Que es НЕОПЛАЧИВАЕМОЙ РАБОТЫ ПО УХОДУ en Español

• del trabajo doméstico no remunerado
• de los cuidados no remunerados
• trabajo asistencial no remunerado

Ejemplos de uso de Неоплачиваемой работы по уходу en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка неоплачиваемой работы по уходу.
Medición del trabajo doméstico no remunerado.

Это одна из основных составляющих неоплачиваемой работы по уходу.
Eso constituye una parte fundamental de la economía asistencial no remunerada.

Как она может повлиять на уменьшение, а не увеличить объем выполняемой женщинами неоплачиваемой работы по уходу?
¿Cómo pueden reducir, en lugar de aumentar, la labor asistencial no retribuida que realiza la mujer?

Признать масштабы и последствия неоплачиваемой работы по уходу, выполняемой женщинами;
Reconozcan la magnitud y las consecuencias de los cuidados no remunerados que prestan las mujeres;

От неоплачиваемой работы по уходу зависит возможность мужчин и женщин заниматься оплачиваемой работой..
La provisión de cuidados no remunerados hace posible que tanto los hombres como las mujeres tengan trabajos retribuidos.

При этом бремя нагрузки женщин и девочек по выполнению неоплачиваемой работы по уходу сможет уменьшиться.
También puede reducir la carga que recae sobre las mujeres y niñas en su papel de cuidadoras no remuneradas.

Конкретные программы жесткой экономии могут приводить либо к сокращению, либо к увеличению бремени неоплачиваемой работы по уходу.
Las políticas específicas de austeridad pueden tanto reducir como aumentar la carga ese trabajo de atención no remunerado.

Кроме того, следует поставить цели перераспределения бремени неоплачиваемой работы по уходу между женщинами и мужчинами.
Además, es necesario establecer metas para redistribuir la carga del trabajo doméstico no remunerado entre las mujeres y hombres.

Ряд трудностей, которые государства признают и в связи с которыми принимают меры, связаны с неравным распределением неоплачиваемой работы по уходу в семье.
Algunas de las limitaciones con las que los Estados reconocen que se están encontrando y que están abordando se refieren a la desigual división del trabajo doméstico no remunerado en el hogar.

Женщины, живущие в условиях нищеты, не только выполняют основную часть неоплачиваемой работы по уходу, но и остаются малоимущими вследствие этого.
Las mujeres que viven en la pobreza no solo desempeñan la mayor parte del trabajo doméstico no remunerado, sino que no pueden escapar de la pobreza por estar atadas a ese trabajo.

Во-вторых, сокращения государственных расходов на социальные цели и услуг в области здравоохранения усиливают бремя неоплачиваемой работы по уходу, которое лежит на женщинах.
En segundo lugar, los recortes en el gasto público social y en los servicios de salud hacen más pesada la carga del trabajo no remunerado que realizan las mujeres.

Директивные органы должны обеспечивать, чтобы выполнение неоплачиваемой работы по уходу не препятствовало осуществлению женщинами права на социальное обеспечение на основе равенства.
Los encargados de formular políticas deben asegurar que el trabajo doméstico no remunerado no impida el disfrute por la mujer, en condiciones de igualdad, del derecho a la seguridad social.

Такие меры, наряду со стимулированием и поддержкой домохозяйств, могли бы способствовать более справедливому распределению неоплачиваемой работы по уходу в семье, а также между домохозяйствами и государством.
Esas medidas, junto con incentivos y apoyo a las familias, podían contribuir a promover una distribución más equitativa del trabajo doméstico no remunerado en el seno de las familias, y entre estas y el Estado.

Чрезмерная нагрузка в связи с выполнением неоплачиваемой работы по уходу может поставить под угрозу реализацию лицами, осуществляющими уход, других прав человека, таких как свобода слова, ассоциаций и собраний.
Las cargas excesivas de trabajo doméstico no remunerado pueden amenazar el disfrute de otros derechos humanos por los cuidadores, como las libertades de palabra, asociación y reunión.

Любые принятые цели, показатели и задачи должны отражать осознание интенсивности и распределения неоплачиваемой работы по уходу и ее воздействия на права женщин и возможности развития человека.
Cualesquiera objetivos, indicadores y metas deben adoptarse teniendo en cuenta la intensidad y distribución del trabajo doméstico no remunerado y sus consecuencias en los derechos humanos y las oportunidades de desarrollo humano.

Кроме того, масштабы неоплачиваемой работы по уходу возрастают в случае экономического кризиса, кризиса в области здравоохранения, деградации окружающей среды, стихийных бедствий и при отсутствии надлежащей инфраструктуры и услуг.
El trabajo asistencial no remunerado también se agudiza en los contextos de crisis económica, crisis sanitaria, degradación ambiental, desastres naturales y servicios e infraestructuras deficientes.

ЮНИФЕМ сотрудничает с МОТ в рамках межрегионального проекта, направленного на решение проблемы неоплачиваемой работы по уходу, выполняемой женщинами, болеющими ВИЧ/ СПИДом.
El UNIFEM y la OIT han venido colaborando en un proyecto transregional destinado a examinar la cuestión relativa a los cuidados no remunerados que prestan las mujeres que hacen frente al VIH/SIDA.

Одним из примеров является необходимость усиления поддержки в отношении неоплачиваемой работы по уходу и содействия более равномерному распределению такой работы между женщинами и мужчинами.
Un ejemplo es la necesidad de dar mayor apoyo al trabajo no remunerado de cuidar a otras personas y de promover una distribución más pareja de este trabajo entre la mujer y el hombre.

Особо учитывая воздействие неоплачиваемой работы по уходу на производительность и трудовые ресурсы, государствам следует провести анализ и разработать макроэкономическую политику с учетом неоплачиваемой работы по уходу.
En particular, habida cuenta de las repercusiones del trabajo doméstico no remunerado en la productividad y la fuerza laboral, los Estados deben analizar y diseñar políticas macroeconómicas que tengan en consideración esta modalidad laboral.

Положение женщин вызывает все большую обеспокоенность, особенно феминизация нищеты, неравное бремя неоплачиваемой работы по уходу, насилие в отношении женщин и торговля женщинами и девочками.
La condición jurídica y social de la mujer es motivo de creciente preocupación, particularmente la feminización de la pobreza; la carga desigual del trabajo de cuidados no remunerado; la violencia contra la mujer y la trata de mujeres y niñas.

Лежащее на матерях бремя неоплачиваемой работы по уходу выше в развивающихся странах, где такая работа слишком часто компенсирует отсутствие общественной инфраструктуры и услуг.
La carga del trabajo no remunerado en el cuidado de la familia de las madres es mayor en los países en desarrollo, donde con demasiada frecuencia este trabajo compensa la falta de infraestructuras y servicios públicos.

На сельских женщин приходится значительная часть сельскохозяйственной рабочей силы, они выполняют бoльшую часть неоплачиваемой работы по уходу и являются ключевыми участниками процесса производства продовольствия.
La mujer rural representa una proporción considerable de la mano de obra agrícola, realiza la mayor parte de las tareas no remuneradas de cuidado de personas y es un importante actor en la producción de alimentos.

Кроме того, бремя неоплачиваемой работы по уходу лишает сельских женщин времени заниматься сельскохозяйственной и иной приносящей доход деятельностью, что в свою очередь негативно сказывается на потреблении, инвестициях и сбережениях в сельских районах.
Además, el pesado lastre de los cuidados no remunerados aparta a las mujeres de las actividades agrícolas o de otra índole generadoras de ingresos, lo que a su vez repercute en el consumo rural, la inversión y el ahorro.

Внедрять надлежащие методики и системы сбора данных для анализа неоплачиваемого труда сельских женщин на предприятиях/ фермах и их неоплачиваемой работы по уходу, а также для смягчения последствий такого труда;
Establecer metodologías y sistemas de recogida de datos adecuados para analizar la labor empresarial o agrícola no remunerada y el trabajo doméstico no remunerado de las mujeres rurales, y para abordar sus efectos;

Для наиболее бедных женщин самым простым и эффективным способом перераспределения их тяжелой неоплачиваемой работы по уходу и уменьшения ее интенсивности является оказание доступных и учитывающих гендерные аспекты государственных услуг.
La manera más directa y eficaz de redistribuir la pesada carga del trabajo doméstico no remunerado de las mujeres más pobres y hacerlos menos intensos y penosos, es la prestación de servicios públicos accesibles y sensibles al género.

Способность женщин к участию в экономическом развитии и извлечении выгод из него ограничивается целым рядом факторов, включая структурные ограничения, такие как бремя неоплачиваемой работы по уходу, которое в значительной степени игнорируется в макроэкономической политике и анализе.
La capacidad de las mujeres para participar en el desarrollo económico y aprovechar sus beneficios está limitada por una serie de factores, entre los que figuran obstáculos de tipo estructural como la carga del trabajo doméstico no remunerado, que en gran medida pasa desapercibida en las políticas y análisis macroeconómicos.

Одним из первых важных шагов является признание неоплачиваемой работы по уходу путем проведения обследований использования времени, измеряющих объем такой работы и позволяющих разработать экономические модели, которые дадут информационное обоснование для учета такой работы при выработке соответствующей политики.
Un primer paso importante es el reconocimiento de los cuidados no remunerados mediante estudios del uso del tiempo que cuantifiquen esa actividad y faciliten la elaboración de modelos económicos que sirvan de base para la formulación de políticas.

Крайне важно, чтобы были выбраны практические, сфокусированные и актуальные показатели, например показатель сокращения неоплачиваемой работы по уходу, чтобы можно было оценить то, в какой степени эти конкретные инвестиции способствуют раскрытию потенциала женщин и девочек.
Es fundamental elegir indicadores prácticos, selectivos y relevantes, como la reducción del trabajo asistencial no remunerado, a fin de evaluar los efectos que tienen estas inversiones concretas para las capacidades de las mujeres y las niñas.

Другие соответствующие последствия выполнения неоплачиваемой работы по уходу для прав человека, такие как взаимосвязь между осуществлением ухода и нежелательной зависимостью, злоупотребления в отношении инвалидов или пожилых людей и право детей на получение качественной медицинской помощи, в этом документе не рассматриваются, а по вопросу оплачиваемого домашнего труда выносятся лишь краткие рекомендации.
Otras consecuencias del trabajo doméstico no remunerado en los derechos humanos-- como las tensiones entre la prestación de cuidados y la dependencia no deseada, los abusos contra las personas con discapacidad o los ancianos, y el derecho de los niños de recibir cuidados de calidad-- no se consideran y solo se formulan recomendaciones breves sobe el trabajo doméstico remunerado.

Проводить обследования использования времени и поддерживать использование вспомогательных счетов для стоимостной оценки вклада выполняемой женщинами неоплачиваемой работы по уходу в экономику, а также проводить регулярные исследования использования времени для определения уровня лежащего на женщинах и девочках бремени неоплачиваемой работы по уходу и оценки результатов принятия соответствующих политических мер.
Realizar estudios sobre el uso del tiempo y apoyar el uso de cuentas satélite con miras a determinar el valor para la economía de los cuidados no remunerados que proporcionan las mujeres, y elaborar con regularidad estudios sobre el uso del tiempo para determinar la carga que representan los cuidados no remunerados para las mujeres y las niñas y evaluar el impacto de las políticas conexas.