Que es СТРАНА ПО-ПРЕЖНЕМУ en Español

• país sigue
• país continúa
• país mantiene
• país aún
• país todavía
• país seguía
• país seguirá

Ejemplos de uso de Страна по-прежнему en Ruso y sus traducciones al Español

Эта страна по-прежнему охвачена острым гуманитарным кризисом.
El país seguía atravesando una aguda crisis humanitaria.

К сожалению, как всем нам известно, одна страна по-прежнему препятствует этому шагу.
Lamentablemente, como todos sabemos, hay un país que sigue bloqueando este paso.

Страна по-прежнему разобщена по политическим и этническим признакам.
En el país siguen existiendo divisiones políticas y étnicas.

Гн Смит( Австралия) говорит, что его страна по-прежнему привержена построению мира, свободного от ядерного оружия.
El Sr. Smith(Australia) dice que su país mantiene su compromiso con un mundo libre de armas nucleares.

Моя страна по-прежнему не уверена в необходимости или в полезности принятия такой резолюции.
Mi país continúa sin estar convencido sobre su necesidad y su utilidad.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что его страна по-прежнему поддерживает процесс реформы управления людскими ресурсами.
El Sr. Chowdhury(Bangladesh) dice que su país continúa apoyando el proceso de reforma de la gestión de los recursos humanos.

Однако ее страна по-прежнему поддерживает идею создания такого механизма.
No obstante, su país continuará apoyando el establecimiento de un mecanismo de esa índole.

Г-н Крульевич( Сербия и Черногория) говорит, что его страна по-прежнему предоставляет убежище большому числу беженцев из Хорватии и из Боснии и Герцеговины.
El Sr. Kruljevic(Serbia y Montenegro) dice que su país continúa dando amparo a gran número de refugiados provenientes de Croacia y de Bosnia y Herzegovina.

Страна по-прежнему разделена на районы, каждый из которых контролируется военным диктатором.
El país permanece dividido en sectores, cada uno en manos de un caudillo.

Г-н Тагле( Чили) говорит, что его страна по-прежнему солидарна с палестинским народом и что недавно она приняла палестинских беженцев.
El Sr. Tagle(Chile) dice que su país mantiene su solidaridad con el pueblo palestino y recientemente ha recibido a refugiados palestinos.

Моя страна по-прежнему будет играть свою роль в деле содействия миру и разоружению.
Mi país seguirá desempeñando su función de promover la causa de la paz y del desarme.

Рассмотрение резолюций по конкретным странам в рамках Третьего комитета связано с избирательностью и политизацией, и его страна по-прежнему выступает против такой практики.
La consideración de resoluciones relativas a países concretos en la Tercera Comisión conlleva selectividad y politización, y su país mantiene su oposición a esta práctica.

Страна по-прежнему испытывает серьезные трудности с предоставлением детям различных возможностей.
El país seguía experimentando dificultades para dar oportunidades a los niños.

Г-н Робинсон( Австралия) говорит, что его страна по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике непосредственно этой стране..
El Sr. Robinson(Australia) dice que su país seguirá manifestando su preocupación por la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Страна по-прежнему испытывала трудности в связи со стремительным обесценением национальной валюты и гиперинфляцией.
El país siguió padeciendo la rápida depreciación de la moneda nacional y la hiperinflación.

Ассамблея отмечает, что, несмотря на предпринимаемые правительством искренние усилия, страна по-прежнему сталкивается с определенными трудностями в поддержании программ реконструкции и развития.
Tomaría nota de que, a pesar de los esfuerzos que están siendo realizados por el Gobierno, el país continúa enfrentándose a serias dificultades para sostener sus programas de reconstrucción y desarrollo.

Лишь одна страна по-прежнему высказывает противоположные утверждения, и, несомненно, делает это по историческим соображениям.
Sólo un país sigue formulando alegaciones de lo contrario, sin duda por razones históricas.

Страна по-прежнему является одной из наиболее труднодоступных с точки зрения электронной почты, телефонной связи и интернета.
Es uno de los países en que sigue siendo sumamente difícil tener acceso por correo electrónico, teléfono o Internet.

Тем не менее страна по-прежнему нуждается в ресурсах и технической помощи со стороны ее международных партнеров.
Sin embargo, el país todavía necesita la asistencia técnica y los recursos aportados por sus asociados internacionales.

Страна по-прежнему испытывает проблемы, и 67 000 человек живет во временных убежищах, сооруженных на песке.
El país aún enfrentaba varias dificultades, como la situación de 67.000 personas que vivían en refugios de emergencia construidos sobre arena.

Вместе с тем страна по-прежнему испытывала трудности в связи с тяжелым бременем внешней задолженности и высокими уровнями инфляции и безработицы.
Sin embargo, el país siguió soportando la carga de una gran deuda externa y altas tasas de inflación y desempleo.

Его страна по-прежнему полностью привержена делу достижения стратегических целей Пекинской декларации и Платформы действий.
Su país mantiene su cabal compromiso de alcanzar las metas estratégicas de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Тем не менее страна по-прежнему сталкивается с угрозами миру и стабильности, в том числе со стороны членов сетей, связанных с предыдущим режимом.
No obstante, la paz y la estabilidad del país seguían amenazadas, por ejemplo por las personas involucradas en redes afiliadas al régimen anterior.

Моя страна по-прежнему намерена вносить конструктивный вклад, с тем чтобы помогать культивировать позитивный исход сессии этого года.
Mi país continúa decidido a realizar una contribución constructiva, que permita propiciar un resultado positivo del período de sesiones de este año.

Наша страна по-прежнему принимает участие во всех дискуссиях и переговорах, направленных на укреплении нашей Организации.
Nuestro país seguirá presente en todos los debates y negociaciones orientados a fortalecer nuestra Organización.

Наша страна по-прежнему вынуждена направлять около четверти национального дохода на преодоление последствий катастрофы.
Nuestro país todavía tiene que asignar aproximadamente la cuarta parte de sus ingresos nacionales a mitigar las consecuencias del desastre.

Моя страна по-прежнему страдает от последствий односторонних экономических санкций, которые были также введены Соединенными Штатами в ноябре 1997 года и которые ежегодно продлеваются.
Mi país aún sufre los efectos de las sanciones económicas unilaterales impuestas también por los Estados Unidos en noviembre de 1997 y que, se renuevan todos los años.

Страна по-прежнему несет финансовые обязательства, значительно превышающие ее возможности, а источники как внутреннего, так и внешнего финансирования сокращаются.
El país continúa teniendo obligaciones financieras que exceden con creces sus capacidades económicas, mientras que cada vez son menos las fuentes de financiación, ya sean nacionales o extranjeras.

Моя страна по-прежнему открыто выступает против сохранения этой привилегии, поскольку она противоречит принципу суверенного равенства государств, гарантированному Уставом Организации Объединенных Наций.
Mi país continúa oponiéndose públicamente a la continuación de ese privilegio, ya que contraviene el principio de la igualdad soberana entre los Estados, garantizado en la Carta de las Naciones Unidas.

Страна по-прежнему находится среди последних восьми стран в этом рейтинге, что отражает ухудшение основных социальных показателей, за исключением показателей в области образования.
El país sigue ocupando uno de los últimos ocho puestos de dicha clasificación, lo que refleja el deterioro de los principales indicadores sociales, excepto el de la educación.