Que es ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ en Español

• la labor realizada
• trabajo realizado
• la labor emprendida
• los esfuerzos realizados
• los progresos realizados
• la tarea realizada
• el trabajo que has hecho
• trabajos realizados
• arduo trabajo

Ejemplos de uso de Проделанную работу en Ruso y sus traducciones al Español

Спасибо за проделанную работу.
Gracias por todo el arduo trabajo.

Комитет выражает признательность Секретариату за проделанную работу.
La Comisión felicita a la Secretaría por los progresos realizados.

Поздравляем за проделанную работу.
Felicitaciones por hacer tu trabajo.

Она сочла предложения приемлемыми и поблагодарила специальную группу за проделанную работу.
El Grupo consideró que las propuestas eran aceptables y elogió al Grupo Especial por su labor.

Он благодарит за проделанную работу, Дэнни.
Te da las gracias por el trabajo que has hecho, Danny.

Группа приветствовала представленный проект и выразила благодарность Секретариату за проделанную работу.
El Grupo acogió con beneplácito el proyecto y elogió a la Secretaría por sus esfuerzos.

Эрл, мы хотим поблагодарить тебя за всю проделанную работу все члены комитета.
Earl, queremos agradecerte por todo el trabajo que has hecho, Todos los comités.

Хочу также поблагодарить Председателя прошлой сессии г-на Самьюэла Инсаналли за проделанную работу.
También quisiera agradecer al Presidente durante el último período de sesiones, Sr. Samuel Insanally, por la tarea realizada.

Они выразили также признательность выбывающим членам Комиссии за проделанную работу, приверженность своему делу и достигнутые результаты.
También transmitieron a los miembros salientes de la Comisión agradecimiento por su labor, su dedicación, y los resultados obtenidos.

Это компиляция, которая потребовала немало усилий от секретариата, и мы искренне признательны за проделанную работу.
Se trata de una recopilación que exige a la Secretaría mucho trabajo, y estamos sinceramente agradecidos por la tarea realizada.

Конференция выразила неофициальной рабочей группе признательность за проделанную работу и решила в дальнейшем руководствоваться ее итогами.
La Conferencia expresó su gratitud al grupo de trabajo oficioso por su labor y decidió continuar sobre la base del resultado de dicha labor.

Далее Закон предусматривает обязанность работодателей предоставлять трудящимся соответствующее вознаграждение за проделанную работу.
Por otro lado, la ley prevé la obligación de los empleadores de procurar una remuneración apropiada a los trabajadores por el trabajo realizado.

В первую очередь, мистер Пит хочет поблагодарить всех в этом зале за их проделанную работу и целеустремленность за время летней" факк" кампании.
Al Sr. Pete primero le gustaría Agradecerle a todos los presentes por su arduo trabajo y determinación durante la campaña de verano de Fukk.

Согласно Общему коллективному соглашению в Черногории зарплата работников состоит из вознаграждения, выплачиваемого за проделанную работу, и премии.
Según el convenio colectivo general, en Montenegro el salario consiste en la remuneración por el trabajo realizado más una bonificación.

То, каким образом система окладов обеспечивает вознаграждение за проделанную работу, отражает трудовую этику, к поощрению которой стремится организация.
El modo en que un régimen de remuneración compensa el trabajo realizado refleja los valores laborales que la organización desea promover.

Я хотел бы также выразить признательность представителю Норвегии гже Моне Юуль за прекрасно проделанную работу в ходе шестьдесят первой сессии.
Asimismo, quisiera dar las gracias a la Sra. Mona Juul, de Noruega, por el destacado trabajo realizado durante el sexagésimo primer período de sesiones.

Выражает свою признательность Комиссии за проделанную работу по демаркации сухопутной границы и приветствует ее решения по демаркации;
Expresa su reconocimiento a la Comisión por su labor para la demarcación de la frontera terrestre y acoge complacido sus decisiones en materia de demarcación;

Г-н Васильев( Российская Федерация): Г-н Председатель, хотел бы присоединиться со словами благодарности к секретариату и к Вам за проделанную работу.
Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Señor Presidente, permítame sumarme a quienes han expresado su agradecimiento a la secretaría y a usted por el trabajo realizado.

В 2010 году Комиссар СЕ отметил проделанную работу по улучшению жилищных условий представителей меньшинства рома.
En 2010 el Comisionado del Consejo de Europa constató los esfuerzos realizados para mejorar las condiciones de vivienda de los miembros de la minoría romaní.

Выразила признательность Статистическому отделу Организации Объединенных Наций за проделанную работу по наращиванию статистического потенциала в развивающихся странах;
Expresó su reconocimiento a la División de Estadística de las Naciones Unidas por su labor en pro del fomento de la capacidad estadística en los países en desarrollo;

Мы признательны миссии по оценке за проделанную работу, которая была направлена на объединение усилий государств и региональных организаций в целях обмена опытом и обсуждения решений.
Agradecemos el trabajo realizado por la misión de evaluación al reunir a los Estados y los órganos regionales para compartir experiencias y discutir soluciones.

Господин Мавромматис поблагодарил Председателя за проделанную работу и попросил ее продолжить усилия по поиску компромисса.
El Sr. Mavrommatis felicitó a la Presidenta por la labor que había realizado y la alentó a que prosiguiera sus esfuerzos con miras a llegar a una solución de compromiso.

Размер вознаграждения за проделанную работу определяется на основе размера затрат на рабочую силу в связи с той или иной конкретной работой в соответствии с коллективными соглашениями.
La remuneración por el trabajo realizado se establece según el costo laboral de la mano de obra de un determinado trabajo, fijado en los convenios colectivos.

Комиссия поблагодарила Секретариат за проделанную работу в сфере микрофинансирования и единодушно высказалась за продолжение работы в этой области.
La Comisión elogió a la Secretaría por la labor que ha realizado hasta ahora en materia de microfinanza y expresó su apoyo unánime a que prosiguieran los trabajos en ese terreno.

Они высоко оценили проделанную работу по осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров и настоятельно призвали ЮНФПА обеспечить своевременное осуществление невыполненных рекомендаций.
Las delegaciones apreciaron el trabajo realizado para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores e instaron al UNFPA a intentar aplicar oportunamente las recomendaciones pendientes.

Была выражена признательность за проделанную работу по расширению донорской базы и привлечению внимания к так называемым<< забытым>gt; чрезвычайным ситуациям.
Se expresó reconocimiento por los esfuerzos realizados para ampliar la base de donantes y señalar a la atención las emergencias que habían caído en el olvido.

Заседание одобрило проделанную работу и рекомендовало продолжить осуществление проекта и расширить его, включив анализ упомянутых выше проектов и любых других проектов регионального масштаба.
La reunión aprobó el trabajo realizado y recomendó que el proyecto se mantuviera y se ampliara e incluyera el análisis de los proyectos mencionados más arriba y cualesquiera otros de carácter regional.

С удовлетворением отмечая проделанную работу по осуществлению Конвенции и существенный прогресс, достигнутый в решении глобальной проблемы противопехотных наземных мин.
Observando con satisfacción la labor emprendida para aplicar la Convención y los progresos sustanciales realizados para afrontar el problema mundial de las minas terrestres antipersonal.

Вместе с тем, следует оценить проделанную работу в целях выявления остающихся потенциальных проблем и обеспечения того, чтобы Группа располагала достаточными ресурсами для выполнения своего мандата.
Sin embargo, convendría evaluar el trabajo realizado para determinar los problemas que podrían subsistir y velar por que esa Dependencia cuente con recursos suficientes para desempeñar su mandato.

Комитет рассмотрел проделанную работу по оценке биологического воздействия некоторых внутренних источников излучения по двум конкретным радионуклидам: тритию и урану.
El Comité examinó los progresos realizados en las evaluaciones de los efectos biológicos de la exposición a determinados emisores internos, concretamente de dos radionúclidos: el tritio y el uranio.