Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПОДГОТОВИЛ en Español

• departamento preparó
• departamento elaboró
• el departamento produjo
• el departamento publicó

Ejemplos de uso de Департамент подготовил en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно, чтобы каждый департамент подготовил предложения по борьбе с ураганом.
Necesito que cada departamento prepare una propuesta de lo que podrían hacer en respuesta al huracán.

Департамент подготовил базовый и специализированный учебные курсы для очного и онлайнового обучения.
El Departamento impartió cursos presenciales y en línea de capacitación, de carácter básico y especializado.

За первые шесть месяцев 2007 года Департамент подготовил в общей сложности 1997 таких пресс-релизов( 8701 страница) на английском и французском языках.
En los primeros seis meses de 2007, el Departamento produjo un total de 1.997 comunicados(8.701 páginas) en inglés y francés.

Департамент подготовил план действия на 2002 год, согласно которому основными направлениями его работы являются следующие:.
El Departamento ha elaborado un plan de trabajo para 2002 y prestará especial atención a lo siguiente:.

В течение первых шести месяцев 2006 года Департамент подготовил в общей сложности 2164 таких пресс-релиза( 8847 страниц) на английском и французском языках.
En los primeros seis meses de 2006, el Departamento elaboró un total de 2.164 comunicados de ese tipo(8.847 páginas) en inglés y francés.

Департамент подготовил проект базового документа по различным концептуальным аспектам вопроса об уязвимости.
El Departamento ha preparado un proyecto de documento de antecedentes sobre diversos aspectos conceptuales del problema de la vulnerabilidad.

Комитет, как указывается в пункте 146 доклада, отмечает, что Департамент подготовил всеобъемлющую приоритетную программу для проведения инспекций.
La Comisión observa que, tal como se indica en el párrafo 146 del informe, el Departamento ha preparado un amplio programa prioritario para inspeccionar a las empresas de transporte aéreo.

За отчетный период Департамент подготовил 38 назначенных должностных лиц и 507 членов групп по обеспечению безопасности.
En el período que se examina el Departamento capacitó a 38 oficiales designados y a 507 miembros de equipos de gestión de la seguridad.

В контексте подготовки Международного дня Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток 26 июня 1998 года Департамент подготовил информационный бюллетень на две страницы, который был разослан информационным подразделениям Организации Объединенных Наций и журналистам.
En preparación del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura, el 26 de junio de 1998, el Departamento preparó una hoja informativa de dos páginas que se distribuyó a las oficinas de información de las Naciones Unidas y a los periodistas.

Недавно Департамент подготовил компактный диск, содержащий серию специальных радиопрограмм по вопросам народонаселения и развития.
El Departamento ha producido recientemente un disco compacto que contiene una serie especial de programas de radio sobre la población y el desarrollo.

В сотрудничестве с секретариатом Встречи Департамент подготовил перечень проводимых в разных странах мира совещаний в связи со Встречей, который регулярно пополняется.
En colaboración con la secretaría de la Cumbre, el Departamento ha preparado una lista de las reuniones relacionadas con la Cumbre que se están celebrando en todo el mundo.

Департамент подготовил материалы для средств массовой информации и содействовал проведению пресс-конференции и работе со СМИ.
El Departamento produjo material para los medios de difusión y ayudó a organizar la conferencia de prensa y las actividades de divulgación a los medios de comunicación.

В тесном сотрудничестве с УВКПЧ Департамент подготовил буклет в честь 30- летия существования Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Trabajando en estrecha colaboración con el ACNUDH, el Departamento elaboró un folleto para conmemorar el 30º aniversario del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Департамент подготовил доклад Генерального секретаря по вопросу об использовании информационных технологий в целях развития для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом.
El Departamento ha elaborado el informe del Secretario General sobre tecnología de la información y desarrollo para su examen por el Consejo Económico y Social.

С учетом последних замечаний Департамент подготовил еще один пересмотренный проект, который затем был представлен Постоянному форуму для второй серии замечаний.
Sobre la base de estas últimas observaciones, el Departamento elaboró otro proyecto revisado, que posteriormente presentó al Foro Permanente para una segunda serie de observaciones.

Департамент подготовил 20минутный неотредактированный видеофильм о деятельности Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе для распространения среди вещательных компаний по всему миру.
El Departamento produjo un" rollo-B" de 20 minutos de vídeo sobre la labor de las Naciones Unidas en Timor Oriental para su distribución a las emisoras de radio y televisión en todo el mundo.

В сотрудничестве с Департаментом общественной информации Департамент подготовил и распространил 20 000 экземпляров Стандартных правил и 20 000 экземпляров брошюр, посвященных Правилам.
En cooperación con el Departamento de Información Pública, el Departamento publicó y distribuyó 20.000 ejemplares de las Normas Uniformes y 20.000 octavillas sobre las Normas.

Кроме того, Департамент подготовил в 1995 году 30- минутный документальный видеофильм по вопросам устойчивого развития малых островных государств.
Además, el Departamento produjo en 1995 un vídeo documental de 30 minutos sobre cuestiones relativas al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares.

В качестве части своей коммуникационной стратегии Департамент подготовил четыре ключевых информационных материала для освещения выпуска доклада Генерального секретаря по вопросам миграции и развития( там же):.
Como parte de su estrategia de comunicaciones, el Departamento elaboró cuatro mensajes clave para la presentación del informe del Secretario General sobre migración y desarrollo:.

Наряду с этим Департамент подготовил и экспонировал в Центральных учреждениях переносную фотовыставку, состоящую из шести фотосюжетов, отражающих основные концепции Всемирной программы действий в отношении инвалидов.
Además, el Departamento elaboró y expuso en la Sede seis paneles portátiles de fotografías que ilustraban los conceptos fundamentales del Programa de Acción Mundial para los Impedidos.

Кроме того, в соответствии с авиационными стандартами, Департамент подготовил пересмотренную форму критериев технической и операционной оценки и разместил ее на веб- сайте Отдела закупок Организации Объединенных Наций.
Además, en cumplimiento de esas normas, el Departamento elaboró un impreso revisado de criterios de evaluación técnica y operacional y lo publicó en el sitio en la Web de la División de Adquisiciones.

Кроме того, Департамент подготовил для корреспондентов и поместил на веб- сайт записку с кратким изложением основных положений 12 конвенций Организации Объединенных Наций по вопросу о терроризме.
Además, el Departamento preparó una nota a los corresponsales, que también se difundió en la Web, en la que se hacía especial hincapié en las disposiciones de las 12 convenciones de las Naciones Unidas sobre el terrorismo.

Для пленарных заседаний высокого уровня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Департамент подготовил передвижную выставку о деятельности ЮНДКП, один из стендов которой был посвящен Десятилетию Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками.
Para las sesiones plenaria< s de alto nivel del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el Departamento preparó una exposición itinerante sobre el PNUFID en el que dedicó un anuncio al Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas.

Помимо этого, Департамент подготовил переносную выставку, иллюстрирующую принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся пожилых людей, которая в настоящее время экспонируется в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Además, el Departamento preparó una exposición ambulante portátil que ilustra los principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, y que en estos momentos se encuentra en la oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В связи с завершением в 1992 году Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций Департамент подготовил и широко распространил через средства массовой информации и неправительственные организации комплект исчерпывающих информационных материалов, на английском, французском и испанском языках.
Para señalar el fin del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos en 1992, el Departamento preparó y distribuyó ampliamente a los medios de difusión y a las organizaciones no gubernamentales una carpeta con información general en español, francés e inglés.

Кроме того, Департамент подготовил для выпуска в сентябре 1993 года буклет, содержащий обзор деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также краткую информацию об операциях, которые проводились в прошлые годы и осуществляются в настоящее время.
El Departamento preparó asimismo, para su publicación en septiembre de 1993, un folleto que contiene una exposición panorámica de las actividades de mantenimiento de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas e información concisa sobre operaciones pasadas y en curso.

В рамках проведения более долгосрочного анализа Департамент подготовил обновленное издание« Общих социально-экономических перспектив развития мировой экономики до 2000 года и в последующий период» для пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Como parte de su análisis a más largo plazo, el Departamento preparó una actualización de la“Perspectiva socioeconómica global de la economía mundial hasta el año 2000 y en adelante” para el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В 2004 году Департамент подготовил подборку информационных материалов по гендерной тематике для операций по поддержанию мира, содержащую ответы на гендерные вопросы в различных функциональных областях, охватываемых многокомпонентными операциями по поддержанию мира.
En 2004, el Departamento preparó un juego de material sobre recursos en materia de género para las operaciones de mantenimiento de la paz que contiene orientación sobre las cuestiones relacionadas con el género para las diversas esferas de acción comprendidas en las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales.

В ознаменование успешного завершения мандата ИМООНТ Департамент подготовил справочную информацию на всех шести официальных языках для глобального распространения через информационные центры Организации Объединенных Наций и на базе цифровых платформ.
Para conmemorar la conclusión con éxito del mandato de la UNMIT, el Departamento preparó una nota de antecedentes en los seis idiomas oficiales que fue difundida a nivel mundial a través de los centros de información de las Naciones Unidas y las plataformas digitales.

Помимо этого, в нынешнем году Департамент подготовил обширную тематическую статью о деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже, осуществляемой с 1992 года.
Además, este año el Departamento ha preparado un extenso artículo informativo sobre las actividades realizadas por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya desde que empezó a funcionar en 1992.