Que es ПРОДЕЛАННОЙ СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• realizada por la secretaría

Ejemplos de uso de Проделанной секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

Отчет о работе, проделанной Секретариатом.
Presentación de las actividades realizadas por la secretaría.

Учитывая также объем работы, проделанной секретариатом и Комитетом по науке и технике( КНТ) по теме традиционных и местных знаний, ноу-хау и практики.
Teniendo presente asimismo todo el trabajo realizado por la secretaría y el Comité de Ciencia y Tecnología sobre los conocimientos, la experiencia y las prácticas tradicionales y locales.

Кроме того, я хотел бы подчеркнуть ценность работы, проделанной Секретариатом в поддержку Комитета и его подкомитетов.
También quiero recalcar que la Secretaría está realizando un trabajo valioso en apoyo del Comité y sus subcomités.

Предоставить руководящие указания относительно проделанной секретариатом и региональными и координационными центрами Базельской конвенции работы по выполнению Программы Базельской конвенции по развитию партнерства;
Proporcionará orientación sobre la labor realizada por la Secretaría y por los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea para aplicar el Programa de modalidades de asociación;

Комитет выразил глубокое удовлетворение по поводу объема и качества работы, проделанной секретариатом при ограниченных людских и бюджетных ресурсах.
El Comité expresó gran satisfacción por el volumen y la calidad de la labor realizada por la secretaría con un personal y unos recursos presupuestarios limitados.

Признает значение работы, проделанной секретариатом и изложенной в документе ICCD/ COP( 5)/ 6;
Agradece la labor realizada por la secretaría que se expone en el documento ICCD/COP(5)/6;

Проведение обзора работы, проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции в целях выполнения плана работы на 2012- 2013 годы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.
Examinar la labor realizada por la secretaría y por los centros regionales del Convenio de Basilea para aplicar el plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea para 2012- 2013.

В настоящей записке излагаются некоторые выводы из работы, проделанной секретариатом в области электронных деловых операций, ИКТ и развития после девятой сессии Комиссии.
En la presente nota se exponen algunas conclusiones de la labor realizada por la secretaría en el ámbito de las transacciones electrónicas, las TIC y el desarrollo desde el noveno período de sesiones de la Comisión.

Проведение обзора работы, проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции в целях выполнения плана работы на 2009- 2011 годы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.
Examinar la labor realizada por la secretaría y por los IX/7, IX/8, IX/9 Alta de asociación del Convenio centros regionales del Convenio de Basilea para aplicar el de Basilea plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación del.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад о результатах работы, проделанной Секретариатом Организации Объединенных Наций по пересмотру принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда.
La Comisión tendrá ante sí un informe sobre la marcha de los trabajos emprendidos por la Secretaría de las Naciones Unidas para revisar los principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda.

Рассмотрение работы, проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции в целях осуществления соответствующих положений программы работы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства на 2009- 2010 годы.
Examinar la labor realizada por la secretaría y por los centros regionales del Convenio de Basilea para aplicar las partes pertinentes del programa de trabajo del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea para 2009- 2010.

Высказывалась высокая оценка качества работы, проделанной секретариатом ЮНКТАД, своевременного сбора и распространения статистических данных и точной оценки текущей ситуации на рынке.
También se habían elogiado la calidad del trabajo realizado por la secretaría de la UNCTAD, la recogida puntual y la difusión de esas estadísticas y la exactitud de la evaluación de la situación actual del mercado.

Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата обратил внимание на соответствующую документацию и кратко рассказал о работе, проделанной секретариатом после десятого совещания Конференции Сторон.
El representante de la Secretaría presentó el subtema, señaló la documentación pertinente y describió a grandes rasgos la labor realizada por la Secretaría desde la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Предоставление руководящих указаний относительно проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции работы по выполнению плана работы Программы по развитию партнерства Базельской конвенции.
Brindar orientación sobre la labor realizada por la Secretaría y los centros regionales del Convenio de Basilea en la aplicación del plan de trabajo del Programa de modalidades de asociación de Convenio de Basilea.

На основе проделанной Секретариатом и группой экспертов работы и дополнительных обсуждений в самом Комитете он подготовил ряд рекомендаций в ответ на просьбу Экономического и Социального Совета пересмотреть критерии отнесения стран к числу наименее развитых.
Basándose en la labor de la secretaría y de un grupo de expertos, así como en las deliberaciones que ha ido celebrando, el Comité ha formulado varias recomendaciones para atender la petición del Consejo Económico y Social relativa a criterios revisados para la designación de los países menos adelantados.

Предоставление руководящих указаний относительно проделанной секретариатом и региональными центрами Базельской конвенции работы по выполнению плана работы Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.
Impartir orientación sobre la labor realizada por la Secretaría y los centros regionales del Convenio de Basilea en la aplicación del plan de trabajo del Programa sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea.

Участники утвердили повестку дня( HRI/ ICM/ 2007/ 1) и программу работы, а также выразили удовлетворение по поводу подготовительной работы, проделанной секретариатом, включая доклады и информационные документы, которые были представлены участникам совещания.
Los participantes aprobaron el programa(HRI/ICM/2007/1) y el programa de trabajo, y expresaron su satisfacción por la labor preparatoria realizada por la Secretaría, en particular los informes y los documentos de antecedentes elaborados para la reunión.

В документе CTOC/ COP/ 2012/ 11 содержится обзор проделанной Секретариатом работы по составлению сборника случаев успешного расследования и уголовного преследования по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью.
En el documento CTOC/COP/2012/11 figura un panorama general de la labor realizada por la Secretaría con objeto de elaborar un compendio de casos de delincuencia organizada transnacional investigados o enjuiciados con éxito.

Последующие шаги: В свете потенциальных преимуществ такой конвенции, а также подготовительной работы, уже проделанной Секретариатом в контексте разработки Типового закона, Соединенные Штаты настоятельно призывают Комиссию присвоить этому проекту наивысшую степень приоритетности в рамках Рабочей группы, в том числе на ее следующей сессии в сентябре 2014 года.
Pasos siguientes: En vista de los beneficios potenciales de tal convención, así como de la labor de fondo ya realizada por la Secretaría en el contexto de la elaboración de la Ley Modelo, los Estados Unidos exhortan a la Comisión a que otorgue a este proyecto la máxima prioridad en la labor del Grupo de Trabajo, concretamente en su siguiente período de sesiones de septiembre de 2014.

Мы также хотим отдать должное работе, проделанной секретариатом Конференции по разоружению, и в особенности выразить признательность Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Петровскому, а также г-ну Бесмаилу за их эффективную и настойчивую работу.
También deseamos manifestar nuestro reconocimiento a la labor realizada por la Secretaría de la Conferencia de Desarme, y en especial, al Sr. Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, Representante personal del Secretario General de las Naciones Unidas, así como al Sr. Bensmail por su efectiva y constante labor.

Директор Отдела по инвестициям, технологии и развитию предприятий( ОИТП) представила общую информацию о деятельности, проделанной секретариатом во исполнение мандатов, полученных в ходе третьей сессии Комиссии, а также о деятельности по линии технической помощи, осуществлявшейся секретариатом в области инвестиций, технологии и развития предприятий после третьей сессии.
El Director de la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa( DITE) hizo una reseña de las actividades realizadas por la secretaría de acuerdo con los mandatos recibidos en el tercer período de sesiones de la Comisión, así como de las actividades de asistencia técnica llevadas a cabo por la secretaría en materia de inversión, tecnología y fomento de la empresa desde la celebración de ese período de sesiones.

Мы считаем, что его доклад является результатом тщательной и большой работы, проделанной Секретариатом и делегациями государств- членов, которые внесли свои рекомендации по этому пункту повестки дня в ходе работы Специальной группы открытого состава под председательством Председателя Генеральной Ассамблеи.
En nuestra opinión, ese informe es resultado de la profunda y exhaustiva labor realizada por la Secretaría y las delegaciones de los Estados Miembros que formularon recomendaciones con arreglo a este tema del programa, en el marco del Grupo de Trabajo de composición abierta dirigido por el Presidente de la Asamblea.

Он также приветствует работу, проделанную секретариатом.
También elogia la labor realizada por la secretaría.

Рассмотреть и принять к сведению работу, проделанную секретариатом;
Examinar y tomar nota de la labor realizada por la secretaría;

Работа, проделанная секретариатом, поистине похвальна.
La labor que la Secretaría ha realizado es efectivamente digna de elogio.

Принять к сведению работу, проделанную секретариатом в поддержку Сторон в области осуществления руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей, являющихся отходами;
Tomar nota de la labor realizada por la secretaría para apoyar a las Partes en la aplicación de las directrices sobre desechos de contaminantes orgánicos persistentes;

Отмечает с удовлетворением работу, проделанную секретариатом после принятия Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Observa con aprecio la labor realizada por la Secretaría desde la aprobación del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

Проделанный секретариатом анализ показал, что еще более серьезные информационные пробелы характерны для имеющихся показателей оценки прогресса в реализации документа по лесам.
El análisis realizado por la secretaría reveló que existen lagunas de información aún más graves en los indicadores disponibles para medir los progresos realizados con respecto a la aplicación del instrumento sobre los bosques.

Многие делегации отметили, что работа, проделанная секретариатом, заложила хорошую основу для реформы.
Muchas delegaciones indicaron que la labor realizada por la secretaría constituía una buena base para la reforma.

Организация Объединенных Наций приветствовала работу, проделанную секретариатом КМГС и ККАБВ в этой области.
Las Naciones Unidas acogían favorablemente la labor realizada por la secretaría de la CAPI y por el CCCA sobre esa cuestión.