Que es ПЕРЕЖИВАЕТ КРИЗИС en Español

• está en crisis
• atraviesa una crisis
• está pasando por una crisis

Ejemplos de uso de Переживает кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Земля переживает кризис.
La Tierra está en crisis.

Ты согласна, что школа переживает кризис?
¿Estás de acuerdo, que el colegio, está en crisis ahora?

Наш мир переживает кризис.
Nuestro mundo está en crisis.

Иными словами, он переживает кризис.
En otras palabras, está en una situación de crisis.

Многосторонняя дипломатия в области разоружения переживает кризис.
La diplomacia multilateral del desarme está en crisis.

ЙОХАННЕСБУРГ- Африка переживает кризис в системе образования.
JOHANNESBURGO- África atraviesa una crisis educativa.

Можно было бы сказать, что Конференция переживает кризис середины.
Podría decirse que la Conferencia está pasando por una crisis de mitad de la vida.

Сегодня, в свою пятидесятую годовщину, Организация Объединенных Наций переживает кризис.
Hoy, en su cincuentenario, las Naciones Unidas están en crisis.

По сути дела, Ближний Восток переживает кризис модернизации.
En esencia, Oriente Medio está experimentando una crisis de modernización.

Как показали три совещания в рамках подготовки к этой Конференции, ДНЯО переживает кризис.
Como han demostrado las tres reuniones preparatorias para la Conferencia, el TNP está en crisis.

Мирный процесс переживает кризис, а дела на Ближнем Востоке становятся все более запутанными.
El proceso de paz pasa por una crisis; los asuntos del Oriente Medio se están tornando más complicados.

После Обзорной конференции 2000 года возникло ощущение, что режим ДНЯО переживает кризис.
Desde la Conferencia de Examen de 2000 se ha tenido la impresión de que el régimen del TNP está en crisis.

Тем не менее отрасль рыболовства сейчас переживает кризис конъюнктурного и структурного характера.
No obstante, este sector atraviesa una crisis en la que intervienen aspectos coyunturales y estructurales.

В настоящий момент Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) переживает кризис.
En estos mismos momentos, la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) está en crisis.

Он согласен с тем, что Конвенция переживает кризис, и для его преодоления требуются принципиально новые подходы.
El orador está de acuerdo en que la Convención atraviesa una crisis y en que hay que encontrar formas de superarla.

Хотя бессрочное продление действия Договора в 1995 году стало сложным и важнейшим дипломатическим событием, Договор в настоящее время переживает кризис доверия.
Aunque la prórroga indefinida del Tratado en 1995 es un logro diplomático complejo y decisivo, ahora el Tratado atraviesa una crisis de confianza.

Г-н Хименес( Никарагуа) говорит, что мир переживает кризис, который угрожает будущему человечества и планеты Земля.
El Sr. Jiménez(Nicaragua) dice que el mundo está viviendo una crisis que amenaza el futuro de la humanidad y de la Madre Tierra.

И хотя в Новой программе конкретно вопросу здравоохранения уделяется мало внимания, всем известно, что Африка переживает кризис в области здравоохранения.
Aunque el Nuevo Programa tenía poco que decir sobre el tema concreto de la atención de la salud, era de sobra conocido que África se enfrentaba a una crisis en este ámbito.

С учетом того что страна переживает кризис, вызванный внутренними и внешними факторами, эти проблемы имеют экономическое измерение.
Dado que el país está atravesando una recesión causada por factores internos y externos, estos retos tienen repercusiones económicas.

Представляется, что, по мере того как продолжаются общие прения, ширится согласие по вопросу о том, что многосторонняя система разоружения и нераспространения переживает кризис доверия.
En este debate general parece existir la percepción de que el sistema multilateral dedicado al desarme y la no proliferación atraviesa una crisis de credibilidad.

Знаешь, Тоби… Одна из моих подчиненных переживает кризис. И я хотел бы, чтобы хотя бы раз ты встал на мою сторону.
Sabes qué, Toby, uno de mis empleados está pasando por una crisis, y me desearía, por una vez, que te pusieras de mi lado en esto.

Этот регион переживает кризис изза израильской оккупации арабских территорий в Палестине и Сирии и связанного с этим перевесом сил в пользу Израиля.
La región está en crisis debido a la ocupación por Israel de los territorios árabes en Palestina y Siria, y al desequilibrio de poder resultante en favor de Israel.

Многие страны выступают за дальнейшее совершенствование системы контроля со стороны МАГАТЭ, поскольку в последнее время, к сожалению, ДНЯО переживает кризис соблюдения.
Muchos países son partidarios de que el OIEA siga perfeccionando su sistema de control, ya que, lamentablemente, en los últimos años el TNP ha sufrido una crisis de incumplimiento.

Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что в настоящее время международная система переживает кризис, а также с его призывом в корне реформировать Организацию Объединенных Наций.
Coincidimos el Secretario General, cuando afirma que" vivimos una crisis del sistema internacional" y lanza un llamado a la" reforma radical de las Naciones Unidas".

В последние годы Конференция по разоружению, судя по всему, переживает кризис, который снизил ее продуктивность и практически лишил возможности договориться по конкретной повестке дня.
Al parecer, en los últimos años la Conferencia de Desarme ha atravesado una crisis que la hizo menos productiva y prácticamente incapaz de acordar un programa de trabajo serio.

Трагический парадокс, по мнению Барбадоса, заключается в том, что в год двухсотлетия освобождения Гаити от колониального гнета эта страна, первой получившая независимость, вновь переживает кризис.
Barbados considera que es una ironía de proporciones trágicas que, en el año en que se cumple el bicentenario de la liberación de Haití del control colonial, ese pionero de la independencia se haya visto nuevamente sumido en la crisis.

Представитель Генерального секретаря выражает удовлетворение по поводу того, что власти серьезно относятся к положению внутренне перемещенных лиц, но констатирует, что Кот- д& apos; Ивуар переживает кризис, связанный с защитой прав человека этой особо уязвимой группы.
El Representante del Secretario General se complace de que las autoridades tomen en serio la situación de los desplazados internos, pero constata que Côte d' Ivoire atraviesa una crisis de protección por lo que respecta a los derechos humanos de este grupo especialmente vulnerable.

Конвенция переживает кризис, процесс ратификации приостановился, а основывающийся на правах человека подход к защите трудящихся- мигрантов зашел в тупик, что стало очевидным в ходе проходившего недавно в рамках Генеральной Ассамблеи диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.
La Convención está en crisis, las ratificaciones han cesado y la evolución del criterio basado en derechos de la protección de los trabajadores migratorios corre el riesgo de estancarse, como quedó de manifiesto en el reciente diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo celebrado en la Asamblea General.

Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне поделиться одним наблюдением: социальное развитие в мире переживает кризис. Кризис сильнее всего ощущается в развивающихся странах, где существует опасность того, что все прошлые достижения в области социального развития будут потеряны и произойдет откат назад.
Antes de concluir mi intervención, permítaseme formular una observación: el desarrollo social en el mundo está en crisis, crisis que es más aguda en los países en desarrollo, en los que se corre el riesgo de socavar o echar atrás los logros del pasado en materia de desarrollo social.

Самую серьезную проблему представляет то, что Ирак переживает кризис, связанный с обеспечением защиты и реализации прав человека, который в потенциале может перерасти в полномасштабное гуманитарное бедствие, если существующая обстановка страха, безнаказанности и беспорядка не будет урегулирована наряду с принятием усилий по удовлетворению основных материальных потребностей.
Por encima de todo, el Iraq atraviesa una crisis de seguridad y derechos humanos que podría degenerar en una verdadera emergencia humanitaria si no se hace frente al clima imperante de temor, impunidad y desorden, y al mismo tiempo, se adoptan medidas para satisfacer las necesidades materiales básicas.