Que es СЛЕДУЮЩЕГО ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• del próximo secretario general

Ejemplos de uso de Следующего генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение следующего Генерального секретаря.
Nombramiento del próximo Secretario General.

В этом году государства- члены изберут следующего Генерального секретаря нашей Организации.
Este año, los Estados Miembros elegirán el próximo Secretario General de nuestra Organización.

При избрании следующего Генерального секретаря Китай будет решительно поддерживать кандидата от Группы азиатских государств.
En la elección del próximo Secretario General, China respaldará firmemente a un candidato de Asia.

Этой осенью нам предстоит избрать следующего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En el cuarto trimestre de este año elegiremos al próximo Secretario General de las Naciones Unidas.

Что выбор кандидатуры следующего Генерального секретаря будет иметь большое значение для Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
La elección del próximo Secretario General sería de suma importancia para las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Считаем важным учесть все эти недостатки и не допустить их повторения в процессе назначения следующего Генерального секретаря.
Creemos que es importante tomar en cuenta esas deficiencias y evitar que la situación se repita cuando haya que nombrar al próximo Secretario General.

Совет Безопасности призывает следующего Генерального секретаря продолжить и активизировать эти усилия.
El Consejo de Seguridad exhorta al próximo Secretario General a que continúe e intensifique esos esfuerzos.

Председатель совещания и многие делегации поздравили Нии Аллотея Одунтона с избранием в качестве следующего Генерального секретаря Органа.
El Presidente de la Reunión y numerosas delegaciones felicitaron al Sr. Nii Allotey Odunton por su elección como próximo Secretario General de la Autoridad.

В этой связи страны АСЕАН попрежнему поддерживают кандидатуру Суракиата Сатиентая на пост следующего Генерального секретаря, несмотря на недавний переворот в Таиланде.
En este sentido, la ASEAN sigue respaldando la candidatura del Sr. Surakiart Sathirathai para que sea el próximo Secretario General a pesar del reciente golpe de estado de Tailandia.

Вопрос о сроке полномочий или условиях назначения, включая вариант одного срока полномочий, должен быть рассмотрен до назначения следующего Генерального секретаря.
La duración del mandato o los mandatos, incluida la opción de un único mandato, se examinará antes del nombramiento del próximo Secretario General.

Председатель( говорит по-английски): Мы только что приняли решение о назначении г-на Кофи Аннана на пост следующего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Presidente(interpretación del inglés): Acabamos de adoptar una decisión sobre el nombramiento del próximo Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan.

Имеем честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности в сентябре 2006 года в связи с вопросом об избрании следующего Генерального секретаря.
Tenemos el honor de dirigirnos a usted en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de septiembre en relación con la elección del próximo Secretario General.

Еще более важное значение имеет то, что назначение следующего Генерального секретаря должно быть результатом открытого процесса и демократического решения всего членского состава Генеральной Ассамблеи.
Lo que es más importante, el nombramiento del próximo Secretario General debe ser el resultado de un proceso transparente y una decisión democrática de todos los Miembros, representados en la Asamblea General.

В заключение я не могу не обратить внимание на продолжающиеся дискуссии и усилия, связанные с вопросами о назначении следующего Генерального секретаря и роли Генеральной Ассамблеи.
Para terminar, no puedo sino llamar la atención en el debate y los esfuerzos actuales acerca del nombramiento del próximo Secretario General y el papel de la Asamblea General.

Совершенно справедливо, что государства- члены вновь обратили свои взоры к Азии, при рассмотрении кандидатуры следующего Генерального секретаря, который возглавит систему Организации Объединенных Наций на пороге седьмого десятилетия ее истории.
Resulta muy adecuado que los miembros se hayan volcado hacia Asia para elegir al próximo Secretario General que orientara el sistema de las Naciones Unidas en su séptimo decenio.

Настоящим имею честь сообщить, что правительство Индии приняло решение выдвинуть кандидатуру гна Шаши Тхарура на пост следующего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de la India ha decidido designar candidato al Sr. Shashi Tharoor para el cargo de próximo Secretario General de las Naciones Unidas.

Она также выразила надежду на то, что в доклад Рабочей группы для данной сессии будет включена четко выраженная рекомендация относительно выдвижения кандидатов- женщин на должность следующего Генерального секретаря.
Expresó además la esperanza de que el informe del Grupo de Trabajo para el período de sesiones en curso alentara claramente a la presentación de candidaturas de mujeres para la elección del próximo Secretario General.

Я надеюсь, что для следующего Генерального секретаря пример г-на Кофи Аннана станет важным ориентиром в работе по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области решения главных проблем, стоящих перед человечеством.
Confío en que el próximo Secretario General de nuestra Organización encontrará en el legado de Kofi Annan una monumental obra de referencia para reforzar la capacidad de la Organización en el enfrentamiento a los principales problemas que tiene ante sí la humanidad.

Группа также обратила внимание на необходимость всестороннего осуществления соответствующих положений резолюций 60/ 286, 64/ 301 и 66/ 294, в том числе в процессе избрания следующего Генерального секретаря.
Destacaron asimismo la necesidad de que se aplicaran plenamente las disposiciones pertinentes de las resoluciones 60/286, 64/301 y 66/294, incluso en el proceso de selección del próximo Secretario General.

Третий оратор возразил, что основным критерием для отбора кандидатуры следующего Генерального секретаря должны быть достоинства кандидата, а не соображения географической ротации, поскольку этот выбор имеет крайне важное значение на особо важном историческом этапе жизни Организации.
Un tercer orador argumentó que el principal criterio de selección del próximo Secretario General debería ser el mérito y no la rotación geográfica, una elección crítica en un momento crítico de la vida de la Organización.

Ведущий очертил пять основных тем заседания: i Комиссия по миростроительству; ii борьба с терроризмом; iii Африка; iv реформа Организации Объединенных Наций; и v назначение следующего Генерального секретаря.
El moderador presentó los cinco temas principales de la sesión: i la Comisión de Consolidación de la Paz; ii la lucha contra el terrorismo; iii África; iv la reforma de las Naciones Unidas y v el nombramiento del próximo Secretario General.

Мы надеемся, что Генеральная Ассамблея примет активное участие в назначении следующего Генерального секретаря, который, по нашему общему мнению, должен быть представителем Азии и должен обладать неоспоримыми достоинствами и признанными качествами лидера.
Esperamos que la Asamblea General participe activamente en el nombramiento del próximo Secretario General que-- estamos todos de acuerdo-- debería proceder de Asia y poseer unas competencias contrastadas y unas dotes de mando demostradas.

В этой связи государства-- члены Группы азиатских государств хотели бы особо поблагодарить Группу африканских государств и Группу латиноамериканских и карибских государств, которые на ранней стадии этого процесса официально заявили о своей решительной и неизменной поддержке кандидата от Азии на занятие поста следующего Генерального секретаря.
En ese sentido, los Estados miembros del Grupo de Estados de Asia desean expresar su especial agradecimiento al Grupo de Estados de África y al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe por haber expresado oficialmente, al inicio del proceso, su apoyo firme y constante a la elección de un candidato asiático como el próximo Secretario General.

Отмечает, что процесс выбора и назначения следующего Генерального секретаря, как ожидается, состоится в 2016 году, и в этой связи рекомендует, без ущерба для роли главных органов, отраженной в статье 97 Устава, Председателю Генеральной Ассамблеи активно поддерживать этот процесс в соответствии с ролью, отведенной ему или ей в соответствующих резолюциях;
Observa que está previsto que la selección y el nombramiento del próximo Secretario General tenga lugar en 2016 y, por consiguiente alienta al Presidente de la Asamblea General, sin perjuicio de la función de los órganos principales consagrada en el Artículo 97 de la Carta, a que apoye activamente ese proceso de conformidad con la función que le confieren las resoluciones pertinentes;

Имею честь настоящим довести до Вашего сведения, что после четвертого предварительного голосования, проведенного 2 октября 2006 года, кандидат на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от Ассоциации государств Юго-Восточной Азии Суракиат Сатиентай решил снять свою кандидатуру, с тем чтобы облегчить процесс избрания следующего Генерального секретаря.
Deseo informarle de que tras la cuarta votación oficiosa, el 2 de octubre de 2006, Surakiart Sathirathai, candidato de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental al puesto de Secretario General de las Naciones Unidas, ha decidido retirar su candidatura para facilitar el proceso de selección del próximo Secretario General.

В отношении отбора и назначения Генерального секретаря и других исполнительных глав системы Организации Объединенных Наций( блок 3) одна группа подчеркнула не только то, что назначения должны быть более транспарентными, охватывать всех государств- членов и производиться при эффективном и результативном участии Генеральной Ассамблеи, но также и то, что в процессе отбора и назначения следующего Генерального секретаря важно обеспечить полное осуществление вышеупомянутых резолюций.
Sobre la selección y el nombramiento del Secretario General y de otros jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(grupo temático 3), un grupo destacó que el nombramiento debía ser más transparente, incluir a todos los Estados Miembros y permitir la participación efectiva y eficaz de la Asamblea General, pero también destacó la importancia de la plena aplicación de las resoluciones mencionadas en el proceso de selección y nombramiento del próximo Secretario General.

Он напомнил, что его группа надеется на то, что следующий Генеральный секретарь ЮНКТАД будет выбран из числа кандидатов, предложенных этим регионом.
Recordó que era aspiración de su Grupo que el próximo Secretario General de la UNCTAD fuera elegido entre candidatos de esa región.

ШОС выступает за то, чтобы следующим Генеральным секретарем ООН стал представитель Азиатской региональной группы.
La OCS exhorta a que el próximo Secretario General de las Naciones Unidas sea un representante del grupo regional de Asia.

Индия решительно поддерживает принцип географической ротации, согласно которому следующим Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций должен стать представитель Азии.
La India apoya decididamente el principio de la rotación geográfica, con arreglo al cual el próximo Secretario General de las Naciones Unidas deberá ser originario de Asia.

Индия неизменно придерживалась мнения, что следующим Генеральным секретарем должен быть кандидат от Азии, приемлемый для как можно большего числа стран.
La India siempre ha sostenido que el próximo Secretario General debe ser un candidato de la región de Asia que tenga la máxima aceptación posible.