Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПОДГОТОВИТЬ en Español

• al secretario general que preparara
• al secretario general que elabore
• al secretario general la preparación
• al secretario general que prepare
• al secretario general que preparase
• al secretario general que elaborara
• al secretario general que elaborase
• a el secretario general que preparara
• al secretario general que presentara

Ejemplos de uso de Генерального секретаря подготовить en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Генерального секретаря подготовить аннотированную повестку дня семнадцатой сессии Рабочей группы;
Pide al Secretario General que prepare un programa anotado para el 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo;

Ряд делегаций конкретно просили Генерального секретаря подготовить более подробный доклад Генеральной Ассамблее о ходе этого обсуждения.
Varias delegaciones pidieron específicamente al Secretario General que presentara a la Asamblea General un informe más detallado sobre los progresos de las deliberaciones.

Просить Генерального секретаря подготовить доклад о мерах укрепления безопасности и сотрудничества в восточноазиатском регионе.
Pedir al Secretario General que elabore un informe sobre las medidas destinadas a fortalecer la seguridad y la cooperación en la región de Asia oriental.

В своей резолюции 1993/ 77 от 10 марта 1993 года Комиссия просила Генерального секретаря подготовить аналитический доклад по вопросу о практике принудительных выселений.
En su resolución 1993/77, de 10 de marzo de 1993, la Comisión pidió al Secretario General que elaborase un informe analítico sobre la práctica de los desalojos forzosos.

Она также просила Генерального секретаря подготовить на основе этих сообщений доклад для рассмотрения Комиссией на ее шестьдесят первой сессии.
También pidió al Secretario General que elaborase un informe basado en esas contribuciones para examinarlo en su 61º período de sesiones.

Делегация оратора воодушевлена инициативой Генерального секретаря подготовить методологию оценки последствий санкций для третьих государств.
La delegación de Zimbabwe considera alentadora la iniciativa del Secretario General de elaborar una metodología para evaluar las consecuencias de las sanciones para terceros Estados.

Просит Генерального секретаря подготовить на основе этих сообщений доклад для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии.
Pide al Secretario General que elabore un informe basado en esas contribuciones para que la Comisión lo examine en su 59.º período de sesiones.

Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 103 от 14 декабря 1990 года, в которой она просила Генерального секретаря подготовить проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Recordando su resolución 45/103 de 14 de diciembre de 1990, en la que pidió al Secretario General que preparara un proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Комитет просил Генерального секретаря подготовить к его сессии в 2013 году доклад о банках, в которых хранятся средства Органа.
El Comité solicitó que el Secretario General elaborara un informe, para su reunión de 2013, acerca de los bancos en que se han colocado los fondos de la Autoridad.

В пункте 34 своей резолюции 68/ 112 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений по докладу Комиссии на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
En el párrafo 34 de su resolución 68/112, la Asamblea General solicitó al Secretario General que preparara y distribuyera un resumen por temas de los debates celebrados sobre el informe de la Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea.

Комиссия просила Генерального секретаря подготовить на основе этих сообщений доклад для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят девятой сессии.
La Comisión pidió al Secretario General que presentara un informe basado en esas contribuciones para que la Comisión lo examinara en su 59º período de sesiones.

Отмечает важность периодического проведения обзоров Хиогской рамочной программы действий и просит Генерального секретаря подготовить предложения в отношении механизмов эффективного проведения обзоров хода осуществления рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года;
Observa la importancia de los exámenes periódicos del Marco de Acción de Hyogo y solicita al Secretario General que elabore propuestas para establecer mecanismos efectivos de examen del marco para la reducción del riesgo de desastres después de 2015;

Комиссия просила Генерального секретаря подготовить доклад на основе этих материалов для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Comisión pidió al Secretario General que elaborara un informe a partir de esas aportaciones para que la Comisión lo examinara en su 57º período de sesiones.

В пункте 26 своей резолюции 63/ 123 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений, состоявшихся по докладу Комиссии на шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.
En el párrafo 26 de su resolución 63/123, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparase e hiciera distribuir un resumen por temas de los debates sobre el informe de la Comisión de Derecho Internacional celebrados en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.

Мы просим Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу и сделать рекомендации с учетом абсолютной необходимости сохранения универсального характера Организации Объединенных Наций.
Invitamos al Secretario General a que prepare un informe sobre este tema y formule recomendaciones sin perder de vista la necesidad absoluta de mantener el carácter universal de las Naciones Unidas.

Комиссия также просила Генерального секретаря подготовить доклад на основе этих материалов для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии.
La Comisión también pidió al Secretario General que elaborara un informe a partir de esas contribuciones para que la Comisión lo examinara en su 55º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря подготовить краткий проект, отражающий итоги соответствующих конференций Организации Объединенных Наций и национальный опыт проведения Международного года семьи.
Pide al Secretario General que prepare un proyecto conciso en el que se recojan los resultados de las conferencias pertinentes de las Naciones Unidas y las experiencias nacionales del Año Internacional de la Familia.

Комиссия также просила Генерального секретаря подготовить на основе представленных материалов доклад для рассмотрения на пятьдесят третьей сессии Комиссии.
La Comisión pidió además al Secretario General que elaborara un informe a partir de esas contribuciones para que la Comisión lo examinara en su 53º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахРезолюция 2200 A( XXI), приложение.
Pide al Secretario General que prepare un estudio analítico detallado en el que se comparen las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y CulturalesResolución 2200 A(XXI), anexo.

В связи с этим Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и представить ей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции в том, что касается всех аспектов прав человека и массового исхода.
En este contexto, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara y le presentara en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución en lo atinente a todos los aspectos de los derechos humanos y los éxodos en masa.

Просит Генерального секретаря подготовить соответствующие планы по мобилизации всесторонней поддержки, включая технические, материальные и финансовые ресурсы, для народа Намибии в период после выборов в Учредительную ассамблею до достижения независимости;
Pide al Secretario General que elabore planes apropiados con el fin de movilizar todo tipo de ayuda, incluso recursos técnicos, materiales y financieros, para el pueblo de Namibia durante el período posterior a la elección de la Asamblea Constituyente y hasta el acceso a la independencia;

Просит представителя Генерального секретаря подготовить для рассмотрения Генеральной Ассамблей на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Pide al representante del Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución, y se lo presente en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

Форум просит Генерального секретаря подготовить доклад относительно рассмотрения вопросов коренных народов в механизмах, основанных на Уставе Организации Объединенных Наций, и договорных органах.
El Foro pide al Secretario General que elabore un informe sobre la manera en que se han abordado las cuestiones indígenas en los mecanismos basados en la Carta de las Naciones Unidas y en los órganos creados en virtud de tratados.

Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить доклад, содержащий подробный анализ и рекомендации, касающиеся масштабов юридической защиты в соответствии с Конвенцией 1994 года.
La Asamblea pidió al Secretario General que prepararse un informe en que figuraran un análisis detallado y recomendaciones relativas al alcance de la protección jurídica disponible con arreglo a la Convención de 1994.

Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и представить на ее пятьдесят шестой сессии доклад об осуществлении этой резолюции в том, что касается всех аспектов прав человека и массового исхода.
La Asamblea pidió al Secretario General que preparara y le presentara en su quincuagésimo sexto período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución en lo atinente a todos los aspectos de los derechos humanos y los éxodos en masa.

И наконец, мы просим Генерального секретаря подготовить доклад по вопросу об оказании гуманитарной помощи Союзной Республике Югославии для рассмотрения на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Finalmente, se le pide al Secretario General que elabore un informe sobre la asistencia humanitaria a la República Federativa de Yugoslavia para que la Asamblea General lo examine en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Конференция просила Генерального секретаря подготовить для Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии доклад о мерах, планируемых системой Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий.
La Conferencia pidió al Secretario General que preparara para el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General un informe sobre las medidas previstas por el sistema de las Naciones Unidas para ejecutar el Programa de Acción.

Просить Генерального секретаря подготовить конкретное предложение по осуществлению Агентством содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций рекомендаций, адресованных международным и региональным организациям;
Solicitar al Secretario General la preparación de una propuesta específica sobre la aplicación por parte del Organismo de las recomendaciones que se incluyen en el estudio de las Naciones Unidas dirigido a los organismos internacionales y regionales.

Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Международным трибуналом по Руанде реформы своей системы юридической помощи, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на основной части ее пятьдесят восьмой сессии;
Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para Rwanda en la reforma de su régimen de asistencia letrada, para que la Asamblea General lo examine en la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones;

Просит далее Генерального секретаря подготовить в виде записки Генерального секретаря подборку всех текстов принципов, руководящих указаний или рекомендаций по тематическим пунктам, единогласно принятых Комиссией по разоружению за период с момента ее создания в 1978 году".
Pide asimismo al Secretario General que elabore una compilación, en forma de nota del Secretario General, de todos los textos de principios, directrices o recomendaciones sobre temas que hayan sido aprobados unánimemente por la Comisión de Desarme desde sus orígenes en 1978".