Que es ОКОНЧАТЕЛЬНОГО МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• un arreglo pacífico definitivo
• de un acuerdo de paz definitivo
• una solución pacífica definitiva

Ejemplos de uso de Окончательного мирного урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны должны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы подорвать усилия по достижению окончательного мирного урегулирования.
Las partes deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales que pongan en peligro los esfuerzos por alcanzar un acuerdo de paz definitivo.

Кроме того, оно направлено на обеспечение возможности окончательного мирного урегулирования и базировалось на той посылке, что достижение этой цели будет вестись добросовестно.
Otro de sus propósitos es permitir un arreglo pacífico definitivo y en él se supone que se procurará de buena fe alcanzar ese fin.

Призывает к активизации усилий сторон, в том числе путем проведения переговоров, при поддержке международного сообщества в целях окончательного мирного урегулирования;
Pide que se intensifiquen las gestiones de las partes, incluso mediante negociaciones, con el apoyo de la comunidad internacional, con el fin de concertar un arreglo de paz definitivo;

Кроме того, оно было направлено на обеспечение возможности окончательного мирного урегулирования и базировалось на той посылке, что стороны будут искренне стремиться к достижению этой цели.
Otro de sus propósitos es permitir un arreglo pacífico definitivo y en él se suponía que se procuraría de buena fe alcanzar ese fin.

Взрыв произошел за день до возобновления переговоров о постоянном статусе между Израилем и палестинцами- переговоров, которые призваны заложить основу для окончательного мирного урегулирования.
El atentado tuvo lugar un día antes de la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente entre Israel y los palestinos, conversaciones que tenían por objeto sentar las bases de un arreglo pacífico definitivo.

Судан намерен продолжать свои усилия в целях достижения окончательного мирного урегулирования и прекращения конфликта, который бушует в стране с 1955 года.
El Sudán tiene el propósito de continuar sus esfuerzos por llegar a un acuerdo de paz definitivo y poner fin al conflicto, que viene asolando al país desde 1955.

Взрыв произошел за день до начала переговоров о постоянном статусе между Израилем и Палестинской администрацией- переговоров, призванных заложить фундамент окончательного мирного урегулирования.
Este atentado con explosivos ocurrió la víspera del inicio de las negociaciones sobre el Estatuto Permanente entre Israel y la Autoridad Palestina, conversaciones que sentarán las bases de un arreglo pacífico definitivo.

К счастью, дорога к миру и основные аспекты окончательного мирного урегулирования уже намечены в различных резолюциях Организации Объединенных Наций.
Afortunadamente, sin embargo, el mapa y los principales hitos del camino hacia un arreglo de paz definitivo han sido detallados en varias resoluciones aprobadas por las Naciones Unidas.

Канада с чувством удовлетворения воспринимает уже имеющиеся достижения в рамках гватемальского мирного процесса, однако нас по-прежнему беспокоят медленные темпы продвижения вперед в направлении достижения окончательного мирного урегулирования.
Al Canadá le alientan los avances conseguidos hasta la fecha en el proceso de paz guatemalteco, pero nos continúan preocupando los lentos progresos realizados hacia un acuerdo de paz final.

Соглашение о перемирии было призвано обеспечить возможность окончательного мирного урегулирования и основывалось на той посылке, что стороны будут искренне стремиться к достижению этой цели.
El propósito del Acuerdo de Armisticio era posibilitar un arreglo pacífico definitivo y en él se suponía que se procuraría de buena fe alcanzar ese fin.

Начальник Секции по защите детей подтвердила, что пример Демократической Республики Конго свидетельствует о том, что демобилизацию детей- солдат можно успешно провести, не дожидаясь окончательного мирного урегулирования.
La jefa de la Sección de Protección de la Infancia reconoció que la República Democrática del Congo daba un buen ejemplo en cuanto a la posibilidad de la desmovilización exitosa de los niños soldados sin tener que esperar una solución pacífica definitiva.

Соглашение о перемирии было призвано обеспечить возможность окончательного мирного урегулирования и основывалось на той посылке, что стороны будут искренне стремиться к достижению этой цели.
El Acuerdo de Armisticio tenía por objeto hacer posible un arreglo pacífico definitivo; en él se partía de la base de que se procuraría de buena fe alcanzar ese objetivo.

Он признает, что в контексте окончательного мирного урегулирования Израиль должен иметь безопасные и признанные границы, которые должны стать результатом переговоров между сторонами в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Admite que como parte del acuerdo de paz definitivo, Israel debe tener fronteras seguras y reconocidas, resultantes de negociaciones entre las partes, de conformidad con las resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Призывает стороны, действуя при поддержке международного сообщества, предпринять срочные шаги, в том числе меры по укреплению доверия, направленные на скорейшее возобновление прямых мирных переговоров в целях достижения окончательного мирного урегулирования;
Exhorta a las partes a que, con el apoyo de la comunidad internacional, adopten de inmediato medidas, incluso de fomento de la confianza, encaminadas a que se reanuden prontamente las negociaciones directas de paz con miras a concertar un arreglo pacífico definitivo;

Я настоятельно призываю обе стороны в полном объеме сотрудничать с ОАЕ, а других членов международного сообщества-- продолжать поддерживать усилия ОАЕ, направленные на достижение окончательного мирного урегулирования конфликта между Эритреей и Эфиопией без дальнейших отлагательств.
Instó a ambas partes a que cooperen plenamente con la OUA y a los demás miembros de la comunidad internacional a que continúen apoyando las iniciativas de la OUA para lograr sin más demora una solución pacífica definitiva del conflicto entre Eritrea y Etiopía.

В отсутствие окончательного мирного урегулирования между севером и югом на преемниках генерала Пын Дэхуая, маршала Ким Ир Сена и генерала Марка У. Кларка по-прежнему лежит обязанность отстаивать Соглашение 1953 года о военном перемирии в Корее.
En ausencia de un arreglo pacífico permanente entre el norte y el sur, los sucesores del General Peng Teh-Huai, del Mariscal Kim Il-Sung y del General Mark W. Clark continúan compartiendo la obligación de cumplir el Acuerdo de Armisticio de Corea de 1953.

Палестина с нетерпением ожидает возобновления значимых переговоров с целью достижения окончательного мирного урегулирования и обеспечения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке, включая всесторонние мирные отношения между Израилем и Палестиной.
Palestina confía en que se reanuden las negociaciones serias con miras a una solución pacífica definitiva y al establecimiento de una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio, incluidas relaciones pacíficas plenas entre Israel y Palestina.

Он далее выступает против прекращения деятельности по созданию поселений, что, невзирая на отсутствие логики в приведенных им обоснованиях, может означать лишь неприятие ликвидации этих поселений в рамках окончательного мирного урегулирования.
Además, rechaza poner fin a las actividades de construcción de asentamientos, lo cual sólo puede significar, independientemente de sus justificaciones ilógicas, que no acepta la eliminación de esos asentamientos como parte de un acuerdo de paz definitivo.

В этой связи они подчеркнули абсолютную необходимость того, чтобы на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи вновь была подтверждена ее позиция по основополагающим вопросам окончательного мирного урегулирования, таким, как вопрос об Иерусалиме, незаконных поселениях и беженцах.
A ese propósito insistieron en que era absolutamente necesario que la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, reafirmara su posición sobre los puntos básicos de un arreglo de paz definitivo, esto es Jerusalén, los asentamientos ilegales y los refugiados.

Несмотря на якобы имевшие место после продления срока действия протокола вооруженные столкновения в Дарфуре между правительственными войсками и членами ДОС, участники переговоров в Дохе по-прежнему рассчитывают на достижения окончательного мирного урегулирования.
Pese a las denuncias de enfrentamientos armados en Darfur entre fuerzas gubernamentales y miembros del Movimiento por la Liberación y la Justicia desde el protocolo de cesación del fuego, los participantes en las conversaciones de Doha siguen creyendo posible el logro de un acuerdo de paz definitivo.

В указанной ситуации мы решительно призвали все соответствующие стороны сделать все возможное для умиротворения страстей, пресечения насилия и поиска путей к скорейшему возобновлению диалога в целях достижения окончательного мирного урегулирования в регионе путем переговоров.
En esa oportunidad hicimos un enfático llamado a todas las partes involucradas para que realizaran el máximo de esfuerzos tendientes a serenar los ánimos y evitar las acciones violentas, buscando el restablecimiento, en el más breve plazo, del diálogo, en procura de un acuerdo definitivo de paz para la región por la vía de la negociación.

Недавние трагические события еще более подчеркивают важность незамедлительного перехода к инклюзивному диалогу, который объединит всех малийцев с целью обсуждения ряда коллективно согласованных вопросов, которые необходимо решить, с тем чтобы достичь окончательного мирного урегулирования.
Los trágicos acontecimientos registrados recientemente ponen aún más de manifiesto la importancia de avanzar cuanto antes hacia un proceso de diálogo inclusivo que agrupe a todos los malienses en torno a una serie de cuestiones acordadas de forma colectiva que se deben acometer para lograr un acuerdo de paz definitivo.

Призывает стороны- при поддержке« четверки» и других заинтересованных сторон- приложить все необходимые усилия, с тем чтобы остановить ухудшение положения, обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, и содействовать скорейшему возобновлению мирного процесса и достижению окончательного мирного урегулирования;
Exhorta a las partes a que, con el apoyo del Cuarteto y otras partes interesadas, hagan todos los esfuerzos necesarios para impedir que la situación continúe empeorando, anular todas las medidas adoptadas sobre el terreno desde el 28 de septiembre de 2000 y facilitar la pronta reanudación del proceso de paz y la concertación de un acuerdo de paz definitivo;

Мы приветствуем и поддерживаем усилия международного сообщества, в том числе и усилия, предпринимаемые в настоящее время« четверкой», по содействию мирному процессу на Ближнем Востоке и призываем все заинтересованные стороны принять все необходимые усилия для содействия скорейшему возобновлению мирного процесса и достижению окончательного мирного урегулирования.
Celebramos y apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional, incluidos los esfuerzos constantes del Cuarteto, para promover el proceso de paz en el Oriente Medio y pedimos a las partes interesadas que hagan todos los esfuerzos necesarios para facilitar la rápida reanudación del proceso de paz y la concertación de una solución pacífica definitiva.

Призывает соответствующие стороны,« четверку» и другие заинтересованные стороны приложить все необходимые усилия и предпринять инициативы, с тем чтобы остановить ухудшение положения и обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, для обеспечения успешного и скорейшего возобновления мирного процесса и достижения окончательного мирного урегулирования;
Exhorta a las partes, al Cuarteto y a otras partes interesadas a que hagan todos los esfuerzos y tomen todas las iniciativas necesarias para poner fin al deterioro de la situación y anular todas las medidas adoptadas sobre el terreno desde el 28 de septiembre de 2000, y a que velen por la reanudación del proceso de paz con éxito y rapidez y la concertación de un acuerdo de paz definitivo;

Совершенно ясно, что все эти незаконные действия являются неотъемлемой частью израильских планов по дальнейшему захвату палестинских земель, перемещению палестинского гражданского населения и созданию новых фактов на местах в целях закрепления на этих землях и их фактической аннексии таким образом, чтобы предопределить исход любых переговоров с целью достижения окончательного мирного урегулирования.
Es más que evidente que todas estas medidas ilegales forman parte de los planes elaborados por Israel para apoderarse de más tierras palestinas, desplazar a la población civil palestina y establecer más hechos consumados sobre el terreno con el fin de afianzar su control y anexión de facto de esas tierras e influir de ese modo en el resultado de cualquier negociación de un acuerdo de paz definitivo.

Новый пункт 5 гласит:<< призывает соответствующие стороны,<< Четверку>gt; и другие заинтересованные стороны прилагать все усилия и предпринимать инициативы, необходимые для того, чтобы предотвратить ухудшение положения и аннулировать все меры, принятые на местах с 28 сентября 2000 года, и обеспечить успешное и скорейшее возобновление мирного процесса и достижение окончательного мирного урегулирования;gt;gt;.
El nuevo párrafo 5 dice:" Exhorta a las partes, al Cuarteto y a otras partes interesadas a que hagan todos los esfuerzos y tomen las iniciativas necesarias para poner fin al deterioro de la situación y anular todas las medidas adoptadas sobre el terreno desde el 28 de septiembre de 2000, y a que velen por la reanudación del proceso de paz con éxito y rapidez y la concertación de un acuerdo de paz definitivo;".

Ассамблея подтверждает настоятельную необходимость сотрудничества сторон в рамках всех международных усилий, и в этой связи призывает соответствующие стороны,<< четверку>gt; и другие заинтересованные стороны приложили все необходимые усилия и предпринять инициативы, с тем чтобы остановить ухудшение положения и обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, и обеспечить успешное и скорейшее возобновление мирного процесса и достижение окончательного мирного урегулирования.
La Asamblea afirma la necesidad urgente de que las partes cooperen con todos los esfuerzos internacionales y, en consecuencia, exhorta a las partes en el conflicto, al Cuarteto y a otras partes interesadas a que hagan todos los esfuerzos y tomen las iniciativas necesarias para poner fin al deterioro de la situación y anular inmediatamente todas las medidas adoptadas sobre el terreno desde el 28 de septiembre de 2000, y a que velen por la reanudación del proceso de paz con éxito y rapidez y la concertación de un acuerdo de paz definitivo.

В<< дорожной карте>gt; намечен курс к окончательному мирному урегулированию.
La hoja de ruta ha trazado el curso hacia una solución pacífica definitiva.

Путь к окончательному мирному урегулированию закреплен в<< дорожной карте>gt;.
La hoja de ruta ha trazado el camino hacia una solución pacífica definitiva.