Que es ДОЛЖНОСТЬ СЕКРЕТАРЯ en Español

• puesto de secretario
• cargo de secretario
• puesto de secretaría
• la plaza de secretario

Ejemplos de uso de Должность секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Извини, сестренка, но должность секретаря к сожалению уже занята.
Lo siento, hermana, pero el puesto de secretaría, por desgracia, ya ha sido ocupado.

В этой связи для оказания помощи координатору нужна должность секретаря.
Es necesario un puesto de secretario para que preste asistencia al coordinador.

Занимал должность секретаря политсовета хакасского отделения« Единой России».
Ocupó el cargo de secretario del consejo político de la rama Khakass de Rusia Unida.

Через три года он занимает должность секретаря Императорского общества поощрения художеств.
Tres años más tarde, ocupa el puesto del secretario de la Sociedad Imperial Estimuladora de las Artes.

Должность секретаря со знанием двух языков финансируется Целевым фондом Венской конвенции.
El Fondo Fiduciario del Convenio de Viena financia el puesto de secretario(a) bilingüe.

Кроме того, для обеспечения поддержки Группе в Гааге испрашивается одна должность секретаря со знанием двух языков.
Además, se solicita un puesto de secretario bilingüe para dar apoyo a la dependencia en La Haya.

Кроме того, должность Секретаря Специального комитета была понижена с уровня Д- 1 до уровня С- 5.
Además, el puesto de Secretario del Comité Especial ha sido rebajado de la categoría D-1 a la categoría P-5.

Настоящим подаю официальное заявление на должность Секретаря Международного уголовного суда. Мои биографические данные содержатся в приложении.
Presento formalmente mi candidatura para el puesto de Secretario de la Corte Penal Internacional y adjunto mi currículum vitae.

В рамках программы финансируется одна должность сотрудника по программе уровня С- 3 и одна должность секретаря уровня ОО- 4.
Con cargo a este proyecto se financia un oficial de programas de categoría P-3 y un puesto de secretaría de categoría G-4.

В феврале 2008 года была заполнена остававшаяся вакантной в течение пяти лет должность секретаря Непальской комиссии по правам человека.
En febrero de 2008 se cubrió el cargo de secretario de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que había estado vacante durante cinco años.

В 1998 году была сокращена должность секретаря помощника Верховного комиссара, а также одна из должностей Д- 2( использовавшаяся для различных целей).
En 1998 se suprimieron un puesto de Secretario del Alto Comisionado Auxiliar y un puesto D-2(utilizado para diversos propósitos).

Должность секретаря по иностранным делам Бутана, вторую по значимости должность в системе дипломатической службы, раньше занимала женщина.
El puesto de Secretario de Asuntos Exteriores de Bhután, el segundo más importante dentro del servicio diplomático, fue ocupado anteriormente por una mujer.

Консультативный комитет отмечает, что должность секретаря будет переведена из Отдела обвинения для предоставления дополнительной поддержки старшему следователю.
La Comisión Consultiva observa que se reasignaría un puesto de secretario de la División de Acusación a fin de prestar apoyo adicional a los comandantes de investigación.

Должность Секретаря на уровне С- 4 для Найроби была реклассифицирована до уровня С- 5 с учетом уровня Секретаря для Женевы.
El puesto de Secretario de categoría P-4 para Nairobi ha sido reclasificado a la categoría P-5, para que esté al mismo nivel que el puesto de Secretario de Ginebra.

Когда Ахмадинежад пришел к власти, Роухани потерял свою должность секретаря Совета, но стал личным представителем Хаменеи в нем- пост, который он занимал до сих пор.
Cuando Ahmadinejad llegó al poder, Ruhaní perdió su cargo de secretario del Consejo, pero pasó a ser el representante personal de Jamenei ante él, cargo que ha ocupado hasta ahora.

Должность секретаря Группы изначально была создана для поддержки деятельности Совместной группы по установлению фактов при проведении ею расследований случаев нарушения Московского соглашения.
El puesto de Secretario del Grupo fue establecido inicialmente para prestar apoyo a las actividades del Grupo Mixto de Investigación en sus investigaciones de las violaciones del Acuerdo de Moscú.

Предлагается также упразднить одну должность секретаря/ клерка( должность национального сотрудника категории общего обслуживания) в связи с закрытием отделения связи в Претории.
También se propone la supresión del puesto de Secretario/Empleado(personal nacional del Cuadro de Servicios Generales) tras el cierre de la Oficina de enlace de Pretoria.

Консультативный комитет рекомендует согласиться с предложением реклассифицировать должность секретаря Совета управляющих до уровня Д- 1 ввиду расширения соответствующих должностных функций.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepte la propuesta de reclasificar el puesto de Secretario del Consejo de Administración a la categoría D-1 en vista de la ampliación de las funciones del puesto..

Консультативный комитет рекомендует учредить должность секретаря на уровне С5, а не D1, что позволит сократить ассигнования на 15 400 долл. США по разделу 1( см. пункт 25 выше).
La recomendación de la Comisión Consultiva de que la plaza de Secretario tenga categoría P-5 en lugar de categoría D-1 entrañaría una reducción de 15.400 dólares en la sección 1(véase el párr. 25).

Должность секретаря Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией и Объединенного консультативного комитета в Нью-Йорке в настоящее время выделена из Канцелярии Генерального секретаря..
El puesto de secretario del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y del Comité Consultivo Mixto de Nueva York actualmente es proporcionado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Ноября 2007 года Юрисконсульт направил от моего имени государствам- членам письмо, предложив им представить кандидатов на должность Секретаря Специального трибунала не позднее 14 декабря 2007 года.
El 13 de noviembre de 2007, el Asesor Jurídico envió una carta en mi nombre a los Estados Miembros para invitarlos a presentar candidatos para el puesto de Secretario del Tribunal Especial a más tardar para el 14 de diciembre de 2007.

За этот же период 34, 5% лиц, занимающих должность секретаря кибуца, составляли женщины, хотя численность женщин на других важнейших руководящих должностях в кибуце, например на должности казначея, остается низкой.
En el mismo lapso, un 34,5% de quienes han ocupado el puesto de secretario de kibbutz eran mujeres, aunque ha permanecido bajo el número de mujeres en otros puestos importantes de la administración del kibbutz, como el de tesorero.

Председатель сообщил о том, что Трибунал переизбрал г-на Филиппа Готье на должность Секретаря и г-на Ким Ду Ен на должность заместителя Секретаря, и оба они будут служить пятилетний срок.
El Presidente informó a los presentes de que el Tribunal había reelegido al Sr. Philippe Gautier para el cargo de Secretario y al Sr. Doo-Young Kim para el cargo de Secretario Adjunto del Tribunal y de que ambos prestarían sus servicios por un mandato de dos años.

Кроме того, была учреждена должность секретаря обоих фондов, а также создана новая должность сотрудника по мобилизации ресурсов для гуманитарных фондов в Секции донорских и внешних связей Отдела.
Por otra parte, se estableció el puesto de Secretario de ambos Fondos y, además, en la Sección de Relaciones Exteriores y Enlaces con los Donantes de la División se creó un nuevo puesto de Recaudador de Fondos para la Ayuda Humanitaria.

Таким образом, он не убежден в том, что для выполнения этих функций необходима должность уровня Д- 1, и рекомендует вместо этого создать должность секретаря уровня С- 5( см. также пункт 45 ниже).
Por lo tanto, no está convencida de que la categoría D-1 sea necesaria para el desempeño de esas funciones y recomienda que, en lugar de D-1, la plaza de Secretario tenga categoría P-5(véase también el párr. 45 de este documento).

Кроме того, в обоих фондах была учреждена должность секретаря. В Секции по работе с донорами и внешним сношениям Отдела договоров по правам человека была также создана новая должность фандрейзера для гуманитарных фондов.
Por otro lado, se estableció el puesto de Secretario de ambos Fondos, y en la Sección de Donantes y Relaciones Externas de la División de Tratados de Derechos Humanos se creó un nuevo puesto de Recaudador de fondos para la ayuda humanitaria.

Однако партийные лидеры боснийских сербов не смогли прийти к консенсусу в отношении кандидата на должность секретаря общественных работ из-за обеспокоенности по поводу возможного изменения баланса между политическими партиями боснийских сербов в Исполнительном совете.
Sin embargo, los dirigentes de los partidos serbios de Bosnia no pudieron llegar a un consenso respecto del candidato para el cargo de Secretario de Obras Públicas por temor a que se alterara el equilibrio entre esos partidos políticos en la Junta Ejecutiva.

Функции генерального регистратора, секретаря Высокого суда и заместителя секретаря Апелляционного суда исполняет сотрудник, занимающий должность секретаря, который исполняет также обязанности судьи- магистрата в его отсутствие.
Las funciones de Secretario General del Registro Civil, Secretario del Tribunal Superior y Secretario Adjunto de la Corte de Apelaciones son desempeñadas por un funcionario que ocupa el puesto de secretario y además reemplaza al magistrado durante su ausencia.

Была учреждена должность секретаря обоих фондов, а также новая должность в Отделе договоров по правам человека для сотрудника по мобилизации ресурсов для гуманитарных фондов, который будет размещаться в Секции донорских и внешних связей УВКПЧ.
Se crearon un puesto de secretario de ambos fondos y un nuevo puesto de recaudador de fondos con dedicación exclusiva a los fondos humanitarios en la División de Tratados de Derechos Humanos, en la Sección de Relaciones Exteriores y Enlaces con los Donantes del ACNUDH.

Далее Программа по правовым вопросам, соблюдению и отчетности желала бы реклассифицировать должность секретаря в рамках этой программы в помощника по правовым вопросам( бюджетная статья 1309), с тем чтобы более четко согласовать поддержку, оказываемую этим отделом, со своими потребностями.
Además, el programa Jurídico, de Cumplimiento y Presentación de Informes desea reclasificar el puesto de secretario en dicho programa como Auxiliar Jurídico(renglón presupuestario 1309) para poner más en consonancia el apoyo proporcionado por la Dependencia para sus necesidades.