Que es СТРАНА ПЕРЕШЛА en Español

• país pasó

Ejemplos de uso de Страна перешла en Ruso y sus traducciones al Español

Страна перешла от центрального правительства к автономной системе управления.
El país ha pasado de un gobierno central a un sistema de gobierno descentralizado.

Сельское хозяйство, процветавшее к моменту вторжения, оказалось разрушенным, поскольку страна перешла от состояния самодостаточности к состоянию зависимости, импортируя 85 процентов потребляемых товаров из Соединенных Штатов.
La agricultura, que había prosperado en el momento de la invasión, se hundió cuando el país pasó de la autosuficiencia a la dependencia, importando de Estados Unidos el 85% de lo que consume.

Страна перешла от партнерских отношений между государственным и частным секторами к управлению, основанному на социальной сплоченности и принципах консенсуса.
El país pasó de las alianzas público-privadas a la cohesión social y un estilo consensual de gobierno.

Сельское хозяйство, процветавшее до вторжения, было полностью разрушено, в результате чего страна перешла от состояния самодостаточности к состоянию зависимости, импортируя 85 процентов потребительских товаров из Соединенных Штатов.
La agricultura, que había prosperado en el momento de la invasión, se hundió cuando el país pasó de la autosuficiencia a la dependencia, importando de los Estados Unidos el 85% de lo que consume.

Страна перешла от централизованно планируемой экономики, управляемой с помощью нисходящих директив, к системе, построенной на рыночных правилах.
El país pasó de una economía de planificación centralizada, gestionada mediante directivas impuestas desde arriba, a un sistema basado en las reglas del mercado.

Представитель МССУ ответил, что его организация не относит страны к какой-либо категории в зависимости от масштабов внедрения стандартов и считает, что данная страна перешла на МСФО, если она применяет МСФО, опубликованные МССУ.
Un representante del IASB respondió que su organización no clasificaba a los países basándose en una escala de aplicación y consideraba que un país adoptaba las NIIF cuando las ponía en práctica tal como las emitía el IASB.

В последнее время страна перешла на трехъярусный подход к финансовой отчетности, аналогичный подходу, использовавшемуся МСУО при разработке РПУМСП.
Más recientemente, el país había adoptado un enfoque de la información financiera con tres niveles, similar al enfoque adoptado por el ISAR al elaborar las DCPYMES.

Страна перешла от экономики с централизованным планированием, управляемой с помощью спускаемых сверху директив, к системе, основанной на рыночных правилах.
El país ha pasado de una economía de planificación central, gestionada mediante directrices dictadas por instancias superiores, a un sistema basado en las reglas del mercado.

Делегация заявила, что согласно обновленной системе выделения ресурсов ее страна перешла из категории B в категорию C, хотя предпочла бы остаться в прежней категории, поскольку она располагает ограниченными ресурсами и ее дальнейший прогресс сдерживается такими внешними факторами, как высокие цены на нефть и необходимость обслуживания внешней задолженности.
La delegación afirmó que, con arreglo al sistema actualizado de asignación de recursos, su país había pasado de la categoría" B" a la" C", aunque deseaba conservar la categoría anterior. Añadió que su país disponía de recursos limitados y que había factores externos que dificultaban su progreso, como el precio del petróleo y el servicio de la deuda internacional.

Сегодня многие страны перешли к действиям.
Ahora muchas naciones están adoptando medidas.

В настоящее время многие страны переходят к использованию СССЗ- 2011.
Actualmente, muchos países están pasando a poner en práctica el sistema revisado.

По мере того, как страна переходит к более высоким уровням доходов, происходит и смещение в структуре излишнего веса и ожирения.
A medida que un país pasa a una categoría de mayores niveles de renta, la incidencia del sobrepeso y la obesidad cambia.

В связи с этим ряд стран переходит от практики привлечения средств на внешнем рынке к внутреннему заимствованию, несмотря на то, что это предполагает изначально более высокие процентные ставки.
Por eso, varios países están pasando del endeudamiento externo al interno, aunque éste puede tener un tipo de interés ex ante más alto.

Однако впоследствии многие страны перешли к рыночным обменным курсам и конвертируемости операций по счету текущих операций.
Más adelante, sin embargo, muchos países optaron por un sistema de tipos de cambio determinados por el mercado y convertibilidad en cuenta corriente.

Хотя многие страны переходят от состояния войны к миру и от нищеты к процветанию, другим не удается добиться этих трудно достижимых целей человечества.
Mientras muchos países han pasado de la guerra a la paz y de la pobreza a la prosperidad, otros han sido incapaces de alcanzar las frecuentemente evasivas metas de la humanidad.

Мы надеемся, что этот процесс позволит стране перейти к экономической системе, которая принесет кубинскому народу ощутимую пользу и ускорит этот процесс.
Esperamos que este proceso permita que el país evolucione hacia un sistema económico que aporte beneficios tangibles a su población y acelere ese proceso.

Большинство граждан Корейской Народно-Демократической Республики, сумевших покинуть страну, переходят границу с Китаем, и так будет происходить и впредь.
La mayoría de los nacionales de la República Popular Democrática de Corea que logran abandonar el país cruzan la frontera con China y seguirán haciéndolo.

Однако впоследствии многие страны перешли к рыночным валютным курсам и конвертируемости по текущим операциям.
No obstante, después muchos países adoptaron tipos de cambio determinados por el mercado y la convertibilidad de.

Несколько стран перешли на трехлетний цикл обследований для того, чтобы чаще получать необходимые данные и оценки воздействия.
Varios países han pasado a un ciclo trienal de encuestas para obtener una cobertura y estimaciones del impacto más frecuentes.

Когда вмешиваться и когда помогать странам переходить на следующий этап, заслуживает пристального анализа.
Saber cuándo comprometerse y cuándo ayudar a los países a pasar a la etapa siguiente es una materia que merece nuestro análisis profundo.

Многие страны перешли от обусловленных к необусловленным выплатам, главным образом из-за высоких административных расходов в связи с первой формой выплат.
Muchos países han pasado de las transferencias de efectivo condicionadas a las transferencias sin condiciones, sobre todo por los altos costos administrativos de las primeras.

Необходимость в тарифной защите изменяется по мере того, как страны переходят от более трудоемких производств к более капиталоемким.
La necesidad de una protección arancelaria se modifica cuando los países pasan de producir manufacturas más intensivas en mano de obra a manufacturas más intensivas en capital.

В июне 1993 года был созван национальный референдум по вопросу о том, следует ли стране перейти к многопартийной системе.
En junio de 1993 hubo un plebiscito nacional para decidir si el país adoptaría el régimen de pluralidad de partidos.

В Кабо-Верде отмечено устойчивое снижение в период с 2000 по 2008 год, что позволило этой стране перейти к этапу борьбы с малярией, предшествующему этапу ликвидации этого заболевания.
En Cabo Verde se observaron reducciones sostenidas entre 2000 y 2008 que permitieron al país pasar a la fase previa a la eliminación de la malaria.

Один из делегатов просил пояснить процедуру принятия и осуществления, а также то, что мешает странам перейти к полной реализации МСФО.
Un delegado pidió aclaraciones sobre la adopción y la aplicación y preguntó qué es lo que desalentaba a los países de avanzar hacia la plena aplicación de las NIIF.

Представитель ЮНИСЕФ рассмотрел вопрос о том, каким образом РПООНПР поможет стране перейти от анализа к действиям.
El representante del UNICEF se refirió a la forma en que el MANUD ayudaría al país a pasar del análisis a las medidas concretas.

Принятая на Конференции новая программа действий четко отражает наше общее стремление обеспечить, чтобы к 2020 году половина этих стран перешла в категорию стран со средним уровнем доходов.
El nuevo programa de acción adoptado en ese Conferencia refleja claramente nuestra ambición compartida de garantizar que la mitad de esos países pasen a la categoría de países de ingresos medianos en 2020.

С точки зрения безопасности общая обстановка оставалась спокойной и стабильной, и в сентябре 2004 года основная ответственность за обеспечение безопасности на всей территории страны перешла к правительству Сьерра-Леоне.
La situación general en materia de seguridad se ha mantenido calma y estable y, en septiembre de 2004, la responsabilidad primordial de la seguridad en todo el país fue traspasada al Gobierno de Sierra Leona.

Рейтинг популярности президента Украины Виктора Ющенко составляет менее 5% после того, как под его управлением страна переходит из одного кризиса в другой со времен« оранжевой революции» 2004 года.
Los índices de popularidad del presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, están por debajo del 5% después de que llevó al país de crisis en crisis desde la"Revolución Naranja" en 2004.

Четко разработанные определения ожидаемых результатов и поддающиеся количественному измерению показатели помогли бы представительствам в странах перейти от субъективной оценки достигнутых успехов к более эмпирической по своему характеру оценке программ, что способствовало бы более эффективной координации деятельности с другими аналогичными программами.
Las definiciones claras de los resultados esperados y los índices de medición ayudarían a las oficinas en los países a pasar de una evaluación subjetiva del éxito a una evaluación de los programas más empírica, que facilitaría una mejor coordinación con otros programas similares.