadas que prometen una pronta resolución de la cuestión de Darfur, el Gobierno de los Estados Unidos ha tomado, como es su costumbre, medidas que sólo se pueden describir como intentos de hacer fracasar los esfuerzos emprendidos para lograr una solución final del conflicto en Darfur.

Они также подчеркнули важность прямых переговоров между сторонами для достижения окончательного урегулирования.
También subrayaron la importancia de las negociaciones directas entre las partes para alcanzar un arreglo definitivo.

Она попрежнему намерена прилагать все усилия, которые могут потребоваться для достижения окончательного урегулирования и воссоединения острова в форме двухобщинной и двухзональной федерации.
Sigue comprometida a hacer todos los esfuerzos que resulten necesarios para lograr una solución definitiva y la reunificación de la isla en una federación bicomunal y bizonal.

Совет министров также подчеркнул необходимость достижения окончательного урегулирования к 13 сентября.
El Consejo de Ministros también había destacado la necesidad de lograr un arreglo definitivo para la fecha límite del 13 de septiembre.

Начало прямых переговоров между этими двумя сторонами является жизненно важным фактором обеспечения того, чтобы достижение окончательного урегулирования стало возможным.
Es imprescindible que se celebren negociaciones directas entre las partes para poder alcanzar una solución definitiva.

Это приведет также к увековечиванию так называемых реалий на месте и затруднит достижение окончательного урегулирования.
También servirá para perpetuar los llamados hechos sobre el terreno y para dificultar el logro de un arreglo definitivo.

В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть, что в мире сложился твердый консенсус в отношении необходимости достижения окончательного урегулирования в 2000 году.
A ese respecto, el Comité desea destacar que ha surgido un firme consenso internacional acerca de la necesidad de lograr una solución definitiva en el año 2000.

Ассамблея обратила также особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании и вновь подтвердила ряд принципов достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
La Asamblea destacó también las negociaciones que se celebrarían sobre el arreglo definitivo y reafirmó varios principios para el logro de un arreglo definitivo y una paz general.

Обращает особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании и вновь подтверждает следующие принципы достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира:.
Destaca también las próximas negociaciones sobre el arreglo definitivo y reafirma los siguientes principios para el logro de un arreglo definitivo y una paz general:.

В пункте 5, обращая особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила принципы достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
En el párrafo 5, la Asamblea General destaca las próximas negociaciones sobre el arreglo definitivo y reafirma los principios para el logro de un arreglo definitivo y una paz general.

На Ближнем Востоке различные международные субъекты прилагают все усилия для достижения окончательного урегулирования палестинского вопроса, который впервые возник в 1947 году после создания государства Израиль.
En el Oriente Medio los diversos protagonistas internacionales no han escatimado los esfuerzos por lograr una solución definitiva a la cuestión palestina, que naciera en 1947 tras la creación del Estado de Israel.