Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ПЕРЕЖИВАЕТ en Español

• organización atraviesa

Ejemplos de uso de Организация переживает en Ruso y sus traducciones al Español

Наша Организация переживает ответственные и счастливые времена.
Esta es una hora solemne y feliz para la Organización.

С точки зрения ее финансового положения Организация переживает серьезный кризис.
La situación financiera de la Organización se caracteriza por atravesar una crisis grave.

В результате Организация переживает финансовый кризис небывалых масштабов.
De este modo, la Organización se enfrenta a una crisis financiera de una magnitud sin precedentes.

Этот критерий особо актуален сейчас, когда Организация переживает финансовый кризис.
Esto es especialmente relevante en los momentos actuales de crisis financiera de la Organización.

Организация переживает те же трудности, что и правительства многих стран: вопрос заключается в том, как добиться большего при меньших затратах.
La Organización experimenta las mismas dificultades que algunos gobiernos: cómo hacer más con menos.

Это усугубляется тем обстоятельством, что Организация переживает острый финансовый кризис.
Esto se ve agravado por el hecho de que la Organización se encuentra en una grave crisis financiera.

Организация переживает период преобразования и общей реорганизации после смерти ее основателя и председателя в августе 2008 года.
La organización está experimentando una transición y una reorganización general tras la muerte de su fundador y presidente en agosto de 2008.

Предпринимаемые Генеральным секретарем усилия обретают особое значение сейчас, когда наша Организация переживает беспрецедентный финансовый кризис.
Los esfuerzos del Secretario General son tanto más meritorios cuanto que esta Organización atraviesa en estos momentos una crisis financiera sin precedentes.

Наша Организация переживает серьезный финансовый кризис из-за задолженностей и несвоевременной выплаты взносов государствами- членами.
Nuestra Organización tiene graves problemas financieros debido a las cuotas atrasadas y a las contribuciones pendientes de pago de los Estados Miembros.

Ясно, что при подготовке введения Генеральный секретарь полностью осознавал тот факт, что Организация переживает уникальный период в своей истории.
Es evidente que, al preparar la Perspectiva, el Secretario General tenía plena conciencia de que la Organización estaba pasando por un período único de su historia.

Генеральная Ассамблея собралась в то время, когда Организация переживает сложный переходный период, в связи с чем на передний план выдвигается целый ряд вопросов.
La Asamblea General se reúne en un momento en el que la Organización atraviesa por un período complejo de transición que suscita numerosos interrogantes.

Кроме того, организация переживает период массового выхода сотрудников на пенсию, причем согласно прогнозам, в ближайшие пять лет на пенсию выйдет почти одна треть старших сотрудников.
Además, la organización se enfrente a una ola de jubilaciones, pues casi una tercera parte del personal superior prevé jubilarse en los próximos cinco años.

Тем не менее, представляется парадоксальным, что Генеральная Ассамблея делает так много исключений в момент, когда Организация переживает такой серьезный кризис задолженности.
Sin embargo, es paradójico que la Asamblea General otorgue tantas exenciones en una situación tan grave de crisis de pagos como la que atraviesa la Organización.

Несмотря на то, что в настоящее время Организация переживает трудный период, связанный с процессом реформ, и зачастую оказывается под огнем критики, она не потеряла своей значимости.
Pese a que atraviesa actualmente por un período difícil como consecuencia del proceso de reforma y se encuentra a menudo sometida a fuertes críticas, la Organización no ha perdido su importancia.

Однако успешное достижение Советом его целей означает, что необходимость в нем отпала и что он должен быть распущен, особенно в связи с тем, что Организация переживает процесс реформы и рационализации.
Una vez alcanzado el objetivo que condujo a su creación no hay razón para prolongar su existencia, especialmente en momentos en que la Organización se encuentra empeñada en un proceso de reforma y racionalización.

В течение нескольких лет наша Организация переживает активный процесс реформ, направленных на то, чтобы вселить в нее новую энергию, повысить представительность и законность и обеспечить рост эффективности и транспарентности.
Desde hace varios años, nuestra Organización ha venido experimentando un intenso proceso de reforma para tratar de revitalizarla, darle una representatividad y legitimidad renovadas, mayor eficacia y mayor transparencia.

Усилия по формированию особой политической роли Организации Объединенных Наций предпринимаются в то время, когда Организация переживает один из самых сложных периодов своей истории с финансовой точки зрения.
Los esfuerzos por elaborar un papel político especial para las Naciones Unidas se realizan en momentos en que la Organización se halla en uno de los peores períodos de su historia desde el punto de vista financiero.

Если Совет примет решение о том, что Комиссия должна продолжить свое расследование, то в этом случае я намерен рассмотреть в консультации с ее Председателем вопрос о составе и процедурах работы Комиссии с учетом необходимости обеспечения максимальной финансовой эффективности, особенно в тот период, когда Организация переживает острый финансовый кризис.
Si el Consejo decidiera que la Comisión debe continuar su investigación, sería mi intención examinar, en consulta con su Presidente, la composición y los métodos de trabajo de la Comisión, teniendo en cuenta la necesidad de una eficacia máxima en función de los costos, especialmente en un momento en que la Organización se enfrenta con una aguda crisis financiera.

Осуществление этих рекомендаций не только позволит обеспечить значительную экономию в то время, когда Организация переживает серьезный финансовый кризис; они также направлены на повышение эффективности и действенности Организации.
La aplicación de las recomendaciones no sólo permitirá considerables economías en un momento en que la Organización se enfrenta con una grave crisis financiera; las recomendaciones también se proponen mejorar la eficiencia y la productividad de la Organización.

На нынешнем этапе Организация переживает решающую стадию в своей деятельности в этой области, последовавшей за представлением трех основных докладов, два их которых касаются опыта Организации Объединенных Наций в Руанде и Сребренице, в то время как третий доклад носит более общий характер, подводит итог деятельности Организации Объединенных Наций в этой области и намечает перспективные задачи.
Actualmente la Organización atraviesa un momento clave de sus actividades en ese ámbito tras la presentación de tres importantes informes, dos de los cuales abordan las experiencias de las Naciones Unidas en Rwanda y Srebrenica y un tercero, de alcance más general, que nos ofrece un balance a nivel mundial de las actividades de las Naciones Unidas en este ámbito y un vistazo a las perspectivas futuras.

Комитет, который в полной мере отдает себе отчет в том, что Организация переживает финансовый кризис, подчеркивает тем не менее, что в соответствии со статьей 36 Пакта ему должны предоставляться необходимые ресурсы для эффективного выполнения всех его функций, включая рассмотрение сообщений, и что он испытывает особые потребности в сотрудниках, обладающих опытом работы в различных правовых системах и владеющих языками государств- участников Факультативного протокола.
Si bien el Comité tiene plena conciencia de la crisis financiera que aqueja a la Organización, insiste en que de conformidad con el artículo 36 del Pacto se le aseguren los medios necesarios para el cumplimiento efectivo de todas sus funciones, incluido el examen de las comunicaciones, y en que tiene una necesidad especial de contar con funcionarios especializados en los diversos ordenamientos jurídicos y con conocimientos de los idiomas de los Estados Partes en el Protocolo Facultativo.

Организация пережила все опасные моменты в международной жизни. Никто не оспаривает ее несомненные заслуги в пользу мира во всем мире.
Esta Organización ha sobrevivido a todos los altibajos de la vida internacional y nadie puede poner en duda los servicios innegables que ha prestado a la paz en el mundo.

Не секрет, что наша Организация пережила чрезвычайно сложный период своей истории как с организационной, так и с финансовой точек зрения, и это неизбежно сказалось на ее возможностях адекватно решать стоящие перед ней задачи.
No es ningún secreto que la Organización ha atravesado un período extremadamente delicado, desde el punto de vista tanto financiero como institucional y, como era inevitable, ello ha repercutido en su capacidad de cumplir con su misión satisfactoriamente.

Они могут объясняться тем фактом, что большинство стран, входящих в Организацию, переживают период реформ и перехода к рыночной экономике и занимаются поисками экономической модели своего развития и своей роли в региональных процессах.
Esto se explica por el hecho de que la mayoría de los países de la organización están atravesando un período de reforma y transición a una economía de mercado y están buscando un modelo económico para su desarrollo y un papel en los procesos regionales.

Чествуя Организацию Объединенных Наций и ее успехи, мы всегда должны помнить о том, что именно наша солидарность и неуклонная приверженность идеалам Организации Объединенных Наций позволила нашей Организации пережить прошлогодние испытания и треволнения.
Al celebrar a las Naciones Unidas y sus éxitos, debemos recordar siempre que fue nuestra solidaridad y nuestra constante adhesión a sus ideales lo que le permitió a la Organización sobrevivir las pruebas y turbulencias del año transcurrido.

С учетом того, что повсеместно признается крайняя необходимость создания сил быстрого развертывания, вызывает удивление тот факт, что в Организации, переживающей процесс перестройки, который позволяет ей сократить штатное расписание на более чем 1000 должностей, невозможно найти способ преобразования всего восьми должностей для дополнения и оптимизации штатного расписания самого важного подразделения Организации..
Habida cuenta de que se reconoce universalmente la imperiosa necesidad de contar con una fuerza de despliegue rápido, llama la atención de que en una Organización inmersa en un proceso de reestructuración que le ha permitido reducir la plantilla funcional en más de 1.000 cargos, no se pueda hallar la manera de transformar tan sólo ocho cargos para así complementar y optimizar la plantilla de la oficina más importante de la Organización..

Совместно с несколькими организациями, пережившими Холокост, а также румынской Федерацией еврейских общин правительство учредило в Румынии День памяти жертв холокоста для воздания искренних почестей всем тем, кто пострадал от дискриминационной, антисемитской и расистской политики, поощрявшейся румынским государством в середине ХХ века, в тревожные времена нашей национальной истории.
Conjuntamente con varias organizaciones de sobrevivientes del Holocausto y la Federación de Comunidades Judías de Rumania, nuestro Gobierno estableció el Día del Holocausto en Rumania para rendir un sincero homenaje a todos aquellos que padecieron debido a las políticas discriminatorias, antisemitas y racistas promovidas por el Estado de Rumania a mediados del siglo XX, en momentos turbulentos de nuestra historia nacional.

За последний год Совет и, следовательно, вся Организация пережили серьезное испытание.
Durante el año transcurrido, el Consejo y, por ende, la Organización, se vieron sometidos a una dura prueba.

В период после" холодной войны" международные организации переживают глубокий процесс адаптации.
En la era posterior a la guerra fría las organizaciones internacionales están sufriendo un profundo proceso de adaptación.

Вот почему журналисты боятся новых технологий: крупнейшие профессиональные организации переживают трудные времена из-за изменения формата потребления новостей.
Los periodistas le temen a la tecnología por esto: las principales instituciones de la profesión pasan tiempos difíciles debido al continuo cambio del patrón del consumo de los contenidos informativos.