Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ en Español

• solución general
• solución global
• arreglo amplio
• solución amplia
• un arreglo global
• arreglo general
• una solución completa
• solución integral
• una solución cabal
• de un acuerdo general
• a un acuerdo amplio
• un arreglo completo
• acuerdos completos

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего урегулирования en Ruso y sus traducciones al Español

Цель: достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Objetivo: Encontrar una solución global para el problema de Chipre.

Предстоящий год может оказаться решающим в поиске всеобъемлющего урегулирования.
El próximo año puede ser decisivo en la búsqueda de una solución global.

Прогресс на пути достижения всеобъемлющего урегулирования вопроса о Западной Сахаре.
Progresos hacia la solución integral de la cuestión del Sáhara Occidental.

Этот фактор подрывает все усилия, нацеленные на достижение всеобъемлющего урегулирования.
Ese factor ha obstruido todos los intentos de alcanzar un arreglo general.

В отсутствие такого всеобъемлющего урегулирования сохраняется необходимость в присутствии ВСООНК на острове.
Mientras no se alcance ese arreglo general, será necesario mantener la presencia de la Fuerza en la isla.

Подготовка рабочих документов и предложений в качестве основы всеобъемлющего урегулирования.
Documentos de trabajo y propuestas que sirvan de base a la solución general.

Европейский союз вновь заявляет о своей твердой приверженности делу справедливого и всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке на основе соглашений, заключенных в Мадриде и Осло.
La Unión Europea reitera su firme determinación de apoyar un arreglo global y justo en el Oriente Medio basado en los acuerdos de Madrid y de Oslo.

Число основополагающих проблем, согласованных в качестве основы для всеобъемлющего урегулирования.
Número de cuestiones de fondo acordadas como base de la solución general.

С большим интересом мы следим за положением в Ливане, где в условиях отсутствия всеобъемлющего урегулирования для всего региона Ближнего Востока по-прежнему нет прочной стабильности.
Seguimos con gran interés la situación en el Líbano, donde- a falta de un arreglo global para toda la región del Oriente Medio- es aún frágil la estabilidad.

Число основополагающих проблем, по которым достигнута договоренность в качестве основы для всеобъемлющего урегулирования.
Número de cuestiones de fondo acordadas como base de la solución general.

Национальное примирение является залогом обеспечения прочного и всеобъемлющего урегулирования афганского конфликта.
La reconciliación nacional será de importancia crucial para lograr una solución integral y duradera al conflicto afgano.

Ими являются Соглашение о прекращении боевых действий и договоренность о способах всеобъемлющего урегулирования.
Se trata del Acuerdo de Cesación de Hostilidades y de un acuerdo sobre soluciones generales.

Так, соглашения относительно всеобъемлющего урегулирования касаются коренных причин, политических вопросов и смягчения социально-экономических последствий конфликта.
Así pues, los acuerdos sobre soluciones generales se ocupan de las causas subyacentes, las cuestiones políticas y la mejora de las repercusiones socioeconómicas del conflicto.

Последние события вновь продемонстрировали безотлагательную необходимость всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.
Los acontecimientos recientes han revelado una vez más la necesidad urgente de lograr un arreglo general del problema de Chipre.

Памятуя о необходимости уважения полного равенства обеих сторон на Кипре в целях повышения эффективности усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Consciente de la necesidad de que se respete la absoluta igualdad de las dos partes en Chipre con objeto de facilitar las gestiones encaminadas a lograr un arreglo general.

Однако 6в Демократической Республике Конго не будет прочного мира без всеобъемлющего урегулирования положения в Бурунди.
Sin embargo, no puede haber una paz duradera en la República Democrática del Congo sin que haya, al mismo tiempo, un arreglo general de la situación en Burundi.

С 1966 года Специальный представитель Генерального секретаря оказывает содействие достижению согласованного всеобъемлющего урегулирования.
Desde 1966, los Representantes Especiales del Secretario General se han encargado de promover la concertación de un acuerdo general.

Выражает свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия;
Expresa su profunda preocupación al observar que siguen estancados los intentos por lograr una solución cabal del conflicto en Abjasia(Georgia);

Цель этой миссии-- достичь всеобъемлющего урегулирования на Кипре к 1 мая 2004 года и содействовать вступлению воссоединенной страны в Европейский союз.
La misión tiene por finalidad llegar a un acuerdo amplio en Chipre a más tardar el 1° de mayo de 2004 y facilitar la incorporación del país reunificado a la Unión Europea.

Будучи глубоко обеспокоен также сохраняющейся тупиковой ситуацией в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
Observando también con profunda preocupación que siguen estancadas las gestiones tendientes a lograr un completo arreglo del conflicto en Abjasia(Georgia).

Что касается положения на Ближнем Востоке, Уганда приветствует<< дорожную карту>gt;<< четверки>gt;, нацеленную на достижение всеобъемлющего урегулирования.
En cuanto a la situación en el Oriente Medio, Uganda acoge con beneplácito la hoja de ruta promovida por el Cuarteto para lograr una solución cabal.

Поэтому всегда подразумевалось, что урегулирование палестинской проблемы проложит путь для всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.
Por consiguiente, siempre se ha dado por sentado que la solución del problema palestino prepararía el terreno para un arreglo general en el Oriente Medio.

Я намерен предпринять необходимые меры по планированию на случай непредвиденных обстоятельств, с тем чтобы позволить Организации внести эффективный вклад в реализацию всеобъемлющего урегулирования.
Tengo la intención de seguir adelante con la necesaria planificación de contingencia para que las Naciones Unidas puedan contribuir de modo efectivo a la aplicación de un arreglo general.

Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Las actividades de la UNFICYP seguirán centrándose en crear condiciones que propicien el logro de un arreglo global del problema de Chipre.

Важно, чтобы все стороны, занимающиеся решением кипрского вопроса, способствовали созданию атмосферы, благоприятной для осуществления усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования.
Es importante que todos los que se ocupan de la cuestión de Chipre hagan lo que este a su alcance para crear una atmósfera que propicie las gestiones dirigidas a alcanzar un arreglo global.

Они заявили о своей единодушной поддержке этого процесса и вновь подтвердили свое стремление к достижению прочного и всеобъемлющего урегулирования в этой стране.
Los miembros del Consejo destacaron su apoyo unánime al proceso y reafirmaron su adhesión a un arreglo global y duradero de la situación en Somalia.

Деятельность ВСООНК будет по-прежнему сосредоточена на создании условий, благоприятствующих усилиям по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Las actividades de la UNFICYP continuarán centrándose en crear condiciones que propicien los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo global del problema de Chipre.

В деятельности ВСООНК приоритетное внимание будет попрежнему уделяться созданию благоприятных условий для обеспечения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Las actividades de la UNFICYP continuarán centrándose en crear condiciones que propicien los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo general del problema de Chipre.