Que es ПРОДЕЛАННОЙ РАБОТЕ en Español

• la labor realizada
• los progresos realizados
• las actividades realizadas
• el trabajo realizado
• la labor emprendida
• los trabajos realizados

Ejemplos de uso de Проделанной работе en Ruso y sus traducciones al Español

Отчет о проделанной работе.
Informe sobre las actividades concluidas.

Подробный отчет о проделанной работе.
Reseña detallada del trabajo realizado.

Доклад ГЭН о проделанной работе по подготовке к проведению рассмотрения.
Informe del GEPMA sobre los progresos realizados en la preparación del examen.

О нет, мое наследие в проделанной работе.
No, mi legado reside en el trabajo que estoy haciendo.

Ежемесячно инспекторами представляется отчет о проделанной работе.
Con carácter mensual, los inspectores presentan un informe sobre el trabajo que han realizado.

Здесь отчет о проделанной работе.
Aquí están las cuentas de todo el trabajo realizado.

Доктор Эдвардс ожидает с отчетом о проделанной работе.
El Dr. Edwards nos dará un informe de sus esfuerzos.

Даже применительно к технологии обработки отсутствуют подробные сведения о проделанной работе.
Incluso en relación con la tecnología del procesamiento, la información sobre las actividades realizadas es escasa.

II. Очередной отчет о проделанной работе.
II. Informe sobre la situación de los trabajos realizados.

Нам хотелось бы получить от УКГД более подробную информацию о проделанной работе.
Esperamos con interés recibir más información de la OCAH sobre los progresos de su labor.

Основным партнером в проделанной работе была прокуратура по правам человека, осуществлявшая сотрудничество при посредничестве своих отделений.
La contraparte más importante en el trabajo realizado ha sido la PDH, a través de sus auxiliaturas.

В марте и ноябре государствам- членам была представлена информация о проделанной работе;
En marzo y noviembre se expusieron a los Estados Miembros los progresos realizados a este respecto;

В большинстве отчетов особо выделена информация о проделанной работе, методах и результатах.
En la mayoría de los informes se describen los rasgos principales de los trabajos realizados, los métodos y los resultados.

Iii просил рабочую группу представить Совету на его четвертой сессии доклад о проделанной работе.
Iii Pedir al grupo de trabajo que informe al Consejo en su cuarto período de sesiones sobre los progresos realizados.

Он просит Генерального секретаря представить информацию о проделанной работе в контексте следующего доклада об исполнении бюджета.
Solicita que el Secretario General informe de las actividades realizadas en el contexto del próximo informe de ejecución.

Доклад в соответствии с Конвенцией о правах ребенка содержит полный отчет о проделанной работе.
El informe en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño contiene un informe completo de las actividades realizadas.

Хотя от них требовалось представление ежемесячных отчетов о проделанной работе, не больше трети центров делали это регулярно.
Aunque tenían que presentar informes mensuales de las actividades realizadas, sólo un tercio de los centros lo hacía sistemáticamente.

Март 1998 года: передача главе государства проекта конституции вместе с соответствующими отчетами о проделанной работе;
Marzo de 1998: presentación al jefe de Estado del proyecto de constitución acompañado de informes circunstanciales sobre los trabajos realizados;

Подготовка ежегодного доклада о проделанной работе и состоянии дел в сфере социальной интеграции иммигрантов и беженцев;
Preparación de un informe anual sobre los trabajos realizados y sobre la situación de la integración social de los inmigrantes y refugiados;

Комиссия проверила эти отчеты и отметила, что многие из них носят общий характер и не содержат всеобъемлющих подробных данных о проделанной работе.
La Junta examinó esos informes y observó que muchos de ellos tenían carácter general y carecían de detalles completos sobre el trabajo realizado.

Поручает Исполнительному секретарю представить КС на ее восьмой сессии доклад о проделанной работе по осуществлению настоящего решения.
Pide al Secretario Ejecutivo que informe a la CP en su octavo período de sesiones sobre las actividades realizadas para aplicar la presente decisión.

Кроме того, МФАКАТ освещает их в своем ежегодном докладе о проделанной работе и в учебно- справочных материалах в рамках занятий по подготовке.
Asimismo, trata de algunos de esos instrumentos en su informe anual sobre las actividades realizadas y en los manuales de las sesiones de formación.

Предложить совместной рабочей группе по соблюдению, через ВОО и ВОКНТА, представить КС5 доклад о проделанной работе.
Pedir al grupo de trabajo mixto sobre cumplimiento, por conducto del OSE y del OSACT, que informe sobre la labor realizada a la Conferencia de las Partes en su quinto período de sesiones.

В этом докладе содержится краткий отчет о проделанной работе, однако отсутствуют какие-либо выводы или указания на ощутимые результаты, достигнутые в ходе рассмотрения этого вопроса.
Ese informe contiene una relación sumaria de las actividades realizadas, pero no aporta conclusiones o resultados concretos sobre el tema.

Контроль осуществляется по 119 позициям, из которых по 20 пунктам контроль осуществляется на ежемесячной основе, и по результатам этого составляется ежемесячный отчет о проделанной работе.
Hay 119 temas identificados que deben vigilarse, 20 de los cuales están siendo vigilados mensualmente y figuran en un Informe mensual sobre los progresos realizados.

Эта задача заключается в информировании школ о проделанной работе в области поощрения основных ценностей, а также о проведенных в этой области исследованиях и обследованиях.
Esta responsabilidad incluye la de informar a las escuelas del trabajo realizado para promover los valores fundamentales, así como de las investigaciones y estudios realizados en esta esfera.

По сравнению с предыдущим годом партнеры по процессу осуществления стали более четко соблюдать сроки представления докладов о проделанной работе и финансовой отчетности.
En comparación con años anteriores, los asociados en la ejecución presentaron con mayor puntualidad los informes financieros y los informes sobre los progresos realizados.

В ежегодном докладе о проделанной работе в области общественной безопасности учитываются акты расистского и антисемитского характера, совершенные в школах в отношении учителей и учащихся.
En el informe anual sobre los progresos realizados en materia de seguridad pública, se enumeran los actos de carácter racista y antisemita cometidos contra profesores y alumnos en los establecimientos escolares.

Контактная группа регулярно проводила заседания, с тем чтобы Стороны и организации- наблюдатели были информированы о проделанной работе и могли получить общую картину достигнутого прогресса.
El grupo de contacto celebró reuniones periódicas para informar a las Partes y las organizaciones observadoras sobre los trabajos realizados y facilitar información general sobre los avances logrados.

Участники заслушали краткую информацию представителя Секретариата о проделанной работе, касающейся показателей поощрения и контроля за осуществлением международных документов по правам человека.
Los participantes escucharon una exposición de un representante de la Secretaría sobre la labor emprendida con respecto a los indicadores de promoción y seguimiento de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos.