Que es ПОСТАНОВИЛ ПОДГОТОВИТЬ en Español

• decidió preparar
• acordó preparar
• decidió elaborar
• decidió redactar

Ejemplos de uso de Постановил подготовить en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет постановил подготовить общую рекомендацию относительно статьи 4 Конвенции.
El Comité decidió preparar una recomendación general sobre el artículo 4 de la Convención.

Комитет провел День общей дискуссии по теме" Права трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом" и постановил подготовить проект замечания общего порядка по этому вопросу.
El Comité celebró un día de debate general sobre el tema" Los derechos de los trabajadores migratorios en situación irregular" y decidió elaborar una observación general al respecto.

Комитет постановил подготовить обоснование по мирексу в отношении уведомления, полученного от Канады.
El Comité acordó preparar un argumento sobre el mirex en relación con la notificación del Canadá.

После проведения дня общей дискуссии Комитет постановил подготовить замечание общего порядка№ 2 о правах трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, и членов их семей.
Después del día de debate general, el Comité decidió preparar una Observación general, la Nº 2, sobre los derechos de los trabajadores migratorios en situación irregular y sus familiares.

Комитет постановил подготовить обоснование по алахлору в отношении полученного от Канады уведомления.
El Comité acordó preparar argumentos respecto del alacloro en relación con la notificación del Canadá.

Председатель Комитета гн Урабе сообщил, что Комитет провел 7 августа 2012 года заседание и постановил подготовить вопросник для членов Комиссии, чтобы собрать информацию о компетенции членов.
El Presidente, Sr. Urabe, informó de que el Comité había celebrado una reunión el 7 de agosto de 2012 y había decidido preparar un cuestionario para los miembros de la Comisión a fin de recabar información sobre los conocimientos especializados de estos.

Комитет постановил подготовить обоснование по цигексатину в отношении уведомления, полученного от Канады.
El Comité acordó preparar argumentos respecto de la cihexatina en relación con la notificación del Canadá.

Комитет принял решение КРСОЗ4/ 5, в котором отметил, что он удовлетворен соблюдением критериев отбора в отношении эндосульфана, и постановил подготовить проект характеристики рисков в течение межсессионного периода.
El Comité adoptó la decisión POPRC-4/5, en virtud de la cual consideró que se habían cumplido los criterios de selección para el endosulfán y decidió preparar un proyecto de perfil de riesgos durante el período que transcurriría hasta la siguiente reunión.

Комитет постановил подготовить обоснование по дикофолу в отношении уведомления, полученного от Нидерландов.
El Comité acordó preparar un argumento sobre el dicofol en relación con la notificación de los Países Bajos.

На своем 12- м заседании 11 февраля 1994 года Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне в целях социального развития постановил подготовить для своей второй сессии в августе 1994 года следующие документы:.
En su 12ª sesión, celebrada el 11 de febrero de 1994, el Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social decidió que se elaborarán los siguientes documentos para el segundo período de sesiones, que se celebrará en agosto de 1994:.

Комитет постановил подготовить обоснование по эндосульфану в отношении полученного от Европейского сообщества уведомления.
El Comité acordó preparar los argumentos de justificación para el endosulfán en relación con la notificación de la Comunidad Europea.

После проведения дискуссий с этими организациями Комитет постановил подготовить конкретные предложения о путях повышения уровня своей работы с пятью организациями в целях улучшения мероприятий по обмену информацией и созданию потенциала.
Tras los debates con estas organizaciones, el Comité decidió preparar sugerencias específicas sobre la forma de colaborar mejor con las cinco organizaciones para desarrollar el intercambio de información y las actividades de fomento de la capacidad.

Комитет постановил подготовить отдельное решение по методам работы Комитета и Секретариата с четырехгодичными докладами.
El Comité decidió elaborar una decisión separada sobre los métodos de trabajo del Comité y de la Secretaría relacionados con los informes cuadrienales.

Гжа Коннорс( Секретарь Комитета), внося на рассмотрение пункт повестки дня об осуществлении статьи 21 Конвенции, говорит, что на своей двадцать третьей сессии Комитет постановил подготовить общую рекомендацию по статье 4 Конвенции.
La Sra. Connors(Secretaria del Comité), presentando el tema del programa sobre la aplicación del artículo 21 de la Convención, dice que, en su 23° período de sesiones, el Comité decidió preparar una recomendación general sobre el artículo 4 de la Convención.

В этой связи Комитет постановил подготовить на своей тридцать четвертой сессии предложения для представления пятому межкомитетскому совещанию в 2006 году.
En consecuencia, el Comité acordó preparar propuestas, en su 34° período de sesiones, para su presentación a la quinta reunión entre comités, que se celebrará en 2006.

Наконец, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам на своей сессии в мае 1999 года принял Замечание общего порядка по статье 14 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и постановил подготовить новое замечание общего порядка по статье 13.
Por último, en su período de sesiones de mayo de 1999, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales adoptó una observación general sobre el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y decidió redactar una nueva observación general sobre el artículo 13.

Комитет постановил подготовить замечания общего характера по вопросу о женщинах и девочках с инвалидностью в рамках последующей деятельности по итогам общего обсуждения по этой теме.
El Comité decidió redactar una observación general sobre las mujeres y las niñas con discapacidad como seguimiento del debate general sobre el tema.

Для того чтобы помочь новым членам Комитета, которые будут избраны на восьмом совещании Конференции Сторон, Комитет постановил подготовить внутреннюю записку по тем административным и процедурным вопросам, которые были рассмотрены в двухгодичном периоде 2005- 2006 годов и которые требуют дальнейшего рассмотрения Комитетом.
A fin de ayudar a los nuevos miembros del Comité que serían elegidos en la octava reunión de la Conferencia de las Partes, el Comité decidió preparar una nota interna sobre las cuestiones administrativas y de procedimiento que se habían examinado durante el bienio 2005- 2006 y que requerían un análisis más detallado por el Comité.

В 1992 году ЮНИТАР постановил подготовить учебные материалы и пособия, которые государства- члены могли бы использовать в качестве основы для осуществления своих национальных или региональных учебных программ.
En 1992, el UNITAR decidió preparar materiales y manuales de capacitación que los Estados Miembros pudieran utilizar como directrices para sus programas de capacitación nacionales o regionales.

Что касается вопроса о практике государств в отношении правопреемства государств и вопросов признания, то в марте 1998 года Комитет постановил подготовить в сотрудничестве с рядом прочих учреждений доклад, цель которого состоит в проведении анализа практики государств- членов Совета Европы.
En lo que respecta a la práctica de los Estados en relación con la sucesión de Estados y las cuestiones de reconocimiento, en marzo de 1998 el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público decidió preparar un informe, en colaboración con algunas otras instituciones, con objeto de analizar la práctica de los Estados miembros del Consejo de Europa.

На своей семнадцатой сессии МГЭИК постановил подготовить доклад о руководящих указаниях в области эффективной практики и учета факторов неопределенности для сектора ЗИЗЛХ.
El IPCC en su 17º período de pensiones decidió elaborar un informe acerca de la orientación sobre las buenas prácticas y la gestión de la incertidumbre para el sector UTCUTS.

Комитет постановил подготовить проект решения, которым будет установлен крайний срок для представления просьб о внесении изменений в базовые данные и рассмотреть проект этого решения на своем пятьдесят первом совещании, а затем направить его двадцать пятому Совещанию Сторон.
El Comité acordó preparar un proyecto de decisión en virtud del cual se estableciese un plazo límite para la presentación de solicitudes de modificación de los datos de referencia y que el proyecto de decisión fuese examinado en la 51ª reunión y posteriormente remitido a la 25ª Reunión de las Partes.

На своей двадцать третьей сессии, состоявшейся 12- 30 июня 2000 года, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постановил подготовить общую рекомендацию по статье 4 Конвенции о временных специальных мерах, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами1.
En su 23° período de sesiones, celebrado los días 12 a 30 de junio de 2000, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Contra la Mujer decidió preparar una recomendación general sobre el artículo 4 de la Convención, relativo a las medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer1.

Комитет также постановил подготовить краткую общую записку с изложением ключевых позиций, которая могла бы служить всем членам Комитета подспорьем в контексте их диалога с государствами- членами и экспертами по вопросам политики.
El Comité también decidió preparar una nota general pero breve en la que figuraran ideas fundamentales que pudieran emplear todos los miembros en sus diálogos con los Estados Miembros y los expertos en políticas.

По рекомендации рабочей группы I Комитет постановил подготовить специальную рекомендацию на своей тринадцатой сессии в качестве вклада в Международную конференцию по народонаселению и развитию и что секретариат должен, по возможности заблаговременно, предоставить членам Комитета информацию о подготовке к этой Конференции.
Sobre la recomendación del Grupo de Trabajo I, el Comité decidió preparar una recomendación especial en su 13º período de sesiones como contribución a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y que la Secretaría proporcionara información a los miembros del Comité sobre los preparativos de esa Conferencia, de ser posible, por adelantado.

Комитет постановил подготовить общую рекомендацию о временных специальных мерах, способствующих реализации инициатив в правовой и стратегической областях, а также о целях и задачах, с указанием конкретных сроков, в деле искоренения дискриминации и скорейшего установления фактического равенства.
El Comité decidió preparar una recomendación general sobre las medidas especiales provisionales tendientes a fomentar las iniciativas de índole jurídica y política así como la formulación de metas y objetivos dentro de un marco cronológico a fin de eliminar la discriminación y acelerar el logro de la igualdad de facto.

В своей рекомендации 50/ 7 Комитет постановил подготовить проект решения, которым будет установлен такой крайний срок для представления просьб о внесении изменений в базовые данные для рассмотрения на пятьдесят первом совещании Комитета и впоследствии двадцать пятым Совещанием Сторон.
En su recomendación 50/7, el Comité había acordado preparar un proyecto de decisión, en el que se establecería un límite de tiempo que se examinaría en la 51ª reunión del Comité y posteriormente en la 25ª Reunión de las Partes.

Комитет постановил подготовить для четвертой Всемирной конференции по положению женщин заявление, в котором подчеркивалось бы важное значение осуществления положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах для поощрения и обеспечения равного статуса и прав женщин.
El Comité decidió preparar una declaración para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en que destacaría la importancia del cumplimiento de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en la promoción y el logro de la igualdad de condición jurídica y social y de derechos humanos de la mujer.

ВОКНТА постановил подготовить на своей двадцать первой сессии для принятия КС на ее десятой сессии проект решения, касающийся, в частности, структуры сотрудничества между администраторами, оказания содействия такому сотрудничеству администратором МРЖО и порядка представления информации соответствующему вспомогательному органу.
El OSACT acordó preparar un proyecto de decisión en su 21º período de sesiones con miras a que la CP en su décimo período de sesiones adoptase una decisión, entre otras cosas, sobre la estructura de la cooperación entre los administradores, la facilitación de dicha cooperación por el administrador del DIT y la manera de presentar informes al órgano subsidiario apropiado.