Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ОБЗОРА en Español

• examen amplio
• examen general
• examen exhaustivo
• revisión amplia
• examen completo
• examen global
• examen integral
• examen detallado
• estudio exhaustivo
• un estudio amplio
• un panorama general
• revisión general

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты всеобъемлющего обзора.
Resultados del examen global.

Мы удовлетворены работой, проделанной в рамках всеобъемлющего обзора.
Estamos satisfechos con la labor del examen integral.

Завершение всеобъемлющего обзора традиционной судебно- правовой системы.
Se termina el examen general de los sistemas tradicionales de justicia.

Ассигнования в размере 63 000 долл. США испрашиваются для проведения всеобъемлющего обзора методов координации работы диспетчерских служб.
Se solicita la suma de 63.000 dólares para realizar un estudio exhaustivo de las prácticas de coordinación y control de movimientos.

Цели этого всеобъемлющего обзора изложены в документе S/ 2009/ 170.
Las modalidades para realizar el examen amplio se esbozan en el documento S/2009/170.

Такой подход позволил бы предоставить максимум семь месяцев для корректировки проекта стратегического плана после завершения всеобъемлющего обзора политики;
Esto dejaría un máximo de siete meses para ajustar el proyecto de plan estratégico después de la revisión amplia de la política;

После проведения всеобъемлющего обзора в отношении всех организаций такие оценки могут обновляться ежегодно.
Una vez que se haya realizado un examen detallado de todas las organizaciones, las evaluaciones se podrán actualizar anualmente.

Очевидно, что радикальные изменения в международной финансовой архитектуре в целом могут быть осуществлены только путем всеобъемлющего обзора.
Está claro que un cambio radical de la estructura financiera internacional en su conjunto sólo se puede llevar a cabo mediante un examen global.

Выполнения выводов всеобъемлющего обзора о реализации ранее принятой Национальной стратегии в области занятости;
Poniendo en práctica las conclusiones resultantes de un examen integral de la ejecución de la Estrategia nacional de empleo en el pasado;

Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос о проведении всеобъемлющего обзора Программы действий в сроки, которые будут определены позднее.
Se invitó a la Asamblea General a que estudiara la posibilidad de realizar un amplio examen del Programa de Acción en una fecha que habrá que decidir.

После всеобъемлющего обзора этот сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке и сумму примерно в 40 000 долл. США удалось вернуть.
Tras hacerse un examen detallado, el funcionario fue destituido en forma sumaria y se recuperó aproximadamente una suma de 40.000 dólares.

Такой анализ можно провести в ходе всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития.
Este análisis podría realizarse durante la revisión amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo.

Результаты всеобъемлющего обзора станут ценным подспорьем с точки зрения выявления программ, поддержку в реализации которых ПРООН могла бы оказать начиная с 2008 года.
El examen global constituirá un valioso marco de orientación para los programas que podrían recibir el apoyo del PNUD a partir de 2008.

Было достигнуто согласие о том, что принципами, которыми следует руководствоваться при проведении такого всеобъемлющего обзора, должны быть широкое участие, прозрачность и гибкость.
Se acordó que los principios rectores que regularan ese amplio examen debían ser los de inclusividad, transparencia y flexibilidad.

Указанные цифры полностью отражают воздействие процесса сокращения должностей по результатам проведенного в апреле/ мае 1998 года всеобъемлющего обзора должностей.
Estas cifras muestran las repercusiones totales de la eliminación de puestos que se produjo después de la amplia revisión de plantilla durante abril y mayo de 1998.

Конструктивным шагом должно стать проведение правительственным персоналом всеобъемлющего обзора деятельности по добыче алмазов и золота в масштабах всей страны.
Un estudio exhaustivo de la minería del oro y los diamantes en todo el país realizado por personal del Gobierno podría ser una medida favorable en este sentido.

Европейский союз считает, что крупный форум 2005 года укрепит нашу общую решимость сосредоточиться на выполнении на основе всеобъемлющего обзора достигнутого прогресса.
La Unión Europea estima que la gran conferencia del 2005 fortalecerá nuestra voluntad común de centrarnos en una aplicación basada en un examen global de los logros obtenidos.

Комитет приветствует инициативу, предусматривающую проведение всеобъемлющего обзора законодательства в свете принципов и норм Конвенции о правах ребенка.
El Comité acoge con beneplácito la iniciativa de realizar una amplia revisión de la legislación a la luz de los principios y las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рассмотрев предоставленную ему дополнительную информацию, Комитет отмечает, что УВКПЧ находится в процессе проведения всеобъемлющего обзора своей нынешней системы присутствия на местах.
La Comisión observa que, según la información complementaria que se le ha facilitado, el ACNUDH está llevando a cabo un amplio examen de su actual presencia sobre el terreno.

Неоднократные призывы Специального комитета к проведению всеобъемлющего обзора структуры Департамента операций по поддержанию мира так и не были выполнены.
Los reiterados llamamientos del Comité Especial para que se realice un amplio examen de la estructura del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no han sido atendidos.

Для устранения выявленных недочетов в рамках нынешней политики рассматривается возможность проведения всеобъемлющего обзора, методы проведения которого в настоящее время обсуждаются.
A fin de resolver los problemas que presenta la política actual, se está considerando realizar un examen integral, cuyas modalidades se están discutiendo actualmente.

Результаты проведенного Генеральным секретарем всеобъемлющего обзора потребностей в должностях, финансируемых со вспомогательного счета, также приведены в таблице 7 ниже в качестве сводных показателей.
En el cuadro 7 infra se resumen también los resultados del examen global del Secretario General de las necesidades de puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Кроме того, УВКПЧ подготовило и представило Генеральному секретарю предложения в отношении всеобъемлющего обзора докладов, которые следует объединить в целях их упрощения и рационализации.
Además, el ACNUDH ha preparado y presentado al Secretario General propuestas de un examen global de informes que podrían ser consolidados, con miras a racionalizarlos y optimizarlos.

Достойно сожаления, что Генеральная Ассамблея так и не провела всеобъемлющего обзора методологии начисления взносов, который она постановила провести на шестьдесят четвертой сессии.
Lamentablemente, la Asamblea General nunca llevó a cabo el examen minucioso de la metodología para el cálculo de las cuotas que se había comprometido a realizar en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Это будет способствовать извлечению уроков и выявлению пробелов, которые следует принимать во внимание при проведении всеобъемлющего обзора по существу вопроса и обновлении политики в отношении коренных народов.
Esto contribuirá a determinar qué lecciones y deficiencias deben tenerse en cuenta en el examen y revisión amplios y sustantivos de la política sobre los pueblos indígenas.

Администрация заявила о своем намерении преодолеть указанные недостатки в контексте всеобъемлющего обзора всей системы закупок, с тем чтобы сделать этот процесс более эффективным и продуктивным.
La administración declaró que estaba dispuesta a resolver las deficiencias señaladas emprendiendo una revisión general del régimen de adquisiciones a fin de mejorar su funcionamiento.

Союз персонала обращается к Пятому комитету с настоятельной просьбой вынести рекомендацию о незамедлительном проведении всеобъемлющего обзора внутренней системы правосудия в консультации с представителями персонала.
La Unión Sindical alienta especialmente a la Quinta Comisión a que recomiende la realización de un amplio examen del sistema de justicia interno en consulta con los representantes del personal.

Эти действия станут отрадным первым шагом в процессе столь необходимого всеобъемлющего обзора потребностей в ресурсах всех договорных органов по правам человека.
Esas medidas serían un importante primer paso para un examen amplio y muy necesario de las necesidades en materia de recursos de todos los todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Губернатор указал, что Управление кадров Департамента государственной службы завершило проведение всеобъемлющего обзора и оценки государственной службы Виргинских островов Соединенных Штатов.
El Gobierno señaló que la División de Personal del Departamento de administración pública había llevado a cabo una evaluación y un examen exhaustivos de la administración pública de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.