Que es ПРОДЕЛАННОЙ КОМИССИЕЙ en Español

• realizada por la comisión
• de la labor de la comisión

Ejemplos de uso de Проделанной комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи она вновь заявила о важности работы, проделанной Комиссией по правовой реформе.
A ese respecto, reafirmó la importancia de la labor que realizaba la Comisión de Reforma Legislativa.

Г-н Долгов( Российская Федерация) говорит что в докладе надлежащим образом отражен большой объем работы, проделанной Комиссией по миростроительству.
El Sr. Dolgov(Federación de Rusia) dice que el informe refleja apropiadamente la gran cantidad de trabajo realizado por la Comisión de Consolidación de la Paz.

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией и ее подкомиссиями на тридцать первой сессии.
En la presente exposición se ofrece información sobre la labor realizada por la Comisión y sus subcomisiones en el 31° período de sesiones.

Некоторая обеспокоенность была выражена в отношении того, гарантирует ли данная тема какую-либо будущую работу, в частности в свете работы, проделанной Комиссией по проекту Дополнения.
Se expresó alguna duda sobre si ese tema garantizaba algún trabajo futuro en particular en vista del trabajo realizado por la Comisión en el proyecto de Suplemento.

В этом отношении она выражает удовлетворение в связи с работой, проделанной Комиссией по устойчивому развитию.
A ese respecto, el orador se felicita por la labor realizada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией по границам континентального шельфа на ее тридцать шестой сессии.
En la presente exposición se ofrece información sobre la labor realizada por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en su 36° período de sesiones.

Г-н Харвей( Соединенное Королевство) говорит, что полезно поразмышлять в отношении работы, проделанной Комиссией по миростроительству за последний год.
El Sr. Harvey(Reino Unido) dice que es útil reflexionar sobre la labor realizada por la Comisión de Consolidación de la Paz durante el año pasado.

В настоящем заявлении приводится информация о работе, проделанной Комиссией по границам континентального шельфа и ее подкомиссиями на тридцать пятой сессии.
En la presente exposición se ofrece información sobre la labor realizada por la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y sus subcomisiones en su 35° período de sesiones.

Во-вторых, в письме на мое имя от 6 октября 2010 года президент Гватемалы Альваро Колом Кабальерос выразил поддержку и благодарность в связи с работой, проделанной Комиссией.
En segundo lugar, en una carta de fecha 6 de octubre de 2010, el Presidente de Guatemala, Sr. Álvaro Colom Caballeros, me expresó su apoyo y gratitud por la labor que realizaba la Comisión.

В этой связи следует воспользоваться работой, проделанной Комиссией международного права в отношении проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.
Al respecto, se debería aprovechar la labor realizada por la Comisión de Derecho Internacional en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Между темами дипломатической защиты и ответственностью государств существует органическая связь, и Специальный докладчик должен учитывать значительный объем работы, уже проделанной Комиссией в этой связи.
Existe una relación orgánica entre los temas de la protección diplomática y de la responsabilidad de los Estados, razón por la que el Relator Especial debe tener en cuenta la importante labor realizada por la CDI al respecto.

Г-жа Голдсмит( Австралия) дает высокую оценку проделанной Комиссией работе по подготовке Руководящих принципов, применимых к односторонним заявлениям государств, способным привести к возникновению юридических обязательств.
La Sra. Goldsmith(Australia) encomia la labor realizada por la Comisión para elaborar los principios rectores aplicables a las declaraciones unilaterales de los Estados capaces de crear obligaciones jurídicas.

Работа по пересмотру нынешних проектов статей с целью превращения их в действенный международный документ должна в связи с этим основываться на признании уже проделанной Комиссией международного права и заслуживающей высочайшей оценки работы.
En consecuencia, los esfuerzos encaminados a revisar el actual proyecto de artículos con miras a que se convierta en un instrumento internacional eficiente se deberían fundar en la apreciación de la excelente labor ya realizada por la Comisión.

Австралия признает ценность проделанной Комиссией работы, особенно работы Специального докладчика гна Тусэя Ямады, по общей теме природных ресурсов, в частности теме об общих подземных водоносных горизонтах.
Australia reconoce la valiosa labor realizada por la Comisión y particularmente el Relator Especial, Sr. Chusei Yamada, sobre el tema general de los recursos naturales compartidos y, en concreto, sobre los acuíferos subterráneos.

Отдавая себе отчет о важной работе по вопросам окружающей среды и развития, проделанной Комиссией по устойчивому развитию, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими форумами.
Consciente de la importante labor sobre el medio ambiente y el desarrollo emprendida por la Comisión del Desarrollo Sostenible, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otros órganos pertinentes.

Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его страна представит в письменном виде все замечания и предложения, которые она пожелает внести по завершении изучения ценной работы, проделанной Комиссией международного права по различным темам.
El Sr. Gouider(Jamahiriya Árabe Libia) dice que su país presentará por escrito las observaciones y propuestas que desea hacer después de finalizar su examen de la valiosa labor realizada por la Comisión de Derecho Internacional sobre diversos temas.

В этой связи один из представителей заявил, что, признавая полезность работы, проделанной Комиссией в отношении проекта статута, было бы чрезмерно оптимистичным созывать немедленно конференцию полномочных представителей для рассмотрения проекта статута.
A ese respecto un representante dijo que, si bien reconocía la utilidad de la labor realizada por la CDI respecto del proyecto de estatuto, sería sumamente optimista convocar inmediatamente una conferencia de plenipotenciarios para examinar el proyecto de estatuto.

Последний сдвиг в сторону ограничительного иммунитета лучше всего иллюстрирует Конвенция Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, принятая Генеральной Ассамблеей на основе работы, проделанной Комиссией.
El mejor ejemplo de una más reciente evolución hacia una inmunidad restringida es la Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, adoptada por la Asamblea General sobre la base del trabajo realizado por la CDI.

В проекте резолюции также отражена приведенная в докладе Генерального секретаря обновленная информация о работе, проделанной Комиссией по границам континентального шельфа, которая в ходе двух своих сессий в этом году добилась существенного прогресса.
El proyecto de resolución refleja también la información actualizada del informe del Secretario General sobre los trabajos realizados en la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, que ha hecho avances importantes durante sus dos períodos de sesiones de este año.

Оратор подчеркивает важную роль гражданского общества в осуществлении Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и отдает должное работе по мониторингу и реализации этих решений, проделанной Комиссией по положению женщин и ПРООН.
El orador subraya el importante papel de la sociedad civil en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y de las decisiones adoptadas en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, y reconoce la utilidad de la labor que realizan la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el PNUD en lo referente a la vigilancia y aplicación de esas decisiones.

В связи с этим задача Шестого комитета заключается в осуществлении последующей деятельности по итогам работы, проделанной Комиссией, и в правовом оформлении тех новых форм, которые может принять поведение государства в будущем, путем формулирования общеприемлемой, ограниченной доктрины иммунитета.
Correspondía, por lo tanto, a la Sexta Comisión proseguir la obra realizada por la Comisión y dar expresión jurídica a las nuevas formas que en lo sucesivo podría asumir el comportamiento del Estado dando a la doctrina de la inmunidad un sentido universalmente aceptable y una dimensión.

Инструменты ответственности и компенсации, как это рекомендовано в принципе 22 Стокгольмской декларации по окружающей человека среде и в принципах 13 и 16 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, с учетом проделанной Комиссией Организации Объединенных Наций по международному праву работы по вопросам трансграничного ущерба;
Instrumentos relativos a la responsabilidad y la indemnización, como se recomienda en el Principio 22 de la Declaración de Estocolmo sobre el Medio Humano y los Principios 13 y 16 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y habida cuenta de la labor de la Comisión de Derecho Internacional de las Naciones Unidas sobre el daño transfronterizo;

Значительный объем работы, проделанной Комиссией в новых странах за столь короткий период, подтверждает, что Комиссия вынесла соответствующие уроки из работы с первыми двумя странами, включенными в ее повестку дня, что позволило заложить основу для налаживания эффективного взаимодействия между Комиссией, руководством соответствующих стран и ключевыми заинтересованными сторонами и партнерами.
La notable labor que ya ha realizado la Comisión con los nuevos países en tan breve plazo demuestra que la experiencia adquirida a partir del trabajo de la Comisión con los dos primeros países que figuran en su programa constituye una base fundamental para la interacción y el desarrollo de las Estrategias integradas de consolidación de la paz entre la Comisión, las autoridades de esos países y otros interesados y asociados clave.

Инструменты ответственности и компенсации, как это рекомендовано в принципе 22 Стокгольмской декларации по окружающей человека среде и в принципах 13 и 16 Декларации Рио по окружающей среде и развитию, с учетом проделанной Комиссией Организации Объединенных Наций по международному праву работы по вопросам трансграничного ущерба;
Instrumentos relativos a la responsabilidad y la indemnización, como se recomienda en el Principio 22 de la Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano(Declaración de Estocolmo) y los Principios 13 y 16 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y habida cuenta de la labor de la Comisión Jurídica Internacional de las Naciones Unidas sobre la prevención del daño transfronterizo;

Вначале потребуется проанализировать работу, проделанную Комиссией по устойчивому развитию.
En un primer plano, debería examinarse la labor realizada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Важная работа, проделанная Комиссией, будет поставлена под угрозу срыва, особенно если конвенцию не сможет ратифицировать большое число государств.
La importante labor realizada por la Comisión quedaría socavada, especialmente si la convención no fuera ratificada por un elevado número de Estados.

Приветствует работу, проделанную комиссией по расследованию при выполнении своего мандата;
Acoge con satisfacción la labor realizada por la comisión de investigación en el desempeño de su mandato;

Шри-Ланка высоко оценивает работу, проделанную Комиссией по социальному развитию и Секретариатом в целях завершения разработки всемирной программы действий.
Sri Lanka toma nota con agradecimiento del trabajo realizado por la Comisión de Desarrollo Social y la Secretaría para terminar el Programa Mundial de Acción.

Вызывает также удовлетворение работа, проделанная Комиссией по вопросам электронного обмена данными и соответствующих средств передачи данных.
La labor realizada por la Comisión con respecto al intercambio electrónico de datos y otros medios de comunicación de datos también ha sido satisfactoria.

Поэтому она высоко оценивает большую работу, проделанную Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и принятие соответствующей резолюции.
Por este motivo, se congratula de la gran tarea realizada por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y de la aprobación de la correspondiente resolución.