Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО УХОДА en Español

• atención integral

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего ухода en Ruso y sus traducciones al Español

В Декларации 2001 года содержался призыв к осуществлению стратегий обеспечения всеобъемлющего ухода за людьми, живущими с ВИЧ.
En la Declaración de 2001 se exhortó a aplicar estrategias encaminadas a prestar una atención integral a las personas que vivían con el VIH.

Каждый центр оборудован для всеобъемлющего ухода на уровне стандартов общественной первичной медицинской помощи.
Cada centro está equipado para dispensar una atención global y completa de una calidad equivalente a la atención primaria de salud de la comunidad.

Показатели недоедания сократились с 16% до 13, 2%, и правительство обязалось реализовать стратегию всеобъемлющего ухода.
Los niveles de malnutrición habían descendido del 16% al 13,2% y el Gobierno se había comprometido a aplicar una estrategia de cuidado integral.

С целью эффективного выполнения юридических положений, касающихся абортов, правительство приняло программу Всеобъемлющего ухода при абортах( ВУА), которая включает эффективные услуги по охране репродуктивного здоровья.
A fin de aplicar eficazmente las disposiciones jurídicas relativas al aborto, el Gobierno ha puesto en marcha la iniciativa Atención Integral del Aborto, que comprende la prestación de servicios eficaces de salud reproductiva.

Положения Конвенции о правах ребенка были включены в Конституцию страны и отражены в Кодексе законов о детях, который регулирует систему профилактики, защиты и всеобъемлющего ухода за детьми.
La Convención sobre los Derechos del Niño se ha incorporado en la Constitución del país y se refleja en el Código del Niño, Niña y Adolescente, que regula el régimen de prevención, protección y atención integral de los niños.

Комитет приветствует создание Национального совета по обеспечению всеобъемлющего ухода за детьми и подростками и их защиты, отвечающего за разработку и координацию действий по осуществлению национальных стратегий в интересах детей.
El Comité toma nota complacido de la creación del Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia, que se ocupa de formular y coordinar la aplicación de las políticas nacionales para la infancia.

Начиная с сентября 1997 года, Коста-Рика гарантирует антиретровирусное лечение для 100 процентов нуждающегося в нем населения. Кроме того, предпринимаются усилия по обеспечению всеобъемлющего ухода для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, и членов их семей и по укреплению пропагандистках и просветительских программ в области здравоохранения.
En Costa Rica se garantiza el tratamiento con antirretrovirales, desde septiembre de 1997, al 100% de la población, y se hacen esfuerzos para dar atención integral a las personas con VIH y sus familias, así como para fortalecer los programas de promoción y educación en salud.

Выступавшие также подчеркивали важное значение обеспечения всеобъемлющего ухода и поддержки, в том числе оказания психологической помощи, финансовой помощи и предоставления доступа к паллиативной медицине.
Los oradores también hicieron hincapié en la importancia de los cuidados y el apoyo amplios, incluido el apoyo psicosocial, la asistencia financiera y el acceso a cuidados paliativos.

За прошедший год Комитет принял замечание общего порядка№ 13 о праве ребенка на свободу от всех форм насилия, имеющее целью обеспечить государствам- участникам руководящие указания относительно понимания их роли в соответствии со статьей 19 Конвенции, а также относительно разработки рамок для ликвидации насилия посредством всеобъемлющего ухода и мер защиты.
Durante el último año, el Comité aprobó la Observación general núm. 13 sobre el derecho del niño a la protección contra todas las formas de violencia, que tiene por objeto orientar a los Estados Partes para que comprendan sus obligaciones en virtud del artículo 19 de la Convención, y para que elaboren un marco para la eliminación de la violencia mediante cuidados y medidas de protección integrales.

В этой связи мы будем работать для предоставления всеобъемлющего ухода и более широкого доступа к качественным услугам для всей семейной группы, уделяя приоритетное внимание превентивным мерам, которые окажут устойчивое воздействие в течение длительного периода.
Para alcanzar este fin se trabajará asegurando una atención integral, así como un mayor acceso a servicios de calidad para todo el grupo familiar, dando prioridad a las intervenciones preventivas que posibiliten un impacto sostenido a largo plazo.

С удовлетворением отмечая, что стратегия укрепления семьи является важным элементом национальной политики для обеспечения всеобъемлющего ухода за детьми и подростками, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что на осуществление этой стратегии выделено недостаточное количество финансовых и других ресурсов.
El Comité toma nota con satisfacción que el fortalecimiento de la familia constituye una estrategia importante en el marco de la política nacional de atención integral de los niños y adolescentes, pero le inquieta que no se hayan asignado suficientes recursos financieros y de otra índole para poner en práctica esta estrategia.

Создание Национального совета по обеспечению всеобъемлющего ухода за детьми и подростками и их защиты( НСОВУДПЗ), отвечающего за разработку и координацию мер по осуществлению национальной политики в интересах детей, среди членов которого есть представители детей;
La creación del Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia(CONAPINA), que se encarga de formular y coordinar la ejecución de la política nacional para la infancia e incluye entre sus miembros a un representante de los niños.

Комитет рекомендует государству- участнику оказывать надлежащую поддержку Национальному совету по обеспечению всеобъемлющего ухода за детьми и подростками и их защиты и укреплять координацию действий как на национальном, так и местном уровнях между различными государственными органами, отвечающими за осуществление Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte brinde el debido apoyo al Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia y mejore la coordinación, a nivel nacional y local, entre los diferentes órganos gubernamentales encargados de la aplicación de la Convención.

Помимо этого, в соответствии с задачей обеспечения всеобъемлющего ухода, им оказывается также помощь в формировании таких основных ценностей, как любовь, чувство солидарности и сострадание, которые помогут им в материнстве и которые они смогут с самого начала прививать своим детям.
Además, en consonancia con el objetivo de prestar una atención completa, también se les asiste en la formación de valores básicos como el amor, la solidaridad y la compasión, entre otros, que las ayudarán como madres y que ellas podrán inculcar en sus hijos desde que comiencen a vivir.

В 1990 году наша страна одной из первых в нашем регионе приняла закон, который направлен на борьбу с этой эпидемией и конкретно предусматривает ответственность государства за гарантирование всеобъемлющего ухода, уважения достоинства и недискриминации и за обеспечение конфиденциальности ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.
Nuestro país es uno de los primeros de la región en contar con una ley desde 1990 que apunta a controlar la epidemia e incluye taxativamente la responsabilidad del Estado de garantizar la atención integral, el respeto a la dignidad y la no discriminación, así como de asegurar la confidencialidad para las personas que viven con el VIH y el SIDA.

В Декларации предусмотрено, что страны должны разработать стратегии всеобъемлющего ухода и достичь существенного прогресса в их осуществлении и в повышении эффективности системы здравоохранения в целях расширения доступа к недорогим медицинским препаратам, диагностике и смежным технологиям, а также обеспечения-- на уровне самых высоких стандартов-- ухода за больными ВИЧ, включая прохождение ими терапевтического лечения антиретровирусными препаратами.
La Declaración dispone que los países establecerán estrategias integrales de atención y avanzarán considerablemente en su aplicación a fin de mejorar el acceso a medicamentos de precios asequibles y a las tecnologías para el diagnóstico, así como a la atención médica de la máxima calidad, incluidos los medicamentos antirretrovirales.

Исходя из обязательства об оказании постоянной поддержки, страна по линии государственного казначейства также начала процесс увеличения объема финансовых ресурсов, с тем чтобы координировать свои действия с усилиями по оказанию помощи извне и постепенно добиться обеспечения всеобъемлющего ухода за теми, кого затронула эта инфекция, гарантировав предоставление лекарств, оказание психологической поддержки и предоставление дополнительного питания, а также других услуг.
A partir de un compromiso de apoyo continuo, el país-- mediante el Tesoro General de la Nación-- ha iniciado también un proceso de aporte financiero creciente para que, de manera sinérgica, con la cooperación externa, se logre paulatinamente la atención integral de las personas afectadas y se garantice el abastecimiento de tratamiento medicamentoso, apoyo psicológico, nutricional, insumos y reactivos.

Кроме того, мы провели обзор нашего политического и программного реагирования в контексте рассмотрения вопроса о конкретных национальных ситуациях, что привело к децентрализации всеобъемлющего ухода за больными ВИЧ/ СПИДом и внедрению системы предоставления информации о сфере здравоохранения для укрепления системы первичной медицинской помощи в целом, контроля за стандартами в области ухода и предоставления информации для планирования и принятия решений.
Además, hemos iniciado un examen de nuestra respuesta política y programática encaminada a abordar nuestra situación concreta, que ha dado por resultado una descentralización de la atención amplia del VIH/SIDA y la creación de un sistema de información sobre salud pública destinado a fortalecer la prestación de atención primaria, supervisar la calidad de la atención y ofrecer información para la planificación y la toma de decisiones.

Комитет с сожалением констатирует, что Национальный совет по обеспечению всеобъемлющего ухода за детьми и подростками и их защиты( КОНАПИНА), который был создан на президентском уровне в соответствии с Кодексом о детях и молодежи с участием гражданского общества и который ранее отвечал за координацию политики в отношении детей, утратил свои полномочия на основании Закона 290( 2008 год) и был переподчинен Министерству по делам семьи, молодежи и детства( МСМД), что негативно сказалось на общей координации действий, в том числе с гражданским обществом.
El Comité lamenta que el Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia(CONAPINA), establecido por el Código de la Niñez y la Adolescencia con participación de la sociedad civil, a nivel presidencial, y que anteriormente se ocupaba de coordinar las políticas relativas a los niños, haya perdido atribuciones en virtud de la Ley Nº 290(2008) y esté supeditado al Ministerio de la Familia, Adolescencia y Niñez(MIFAN), lo cual afecta de manera general a la coordinación, en particular con la sociedad civil.

Кроме того, в июне 2011 года был принят Закон о внесении частичных поправок в Закон о страховании долговременных услуг по уходу с целью создания региональной системы всеобъемлющего ухода, в рамках которой непрерывно обеспечиваются медицинская помощь, сестринский уход, профилактическая помощь, услуги по поддержке надлежащего состояния жилья и средства существования, с тем чтобы пожилые люди могли продолжать жить в привычных местах в душевном спокойствии.
Por otra parte, en junio de 2011 se promulgó la Ley de revisión parcial de la Ley sobre seguros de atención a largo plazo, para fortalecer el fundamento de los servicios de dicha atención con miras a establecer un plan regional amplio de atención con la prestación sin interrupción de servicios de apoyo médico, atención de enfermería, prevención, vivienda y medios de subsistencia, de manera que las personas de edad puedan seguir viviendo en espacios familiares con serenidad.

Надлежащие меры реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа также требуют от всех стран подтвердить их политическую волю, демонстрировать больше заинтересованности в понимании конкретных национальных условий и четкую приверженность выделению ресурсов, которые позволили бы обеспечить всеобщий доступ к профилактике и всеобъемлющему уходу в контексте ВИЧ/ СПИДа.
Una respuesta adecuada a la pandemia de VIH/SIDA requiere además una renovada voluntad política de todos los países, un mayor interés internacional en comprender los contextos nacionales específicos y un compromiso claro de asignación de recursos que permita garantizar el acceso universal a la prevención y a la atención integral en relación con el VIH/SIDA.

Куба разработала программу по сдерживанию этой эпидемии, в рамках которой обеспечивается всеобъемлющий уход за лицами с ВИЧ/ СПИДом, бесплатное лечение, включая антиретровирусные лекарства для нуждающихся в них лиц, центры со специализированным медицинским обслуживанием нуждающихся в нем лиц, а также проведение мероприятий для максимально возможной социальной интеграции лиц с ВИЧ/ СПИДом.
Cuba ha establecido un programa para contener la epidemia que garantiza una atención integral a portadores y enfermos del VIH/SIDA, tratamiento gratuito con antirretrovirales a todos los enfermos que lo necesiten, centros de atención médica especializada para los casos que lo requieren y lucha por la más plena integración social de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Одним из важных вопросов, которые мы должны рассмотреть, является клеймо позора и дискриминация, связанные со СПИДом, что является одной из главных трудных задач в профилактике новых инфекций, в обеспечении доступа к высококачественному и всеобъемлющему уходу, а также в сокращении влияния этой эпидемии на отдельных лиц, семьи, общества и страны.
Uno de los temas importantes que debemos considerar es el del estigma y la discriminación asociados al SIDA, los cuales representan una de las mayores dificultades para la prevención de nuevas infecciones, el acceso a una atención integral y de calidad y la disminución del impacto que provoca la epidemia en las personas, familias, comunidades y países.

Законодательная база включает Закон№ 5 о защите детей 1997 года, гарантирующий детям всеобъемлющий уход и устанавливающий обязанности соответствующих секторов по предоставлению необходимых услуг.
Una de estas leyes es la Ley Nº 5/1997, sobre protección del niño, que tiene por objeto garantizar una atención más integral al niño y promover la función de los sectores económicos en la prestación de los servicios exigidos.

Наша работа также направлена на решении задач охраны материнства и детства и предусматривает проведение общенациональных инициатив по совершенствованию планирования семьи и более всеобъемлющему уходу за беременными и новорожденными.
Nuestra labor también se centra en la salud materna e infantil, e incluye iniciativas a escala nacional orientadas a mejorar la planificación familiar y prestar una atención más pormenorizada a las madres embarazadas y los recién nacidos.

Некоторые делегации подчеркивали, что такие программы являются частью более широких усилий по обеспечению всеобъемлющего педиатрического ухода, особенно для детей в возрасте до 5 лет.
Algunas delegaciones destacaron que esos programas formaban parte de la labor más general en pro de una atención pediátrica integral, en particular para los niños menores de 5 años.

Рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющего плана по обеспечению ухода за детьми и их защиты, как это было рекомендовано Комитетом по правам ребенка( Южная Африка);
Estudiar la posibilidad de desarrollar un plan amplio de atención y protección de los niños, tal y como recomienda el Comité de los Derechos del Niño(Sudáfrica);

Добровольцы Организации Объединенных Наций содействовали обеспечению всеобъемлющего разностороннего ухода за 5496 ВИЧ- инфицированными взрослыми и детьми в 22 пунктах обслуживания в Гайане, при этом 3228 пациентов начали проходить антиретровирусное лечение в 16 пунктах обслуживания.
Los voluntarios de las Naciones Unidas fomentaron la prestación de servicios de atención multidisciplinar integral del VIH a 5.496 adultos y niños infectados y afectados por el VIH en 22 centros de servicios en todo el territorio de Guyana, 3.228 de los cuales comenzaron un tratamiento antirretroviral en 16 centros de servicios..

Рассмотреть вопрос о пересмотре стратегий, направленных на защиту детей, в целях разработки всеобъемлющего плана ухода за детьми и увязать эти стратегии с положениями КПР и всех применимых международных договоров о правах человека, стороной которых является Конго( Южная Африка);
Considerar la posibilidad de revisar las estrategias destinadas a la protección de la infancia con miras a elaborar un plan global para el cuidado de los niños y adaptar esas estrategias a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y a todos los instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables en los que el Congo es parte(Sudáfrica);

Как мы только что сказали, нельзя достичь справедливого, прочного и всеобъемлющего мира без полного ухода Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот и ликвидации поселений в соответствии с резолюциями международного сообщества.
Como acabamos de decir, no se puede lograr una paz justa, duradera y amplia sin la retirada completa de Israel del Golán sirio ocupado y el desmantelamiento de los asentamientos, de conformidad con las resoluciones de la comunidad internacional.