Que es ДЕПАРТАМЕНТ ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• departamento sigue

Ejemplos de uso de Департамент по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Департамент по-прежнему уделял большое внимание экономическим и социальным вопросам.
El Departamento sigue informando ampliamente sobre cuestiones económicas y sociales.

Вместе с тем Китай с сожалением отмечает, что Департамент по-прежнему широко привлекает безвозмездно предоставляемый персонал.
No obstante, China lamenta que el Departamento siga utilizando ampliamente los servicios de funcionarios proporcionados en forma gratuita.

Департамент по-прежнему опирается на имеющуюся у него прочную базу, которую образуют более 174 партнерских радиостанций в 75 странах.
El Departamento ha seguido utilizando su sólida base de más de 174 emisoras de radio colaboradoras en 75 países.

Несмотря на растущие масштабы использования« Интернет», Департамент по-прежнему широко использует средства радио и телевидения для целей распространения информации.
Pese al creciente uso de la Internet, el Departamento sigue utilizando considerablemente la radio y la televisión para difundir información.

Департамент по-прежнему предлагает большой объем аудиовизуальной продукции как на традиционных, так и на электронных носителях.
El Departamento sigue ofreciendo un elevado número de producciones audiovisuales, tanto en los medios tradicionales como en los electrónicos.

Только в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Департамент по-прежнему занимается обработкой в системе<< Гэлакси>gt; до 100 дел в год и обеспечивает контроль руководства за этим процессом.
Solo en la Sede, el Departamento sigue procesando unos 100 expedientes al año en Galaxy y supervisando también cómo manejar el proceso de los directores.

Департамент по-прежнему привержен делу содействия многоязычию в рамках бюджетных ограничений, определяемых государствами- членами.
El Departamento sigue dedicado a promover el multilingüismo dentro de las limitaciones presupuestarias determinadas por los Estados Miembros.

Хотя очевидно, что в осуществлении этой инициативы были допущены определенные задержки, она с удовлетворением отмечает, что Департамент по-прежнему сосредоточен на разработке новых технологий.
Si bien entiende que se han producido algunos retrasos en la aplicación de la iniciativa, alienta al Departamento a seguir centrándose en la elaboración de nuevas tecnologías.

Департамент по-прежнему предоставляет возможности для профессиональной подготовки журналистов и работников вещательных организаций из развивающихся стран.
El Departamento sigue ofreciendo oportunidades de capacitación para periodistas y organismos de difusión de países en desarrollo.

Однако оратор предостерегает, что, хотя его Департамент по-прежнему справляется с растущими требованиями и возникающими новыми сложными задачами, не следует забывать о рисках.
Sin embargo, advierte que, como su Departamento sigue haciendo frente a la aparición de demandas complejas y nuevas dificultades que surgen en el horizonte, es esencial mantenerse consciente de los riesgos.

Департамент по-прежнему считает, что такая учебная подготовка является недостаточной для обеспечения того, чтобы все расследования проводились в соответствии с необходимыми стандартами.
El Departamento sigue considerando que esa capacitación no es suficiente para garantizar que todas las investigaciones se lleven a cabo con arreglo a los estándares exigidos.

В рамках своих усилий по обслуживанию широкой общественности Департамент по-прежнему целенаправленно работает с молодежью как через установление прямых, личных контактов- с помощью экскурсий, брифингов и специальных мероприятий,- так и через проведение семинаров для учащихся и преподавателей.
Entre los servicios que presta al público en general, el Departamento sigue otorgando atención prioritaria a los jóvenes mediante una presencia personal directa- por ejemplo visitas guiadas, sesiones de información y actos especiales- y talleres para estudiantes y profesores.

Департамент по-прежнему возглавляет Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими в координации его деятельности.
El Departamento sigue guiando al Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas con respecto a la coordinación de sus actividades.

Однако в своей деятельности по рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций Департамент по-прежнему сталкивается с трудностями, связанными отчасти с нехваткой ресурсов, в результате мер, принятых Пятым комитетом, а также с девальвацией доллара и ростом расходов в целом.
El Departamento sigue tropezando con obstáculos para racionalizar la red de centros de información de las Naciones Unidas, debido en parte a la falta de recursos resultantes de la decisión de la Quinta Comisión así como de la devaluación del dólar y el aumento general de los costos.

Кроме того, Департамент по-прежнему покрывает расходы на закрытие информационных центров в Западной Европе в связи с сохраняющимися контрактными обязательствами в этих местах.
A ello se suma el hecho de que el Departamento sigue absorbiendo los gastos derivados del cierre de los centros de información en Europa occidental, dadas las obligaciones contractuales residuales en esos lugares.

Департамент по-прежнему сталкивается с трудностями, обеспечивая проведение заседаний с большим числом участников и удовлетворяя просьбы об обслуживании специальных заседаний, в связи с меньшей вместимостью помещений в здании на Северной лужайке.
El Departamento continúa teniendo problemas para dar cabida a reuniones con un gran número de participantes y reuniones especiales debido a la reducida capacidad del edificio del jardín norte.

В Вене Департамент по-прежнему обеспечивает на основе совместного несения расходов конференционное обслуживание ЮНИДО, МАГАТЭ и Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En Viena, el Departamento sigue prestando servicios de conferencias a la ONUDI, el OIEA y la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, en virtud de un acuerdo de participación en la financiación de los gastos.

Департамент по-прежнему будет служить важнейшим каналом связи между Организацией Объединенных Наций и глобальными средствами массовой информации, включая корреспондентов, базирующихся в Центральных учреждениях, а также других распространителей информации.
El Departamento seguirá siendo el vínculo fundamental entre las Naciones Unidas y los medios de comunicación de todo el mundo, incluidos los corresponsales que trabajan en la Sede y otros agentes de difusión.

Департамент по-прежнему уделяет большое внимание вопросам осуществления экономических, социальных и культурных прав в своих многочисленных радио- и телевизионных программах, которые регулярно им готовятся на нескольких языках.
El Departamento sigue haciendo hincapié en la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en muchos de los programas de radio y televisión que produce periódicamente en diversos idiomas y que son transmitidos por emisoras nacionales de todo el mundo.

Департамент по-прежнему убежден в том, что между применением метода самостоятельного редактирования и качеством перевода не обязательно и не всегда существует взаимосвязь и что, когда работу выполняют опытные переводчики, этот метод дает вполне удовлетворительные результаты.
El Departamento sigue convencido de que no hay necesariamente una relación intrínseca entre la autorrevisión y la calidad y de que, cuando quienes la realizan son traductores experimentados, los resultados pueden ser perfectamente satisfactorios.

Департамент по-прежнему использует свой подход, основанный на применении всех средств массовой информации для обеспечения эффективного освещения деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и распространения соответствующих информационных материалов по правам человека во всех странах мира.
El Departamento sigue recurriendo a todos los medios de comunicación para informar eficazmente sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y distribuir en todo el mundo materiales informativos relevantes sobre los derechos humanos.

Департамент по-прежнему использует свой подход, основанный на применении всех средств массовой информации для обеспечения эффективного освещения деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и распространения соответствующих информационных материалов по правам человека во всех странах мира.
El Departamento sigue recurriendo a diversos medios de comunicación para informar eficazmente sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y distribuir en todo el mundo material de información pertinente en relación con los derechos humanos.

Департамент по-прежнему поощряет участие женщин в политической жизни на основе проведения семинаров и практикумов по наращиванию потенциала и предоставления поддержки женщинам-- вновь избранным членам парламента в Центральноафриканской Республике, число которых возросло по итогам проведения последних выборов в законодательные органы.
El Departamento sigue fomentando la participación de las mujeres en la vida política mediante seminarios y talleres de capacitación y proporcionando apoyo a las mujeres elegidas recientemente para integrar el Parlamento de la República Centroafricana, cuyo número se incrementó a raíz de las últimas elecciones legislativas.

Департамент по-прежнему распоряжался Фондом Организации Объединенных Наций для молодежи, который предоставлял начальные субсидии в поддержку нетрадиционных новаторских мероприятий по осуществлению Руководящих принципов в рамках проектов, представлявшихся государствами- членами и неправительственными молодежными организациями с согласия соответствующих правительств.
El Departamento continuó administrando el Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud, que ha facilitado capital inicial en forma de subvenciones en apoyo de actividades catalizadoras e innovadoras para aplicar las directrices en el marco de proyectos presentados por Estados Miembros y organizaciones juveniles no gubernamentales, con el asentimiento de los gobiernos interesados.

Департамент по-прежнему готов сотрудничать с этой субрегиональной организацией в таких областях, как обмен информацией, установление стандартов применительно к подготовке персонала миротворческих миссий и помощь в ее организации, обмен опытом в проведении других мероприятий по поддержанию мира и содействие контактам с теми государствами- членами, которые могут оказать поддержку в укреплении миротворческого потенциала ЭСЦАГ.
El Departamento se mantiene dispuesto a cooperar con la organización subregional en esferas tales como el intercambio de información, el establecimiento de normas y la asistencia para llevar a cabo la capacitación en la esfera del mantenimiento de la paz, el intercambio de experiencias y otras actividades en apoyo de la paz y facilitar el establecimiento de contactos con los Estados miembros que puedan prestar apoyo a fin de intensificar la capacidad de la CEEAC en el mantenimiento de la paz.

Вопрос об организационной структуре Департамента по-прежнему находится на рассмотрении и будет окончательно решен в 1993 году.
La estructura de la organización del Departamento sigue aún en examen y recibirá forma definitiva en el curso de 1993.

Хотя основное внимание Департамента по-прежнему сосредоточено на выпуске печатных материалов, сейчас жизненно важное значение для расширения возможностей Департамента по охвату аудитории имеет эффективное использование электронных средств массовой информации.
Aunque el Departamento siga atendiendo ante todo a la producción de publicaciones impresas, en la actualidad es vital utilizar con eficacia los medios de comunicación electrónicos para ampliar la capacidad de difusión del Departamento..

Наряду с постоянным улучшением качества воды главными целями департамента по-прежнему являлись совершенствование методов удаления твердых отходов и борьба с переносчиками инфекций( москитами), а также профессиональная подготовка персонала.
Además de un aumento continuo de la calidad del agua, los principales objetivos del Departamento siguieron siendo el perfeccionamiento de los sistemas de eliminación de residuos sólidos y la lucha contra los vectores(mosquitos) así como la capacitación del personal.

Аналогичным образом, оба департамента по-прежнему руководствуются общими доктринальными, политическими и процедурными рамками, поддерживаемыми объединенными потенциалами в области оценки, управления знаниями и учебной подготовки.
Asimismo, los dos departamentos siguen rigiéndose por un marco doctrinal, normativo y de procedimiento común que recibe apoyo de especialistas conjuntos en evaluación, gestión de los conocimientos y capacitación.

Доступ к важным видеоматериалам архива Департамента по-прежнему имеют сотрудники радио и телевидения Организации Объединенных Наций и внешние вещательные компании, которые желают получить текущие и прошлые материалы о деятельности Организации в Центральных учреждениях и на местах.
Los valiosos archivos de vídeo del Departamento siguen estando a disposición de los productores de las Naciones Unidas y de otros productores que necesiten material histórico o actual sobre las actividades de la Organización tanto en la Sede como sobre el terreno.