Que es СЛЕДУЮЩЕГО ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ОБЗОРА en Español

• el próximo examen amplio
• el siguiente examen amplio
• de la próxima revisión amplia
• el siguiente examen general

Ejemplos de uso de Следующего всеобъемлющего обзора en Ruso y sus traducciones al Español

В части IV доклада рассматривается вопрос о времени подготовки следующего всеобъемлющего обзора.
La cuarta parte del informe se refiere al calendario del próximo examen amplio.

Подготовка и проведение следующего всеобъемлющего обзора политики в 2011 году совпадет по времени с периодом разработки последующего плана;
La preparación y realización de la siguiente revisión amplia de la política en 2011 coincidirían con el período de preparación del plan siguiente.

Однако этот вопрос будет рассматриваться вновь при проведении следующего всеобъемлющего обзора;
No obstante, esa cuestión se abordaría de nuevo cuando se procediese al próximo examen amplio;

Было решено рассмотреть этот вопрос во время следующего всеобъемлющего обзора методологии.
Se acordó que la cuestión se estudiara durante el próximo examen global de la metodología.

Этот коэффициент следует расссмотреть в контексте следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.
Este factor debería examinarse en el contexto de próximo examen amplio de la remuneración pensionable del cuadro de servicios generales.

Начало обсуждений по вопросу о мерах, которые надлежит предпринять для проведения следующего всеобъемлющего обзора до декабря 2016 года;
Comenzar las deliberaciones sobre las medidas que hayan de adoptarse para el próximo examen amplio, que se ha de celebrar en diciembre de 2016, a más tardar;

Эти вопросы будут рассмотрены в контексте следующего всеобъемлющего обзора условий службы членов Суда, который будет проведен на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Estas cuestiones se examinarán en el contexto del nuevo examen amplio de las condiciones de servicio de los miembros de la Corte que se llevará a cabo en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Следующий обзор расходов на образование детей членов Суда и судей трибуналов будет проведен в рамках следующего всеобъемлющего обзора условий службы.
El próximo examen del costo de la educación de hijos de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales se realizará en el próximo examen amplio de las condiciones de servicio.

Правление также отметило, что при проведении следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения будет рассмотрен вопрос об использовании коэффициентов учета налоговых вычетов для пенсионеров.
El Comité Mixto observó además que con motivo del próximo estudio global de la remuneración pensionable, se consideraría la cuestión de utilizar las deducciones fiscales aplicables a los jubilados.

Члены Подкомитета обсудят пути и методы подготовки обновленных оценок, которые будут рассмотрены Комиссией в рамках проведения следующего всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век.
Los miembros del Subcomité estudiarán las modalidades para la elaboración de una evaluación actualizada para su estudio por la Comisión en el contexto del próximo examen amplio de los progresos respecto de la ejecución del Programa 21.

Поэтому Генеральная Ассамблея может пожелать предложить Генеральному секретарю провести более углубленное изучение этого вопроса и представить ей соответствующий доклад на ее шестьдесят восьмой сессии в контексте следующего всеобъемлющего обзора.
Tal vez la Asamblea General desee solicitar al Secretario General que siga examinando esta cuestión y que la informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones, en el contexto del próximo examen amplio.

Представители ФАМГС и ККСАМС поддержали предложение о продолжении использования действующей общей шкалы налогообложения персонала до следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Los representantes de la FICSA y del CCISUA apoyaron la idea de que se siguiese utilizando la escala común de contribuciones del personal hasta que se realizase el siguiente examen general de la remuneración pensionable.

Вариант 2( проведение следующего всеобъемлющего обзора политики не в 2010, а в 2011 году) будет предусматривать осуществление изменений во всех четырех организациях с целью принятия периода 2013- 2016 годов в качестве согласованного по времени периода планирования.
La opción 2(realización de la próxima revisión amplia de la política en 2011 en vez de en 2010) conllevaría la introducción de ajustes en las cuatro organizaciones con vistas a la adopción del cuatrienio 2013-2016 como período sincronizado de planificación.

Этап оперативной деятельности в 2010 году стал для системы Организации Объединенных Наций стимулом к тому, чтобы приложить совместные усилия, направленные на подготовку следующего всеобъемлющего обзора политики в 2012 году.
La serie de sesiones sobre actividades operacionales de 2010 fue un llamamiento a la acción colectiva del sistema de las Naciones Unidas para que se prepare para la próxima revisión amplia de la política en 2012.

Просит ЮНИСЕФ подготовить его следующий стратегический план, начинающийся в 2014 году, с учетом рекомендаций следующего всеобъемлющего обзора политики, который будет проведен в 2012 году, и обзора по завершении цикла нынешнего ССП.
Pide al UNICEF que prepare su próximo plan estratégico, que comenzará en 2014, teniendo en cuenta las recomendaciones de la próxima revisión amplia de la política que se realizará en 2012 y el examen de final de ciclo del actual plan estratégico de mediano plazo.

На основе этих данных секретариат КМГС рекомендовал продолжать применять общую шкалу налогообложения персонала, действующую с 1 января 1997 года, и вновь проанализировать ее в рамках следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Sobre esta base, la secretaría de la CAPI había recomendado que la escala común de cuotas del personal, que estaba en vigor desde el 1° de enero de 1997, siguiera aplicándose y que se revisara de nuevo con ocasión del próximo examen completo de la remuneración pensionable.

В силу этого Управление людских ресурсов рекомендовало Консультативному комитету до проведения следующего всеобъемлющего обзора условий службы членов Международного Суда считать целесообразным в 1996 году продолжать применять нижний/ верхний пределы окладов, предусмотренные на 1995 год.
Por consiguiente, el Subsecretario General comunicó a la Comisión Consultiva que, en espera del próximo examen amplio de las condiciones de servicio de los miembros de la Corte, se había considerado razonable seguir aplicando en 1996 el mínimo y el máximo de 1995.

ККАВ поддержал рекомендации секретариата КМГС продолжить применение нынешней общей шкалы налогообложения персонала до проведения следующего всеобъемлющего обзора размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El CCCA apoyó las recomendaciones de la secretaría de la Comisión de que siguiera aplicándose la actual escala común de contribuciones del personal hasta que se realizara el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable.

В связи с этим Управление людских ресурсов информировало Консультативный комитет о том, что до проведения следующего всеобъемлющего обзора условий службы членов МС было сочтено целесообразным продолжать применять в 1996 году нижний/ верхний пределы окладов, предусмотренные на 1995 год.
Por consiguiente, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos comunicó a la Comisión Consultiva que, en espera del próximo examen amplio de las condiciones de servicio de los miembros de la Corte, se había considerado razonable seguir aplicando en 1996 el mínimo y el máximo de 1995.

На основе этих данных секретариат КМГС рекомендовал продолжать применять общую шкалу налогообложения персонала, действующую с 1 января 1997 года, и вновь пересмотреть ее по итогам следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения в 2004 году.
Sobre esa base, la secretaría de la CAPI recomendó que siguiera aplicándose la escala común de contribuciones del personal, que estaba en vigor desde el 1° de enero de 1997, y que se revisase con ocasión del siguiente estudio global de la remuneración pensionable en 2004.

Подготовка Департаментом по экономическим и социальным вопросам, ко времени проведения следующего всеобъемлющего обзора политики, планов работы с бόльшим числом структур системы Организации Объединенных Наций в интересах улучшения сбора и формата представления их финансовых данных.
Para la próxima revisión trienal amplia de la política, el DAES habrá elaborado planes de trabajo con un número cada vez mayor de entidades del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar la reunión y presentación de sus datos financieros.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов поддержал рекомендации секретариата КМГС, предусматривающие продолжение применения действующей общей шкалы налогообложения персонала до следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El representante de la Red de Recursos Humanos apoyó las recomendaciones de la secretaría de la Comisión de que la actual escala común de contribuciones del personal siga aplicándose hasta que se realice el siguiente examen general de la remuneración pensionable.

Просит Генерального секретаря продолжать оценивать эффективность оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, посредством оценки эффективного использования всего имеющегося потенциала для гибкого принятия всего комплекса мер в ответ на просьбы развивающихся стран об оказании им помощи в целях развития, и представить доклад о результатах такой оценки в рамках следующего всеобъемлющего обзора политики;
Pide al Secretario General que siga evaluando la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, incluso, en particular, determinando si todas las capacidades disponibles para proporcionar una respuesta amplia y flexible a la demanda de apoyo para el desarrollo de los países en desarrollo se utilizan debidamente, y que informe sobre los resultados de su evaluación en el contexto de la próxima revisión amplia de la política;

Комиссия постановила сообщить Генеральной Ассамблее о том, что следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и вновь провести ее обзор в ходе следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения, запланированного на 2005- 2006 годы.
La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que la actual escala común de contribuciones del personal debería seguir aplicándose y volver a examinarse cuando se realizase el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable, previsto para 2005-2006.

В соответствии с пунктом 7 седьмого доклада Консультативного комитета Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( A/ 48/ 7/ Add. 6) следующий обзор расходов на образование детей членов Международного Суда будет проведен во время следующего всеобъемлющего обзора условий службы.
De conformidad con lo indicado en el párrafo 7 del séptimo informe de la Comisión Consultiva a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/48/7/Add.6), el próximo examen de los gastos relacionados con la educación de los hijos de los miembros de la Corte Internacional de Justicia se llevará a cabo en ocasión del próximo examen amplio de las condiciones de servicio.

Комиссия постановила сообщить Генеральной Ассамблее о том, что необходимо продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала и вновь провести ее обзор в ходе следующего всеобъемлющего обзора размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, запланированного в настоящее время на 2002 год.
La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que la actual escala común de contribuciones del personal debería seguir aplicándose y volver a examinarse cuando se realizase el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable, programado para el 2002.

Поскольку Генеральному секретарю следовало бы более подробно рассмотреть в своем докладе вопрос о приобретенных правах на пенсионное обеспечение, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить Генеральному секретарю провести дальнейшее изучение этого вопроса и представить Ассамблее доклад о результатах на ее шестьдесят восьмой сессии в контексте следующего всеобъемлющего обзора пенсионных планов.
Dado que la cuestión de los derechos de pensión adquiridos debió haberse examinado más detalladamente en el informe del Secretario General, la Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que examine más a fondo el asunto y la informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones en el contexto del próximo examen amplio de los planes de pensiones.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов КСР поддержал рекомендации секретариата КМГС в отношении того, что следует продолжать применять нынешнюю общую шкалу налогообложения персонала до следующего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
La representante de la Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación apoyó las recomendaciones de la secretaría de la Comisión de que la actual escala común de contribuciones del personal se continuara aplicando hasta que efectuara el siguiente examen amplio de la remuneración pensionable.

Просит Генерального секретаря продолжать оценивать эффективность оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, посредством оценки эффективного использования всего имеющегося потенциала для гибкого принятия всего комплекса мер в ответ на просьбы развивающихся стран об оказании им помощи в целях развития, и представить доклад о результатах такой оценки в рамках следующего всеобъемлющего обзора политики;
Pide al Secretario General que siga evaluando la eficacia de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, incluso, en particular, mediante la evaluación del uso efectivo de todas las capacidades disponibles para proporcionar una respuesta amplia y flexible a la demanda de apoyo para el desarrollo de los países en desarrollo, y que informe sobre los resultados de su evaluación en el contexto de la próxima revisión amplia de la política;

В этой связи и в целях согласования сроков с циклами планирования ПРООН и ЮНФПА Исполнительный совет, возможно, пожелает увеличить срок осуществления стратегического плана ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы на два года, до конца 2013 года, и предложит ЮНИФЕМ подготовить его следующий стратегический план начиная с 2014 года с учетом рекомендаций следующего всеобъемлющего обзора политики, который будет проведен в 2012 году.
Por consiguiente, para armonizar su ciclo de planificación con los del PNUD y el UNFPA, la Junta Ejecutiva tal vez desee prorrogar por dos años el período del plan estratégico del UNIFEM para 2008-2011 hasta finales de 2013, y pedir al UNIFEM que prepare su próximo plan estratégico, que se iniciará en 2014, teniendo en cuenta las recomendaciones de próxima revisión amplia de la política, que tendrá lugar en 2012.