Ejemplos de uso de Страна пережила en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта страна пережила ваше президентство.
Este país sobrevivió a su presidencia.Наша любимая, благородная и гордая страна пережила несколько трудных и тяжелых недель.
Nuestro amado, noble y orgulloso país ha pasado unas semanas difíciles y crueles.Страна пережила эпоху крайней нестабильности и неопределенности.
El país vivió una época de mucha inestabilidad e incertidumbre.УНИТА не согласилась с их результатами, и страна пережила новые и более жестокие столкновения.
La UNITA no aceptó los resultados y el país sufrió enfrentamientos renovados y más violentos.Страна пережила две затяжные гражданские войны, которые в настоящее время еще не полностью закончились.
Combinations with other parts of speech
Мы прекрасно об этом знаем, ибо этим летом, наша страна пережила самую сильную засуху за последние 60 лет.
Conocemos el asunto muy bien ya que este verano nuestro país padeció la peor sequía en los últimos 60 años.Страна пережила чрезвычайно сложный период, в течение которого она в значительной степени зависела от внешней помощи.
El país atravesó un período de emergencia durante el cual dependió en gran parte de la ayuda exterior.В результате неожиданно суровой зимы 2008 года страна пережила три месяца состояния энергетического кризиса.
Debido a la inesperada dureza del invierno de 2008, el país había pasado tres meses en estado de crisis energética.За 10 лет страна пережила три внутренних конфликта, а нынешнее переходное правительство является третьим по счету за один год.
El país ha vivido tres conflictos internos en diez años y va por su tercer Gobierno de Transición en un año.Изучая прогресс, достигнутый в Демократической Республике Конго,следует также помнить, что страна пережила четыре десятилетия коррумпированного правления и никогда не знала подлинной демократии.
Al examinar los avances en la República Democrática del Congo tambiéncabe recordar que desde hace cuatro decenios el país sufre de una gobernanza corrupta y que jamás ha gozado de una verdadera democracia.Страна пережила серьезную эпидемию малярии в 1998 году после необычно сильных дождей и Эль- Ниньо 1997 года.
El país sufrió graves epidemias de paludismo en 1998, tras unas fuertes lluvias fuera de lo común y el episodio del fenómeno el Niño de 1997.Эксперимент провалился, и страна пережила глубокий экономический и социальный кризис, с рецессией, которая длилась с 1998 по 2002 года.
El experimento falló, y el país sufrió una profunda crisis económica y social, con una recesión que duró desde el año 1998 hasta el 2002.Страна пережила несколько лет разрушительного гражданского конфликта, который лишил ее ресурсов, необходимых для восстановления.
El país ha sufrido varios años de devastadora guerra civil que lo После развала Советского Союза страна пережила разрушительную гражданскую войну, которая закончилась историческим Мирным Соглашением в июне 1997 года.
Después de В своем сообщении Постоянный представитель Гвинеи-Бисау сослалась на то, что ее страна пережила вооруженный конфликт в 1998- 1999 годах, который серьезно сказался на ее экономике и инфраструктуре.
En su exposición, la Representante Permanente de Guinea-Bissau recordó que su país había sufrido un conflicto armado entre 1998 y 1999 que В 2009 году страна пережила 113 экстремальных погодных явлений, приведших к 334 жертвам и потере 115 процентов ВВП.
En 2009 el país sufrió 113 fenómenos meteorológicos extremos que resultaron en la muerte de 334 personas y la pérdida del 1,15% del PIB.Картины смерти и разрушений, причиненных ураганами на Гаити в течение последних нескольких дней,напомнили нам и о политических бурях, которые эта страна пережила в прошлом году.
Далее говорится, что страна пережила глубокие потрясения и внутренний вооруженный конфликт, воспрепятствовавшие функционированию судебных органов.
Luego, reconoce que el país ha vivido una situación de graves perturbaciones y de conflicto armado interno que Для такой развивающейся страны как Уругвай осуществлен стратегического плана таких масштабов является титанической задачей, особенно с учетом того факта,что в прошлом году страна пережила самый жестокий экономический кризис за всю свою историю.
Para un Во время второго правления Айялы страна пережила рост экономики, производства, экспорта и существенное улучшение экономической и финансовой ситуации.
Durante su segundo gobierno, el país experimentó un incremento del trabajo, la producción, la exportación y una sustancial mejora de la situación económica y financiera del Страна пережила тяжелейший экономический кризис, вызвавший необходимость в коренной реформе национального бюджета, следствием которой стало резкое сокращение расходов, затронувшее все уровни государственного управления.
El país había venido experimentando una terrible crisis económica que hizo necesaria la introducción de una drástica reforma del presupuesto nacional, que Со времени обретения независимости страна пережила существенную социально-экономическую трансформацию после обнаружения залежей полезных ископаемых, в первую очередь алмазов.
Desde su independencia, el país ha experimentado una notable transformación social y económica con Страна пережила ряд военных переворотов и гражданские беспорядки, которые вылились в десятилетнюю гражданскую войну, начавшуюся в 1990 году и отличавшуюся грубыми нарушениями прав человека, включая убийства, массовые изнасилования, отсечения конечностей, похищения, принудительные браки, разрушение имущества и стагнацию целого ряда международных обязательств в области прав человека, требующих безотлагательного внимания.
El país atravesó una serie de golpes de estado militares y disturbios civiles que desembocaron en una guerra civil de diez años, que comenzó en 1990 y se caracterizó por violaciones flagrantes de los derechos humanos, entre otras cosas asesinatos, violaciones masivas, amputaciones, secuestros, matrimonios forzosos, la destrucción de bienes y el incumplimiento de un conjunto de obligaciones internacionales de derechos humanos que requieren atención urgente.В результате за последние 30 лет страна пережила ряд потрясений, которые неблагоприятно повлияли на наличие и ценовую доступность продовольствия и на состояние питания населения.
De resultas de ello, en los 30 últimos años el país ha sufrido múltiples conmociones que Г-н Каби( Гвинея-Бисау) говорит, что его страна пережила период политических, социальных и экономических потрясений, начавшийся в 1998 году, когда вслед за военным мятежом в Гвинее-Бисау вспыхнул гражданский конфликт.
El Sr. Cabi(Guinea-Bissau) dice que su país ha pasado por un período de agitación política, social y económica que empezó en 1998, cuando un alzamiento militar condujo al conflicto civil.Представитель делегации указал, что страна пережила исключительно трудное десятилетие, отмеченное вооруженными конфликтами, санкциями и экономическим кризисом, которые имели самое прямое негативное воздействие на общество в целом и особенно на детей.
Г-жа Яшаревич- Кужич( Сербия) отмечает, что в 90- е годы ее страна пережила очень трудный период, сопровождавшийся острыми межэтническими конфликтами, но что с бывшими югославскими республиками, которые стали суверенными государствами, были установлены хорошие отношения.
La Sra. Jašarević-Kužić(Serbia) dice que su país pasó por un período muy difícil en los años noventa, caracterizado por conflictos interétnicos graves, pero ahora ha establecido buenas relaciones con las antiguas repúblicas de Yugoslavia, convertidas en Estados soberanos.Таким образом, в течение последних трех месяцев наша страна пережила институциональный кризис, который привел к срыву работы парламентских учреждений и парализовал государство, стабильность которого была поставлена под угрозу из-за непримиримости позиции исполнительной власти, препятствовавшей отправлению парламентом его конституционных полномочий.
Por ello, en los últimos tres meses, nuestro país atravesó una crisis institucional que interrumpió la labor de las instituciones parlamentarias y paralizó los asuntos del Estado, cuya estabilidad peligró debido a la intransigencia de la autoridad ejecutiva, que impedía al Parlamento ejercer sus poderes constitucionales.Кроме того, необходимо напомнить, что в начале 1980- х годов страна пережила острый экономический кризис, который породил соответствующие социальные последствия, и в частности сокращение социальных ассигнований, особенно на цели здравоохранения и образования, и значительный рост бедности, охватившей примерно 50% коста-риканских домохозяйств.
Se debe recordar, además, que a principios de Несмотря на то, что вследствие политических потрясений, которые ее страна пережила в 2008- 2011 годах, успехов в осуществлении Конвенции в Гвинее, к сожалению, не наблюдалось, ее правительство приняло закон и разработало различные механизмы и стратегии, с тем чтобы помочь инвалидам обеспечить для себя экономическую самостоятельность и надлежащую социальную защиту.
A pesar de 
