Que es НЕОБХОДИМО ПЕРЕЙТИ en Español

• es necesario pasar
• hay que pasar
• debemos pasar
• era necesario pasar
• es preciso pasar
• es necesario transformar

Ejemplos de uso de Необходимо перейти en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо перейти к практическим шагам на этом направлении.
A ese fin, es preciso proceder a adoptar medidas prácticas.

Специальный докладчик считает, что необходимо перейти от слов к делу.
La Relatora Especial considera que es necesario pasar de las palabras a los hechos.

Необходимо перейти от этапа осознания к этапу конкретных действий.
Es necesario pasar de la toma de conciencia a la acción.

Сам Генеральный секретарь заявил, что необходимо перейти к<< этапу практических мер>gt;.
El propio Secretario General ha declarado que es preciso entrar en la" era de la aplicación".

Теперь нам необходимо перейти от повестки дня к конкретным действиям.
Ahora es preciso que pasemos del programa a la acción.

В целях обеспечения устойчивого развития необходимо перейти от использования природных ресурсов к использованию знаний.
Para que el desarrollo sea sostenible, es preciso pasar del uso de los recursos naturales a la utilización del saber.

Теперь необходимо перейти от обязательства к эффективным действиям.
Este compromiso debe materializarse, ahora, en una actuación efectiva.

Для обеспечения стабильности и безопасности необходимо перейти от ситуации прекращения боевых действий к режиму постоянного прекращения огня.
Si se pretenden reforzar la estabilidad y la seguridad, es necesario pasar del estado actual de cese de las hostilidades a una cesación del fuego permanente.

Необходимо перейти от слов к делу, от деклараций к действиям.
Hay que pasar de las palabras a los hechos; de las declaraciones a las acciones.

В рамках координации необходимо перейти от обмена информацией к целевому взаимодействию в системе Организации Объединенных Наций.
La coordinación debe pasar de un intercambio de información a una colaboración en el marco de las Naciones Unidas orientada hacia objetivos.

Необходимо перейти от экономических рассуждений к более целостному подходу.
Era necesario pasar de un debate económico a un enfoque más holístico.

Для того чтобы найти долгосрочное решение всеобщей проблемы беженцев, необходимо перейти от проектов по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи к более долгосрочным проектам в области развития.
Para encontrar una solución duradera del problema mundial de los refugiados es necesario transformar los proyectos de socorro humanitario en proyectos de desarrollo a largo plazo.

Необходимо перейти от этики эгоизма к этике добра и внимания к другим.
Hay que pasar de una ética del egoísmo a una ética de la bondad y de atención al otro.

Поэтому необходимо перейти от осуществления проектов к программам и разработать комплексную стратегию.
Por tanto, era necesario pasar a ejecutar programas en lugar de proyectos y contar con una estrategia integrada.

Необходимо перейти к этапу, в ходе которого будут применяться существующие механизмы.
Es indispensable pasar a la etapa en que se apliquen los instrumentos existentes.

Мы считаем, что необходимо перейти от традиционной концепции политических вооруженных конфликтов между государствами к значительно более сложной всеобъемлющей концепции угрозе миру и безопасности.
Creemos que debemos pasar de la concepción tradicional de los conflictos políticos o armados entre Estados, a una concepción mucho más integral y comprensiva de las amenazas a la paz y la seguridad.

Необходимо перейти от страха потерять работу к обеспечению поддержки на широкой основе.
Es necesario transformar el miedo a la pérdida del empleo en apoyo generalizado.

Необходимо перейти от резюме Председателя к выводам и принятию декларации или резолюции.
Es necesario pasar de la síntesis del Presidente a una conclusión y declaración o resolución acordada.

Необходимо перейти от политики сдерживания к политике активной борьбы с международным терроризмом.
Debemos pasar de la política de contención a la política de lucha activa contra el terrorismo internacional.

Необходимо перейти к новому мышлению, нацеленному на выработку новой концепции международной безопасности.
Se debería adoptar una nueva forma de pensar para establecer un nuevo paradigma de la seguridad internacional.

Необходимо перейти от простой религиозной терпимости к применению принципов подлинной религиозной свободы.
Es preciso ir más allá de la simple tolerancia religiosa y aplicar los principios de la verdadera libertad de religión.

Необходимо перейти от лагерей для беженцев к добровольной репатриации, местной интеграции и переселению.
Es necesario ir más allá de los campamentos de refugiados y abordar la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento.

Необходимо перейти от использования однопланового подхода к контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению к более всеобъемлющим подходам.
Es importante pasar de enfoques unidimensionales respecto del control de armamentos, el desarme y la no proliferación a enfoques más amplios.

Теперь необходимо перейти к обобщению позиций большинства по пяти тематическим областям, составляющим основу неофициальных переговоров.
Ahora será necesario avanzar hacia una síntesis que recoja las posiciones mayoritarias respecto de los cinco ejes temáticos sobre los cuales han girado las negociaciones oficiosas.

Теперь необходимо перейти от принципов к конкретным действиям и превратить позитивный настрой, который привел к Монтеррейскому консенсусу, в значимое осуществление.
Ahora es necesario pasar de los principios a las acciones concretas y traducir el espíritu positivo que condujo al Consenso de Monterrey en una aplicación genuina.

Сейчас необходимо перейти к использованию системы баз данных в целях улучшения управления данными для обеспечения автоматизированной проверки данных на точность и отсутствие искажений.
Es necesario pasar a un sistema de base de datos para mejorar el manejo de los datos y validar automáticamente la exactitud y la integridad de los datos.

Необходимо перейти от практики управления вспомогательным обслуживанием отдельно взятых миссий как независимых структур к практике управления глобальным процессом вспомогательного обслуживания.
Hay que pasar de gestionar el apoyo a misiones separadas, consideradas como entidades independientes, a gestionar una operación de apoyo mundial.

Необходимо перейти от оказания основных услуг к поддержке всей системы развития ребенка и обеспечению его активного участия в жизни своей семьи, своей общины, своей страны.
Hay que pasar de la prestación de meros servicios básicos a la promoción del pleno desarrollo del niño y de su participación activa a nivel familiar, comunitario y nacional.

Теперь необходимо перейти от этапа заявлений общего характера к новому этапу серьезных переговоров и открытости в интересах достижения Рабочей группой ощутимого прогресса.
Ahora debemos pasar de la etapa de las declaraciones generales a una etapa nueva de negociaciones serias y de mentalidad abierta, a fin de que el Grupo de Trabajo logre un progreso tangible.

Необходимо перейти со стратегии, ориентированной на мероприятия, на стратегию, которая была бы ориентирована на политику; основное внимание следует уделять вопросам политики, а также разработке перспективных планов и стратегий;
Es necesario pasar de una estrategia de resultados a una estrategia política; debe darse prioridad a las cuestiones de política y la definición de ideas y estrategias;