Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ПЛАНИРУЕТ en Español

• la organización tiene previsto
• organización está planeando
• la organización proyecta

Ejemplos de uso de Организация планирует en Ruso y sus traducciones al Español

Наша организация планирует большой митинг.
Nuestra organización está planeando un gran encuentro.

Учитывая особую важность, которую ЮНЕСКО придает этим крупным целям, Организация планирует целый ряд мероприятий с учетом нового тысячелетия.
Habida cuenta de la gran importancia que la UNESCO atribuye a estos objetivos primordiales, la Organización está planeando varias actividades con miras al milenio.

Брум заявлял, что организация планирует выходить в эфир 52 недели в год.
Broome ha declarado que la organización planea crear nuevo contenido en el aire 52 semanas al año.

Организация планирует внедрить остальные очереди ИМИС во всех организациях системы к августу 2000 года.
La Organización tiene previsto aplicar los demás módulos del SIIG en todo el sistema antes de agosto del año 2000.

С учетом важного значения, которое ЮНЕСКО придает этим серьезным целям, Организация планирует провести ряд мероприятий в связи с приближением нового тысячелетия.
Dada la gran importancia que la UNESCO atribuye a estos objetivos principales, la Organización está planificando diversas actividades, con una perspectiva milenaria.

Организация планирует выработать собственную стратегию управления знаниями исходя из рекомендаций КСР и имеющихся ресурсов.
La Organización tiene previsto formular su propia estrategia de gestión de los conocimientos teniendo en cuenta las directrices de la Junta y los recursos disponibles.

Пожалуй, я бы пошел еще дальше и сказал, что" культура коммуникации" требует того, чтобы приоритеты в области информации и коммуникации неизменно занимали видное место в любой политике, программе или любом проекте, которые Организация планирует и осуществляет.
En realidad, me atrevería a ir más lejos y afirmar que la“cultura de las comunicaciones” exige que las prioridades en materia de información y comunicaciones ocupen invariablemente un lugar destacado en toda política, programa o proyecto que la Organización planifique o ejecute.

Ее организация планирует провести свое собственное исследование по данной теме, в котором главное внимание будет уделяться праву прав человека и его применимости к данному вопросу.
Su organización planeaba realizar su propio estudio sobre el tema, con miras a centrarse en la legislación de derechos humanos y su aplicabilidad en esta esfera.

Как никогда важно обеспечить, чтобы сотрудники всех уровней имели возможность повышать свою квалификацию и развивать свои навыки в соответствии с новыми организационными задачами. Организация планирует инвестировать вплоть до 5 процентов всех ассигнований на персонал в подготовку кадров и создание потенциала.
Resulta más importante que nunca que el personal, a todos los niveles, pueda desarrollarse y aprender de forma coherente con los nuevos retos a que tiene que hacer frente la organización, que prevé invertir un máximo del 5% de los costes de personal en formación y fomento de la capacidad.

Организация планирует обеспечить внедрение остальных очередей ИМИС в Центральных учреждениях к августу 1999 года, а в отделениях за пределами Центральных учреждений- к августу 2000 года.
La Organización proyecta aplicar los módulos restantes del SIIG en la Sede antes de agosto de 1999 y en las oficinas situadas fuera de la Sede antes de agosto de 2000.

Касаясь вопроса о будущей работе по мобилизации средств, она отметила, что организация планирует провести в консультации с национальными комитетами анализ успешных стратегий генерирования дохода и объединить их в рамках следующей комплексной стратегии привлечения поступлений из частного сектора на 2014- 2017 годы.
Respecto de la dirección futura de las actividades de recaudación de fondos, la Directora dijo que la organización tenía previsto aprovechar, en consulta con el conjunto de los comités nacionales, las estrategias de generación de ingresos aplicadas con éxito y unificarlas en la próxima estrategia integrada de generación de ingresos del sector privado para 2014-2017.

Сейчас, когда Организация планирует вложить до 70 млн. долл. США в комплексную систему управленческой информации, причины проблем в области управления в этой сфере будут ликвидированы.
Ahora que la Organización se propone invertir hasta 70 millones de dólares en el Sistema Integrado de Información de Gestión, no hay razón para que persistan los problemas de gestión en esta esfera.

Касаясь направленности усилий по мобилизации средств в будущем, она отметила, что организация планирует провести в консультации с семьей национальных комитетов анализ успешных стратегий генерирования дохода и объединить их в рамках следующей комплексной стратегии генерирования доходов в частном секторе на 2014- 2017 годы.
Respecto de la dirección futura de las actividades de recaudación de fondos, la Directora dijo que la organización tenía previsto aprovechar, en consulta con el conjunto de los comités nacionales, las estrategias de generación de ingresos aplicadas con éxito y unificarlas en la próxima estrategia integrada de generación de ingresos del sector privado para 2014-2017.

Кроме того, эта организация планирует оказывать поддержку конкретным массовым программам по содействию устойчивому развитию и решению экологических вопросов на уровне общин.
Además, la Organización tiene previsto prestar apoyo a programas concretos de las comunidades que promuevan el desarrollo sostenible y soluciones comunitarias para los problemas ambientales.

Несколько делегаций задали вопросы о том, каким образом ПРООН планирует использовать данные системы контрольных показателей для отслеживания средств, выделенных на связанную с гендерной проблематикой деятельность, в целях укрепления прилагаемых ПРООН усилий по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики, и о том, каким образом организация планирует задействовать эту систему при проведении оценок деятельности ПРООН в будущем.
Varias delegaciones preguntaron cómo pensaba utilizar el PNUD los datos del indicador de género para reforzar la incorporación de la perspectiva de género en el PNUD, y cómo tenía previsto la organización integrar ese instrumento en futuras evaluaciones del PNUD.

В этой связи Организация планирует предоставить возможности для участия во внешних программах сертификации в других организациях в рамках системы Организации Объединенных Наций, о чем говорилось выше.
A este respecto, la Organización tiene previsto proporcionar oportunidades para el programa de certificación externa con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como ya se ha mencionado.

Наконец, в том, что касается Целевого фонда для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, учрежденного в целях направления средств для удовлетворения потребностей региона в области развития, то он просит Секретариат представить обновленный документ, содержащий информацию о наличии ресурсов и о том, каким образом Организация планирует их использовать.
Para terminar, en relación con el Fondo Fiduciario para América Latina y el Caribe, establecido como instrumento para canalizar recursos con miras a dar respuesta a las necesidades de desarrollo industrial de la región, el Sr. Rivera Mora solicita a la Secretaría que presente un documento actualizado sobre los recursos disponibles y las medidas que la Organización ha previsto para su uso.

В этой связи Организация планирует связаться с органами власти соответствующих государств- членов, с тем чтобы установить, может ли она в соответствии с законами этих государств- членов требовать компенсацию с бывшего сотрудника.
Al respecto, la Organización espera ponerse en contacto con las autoridades de los Estados Miembros interesados para establecer si cuentan con procedimientos previstos por la ley para obtener la restitución por el ex funcionario.

Организация планирует осуще- ствление в ряде районов проектов оказания помощи, в том числе сельским общинам в модернизации их сельскохозяйственного оборудования, а также содей- ствия в использовании низкозатратных технологий жилищного строительства.
La Organización prevé ejecutar proyectos de asistencia en varias esferas, lo que incluye, entre otras cosas, apoyo a las comunidades rurales para que mejoren la maquinaria agrícola y la promoción de tecnologías de construcción de viviendas de bajo costo.

По просьбе САДК Организация планирует проведение регионального практикума с целью повышения потенциала старших правительственных должностных лиц региона в вопросах разработки научно-технической и инновационной политики.
A petición de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Organización está preparando un curso práctico regional para fortalecer la capacidad de los funcionarios de alto rango de la región de formular políticas en materia de ciencia, tecnología e innovación.

Организация планирует внедрить новую систему управления, основывающуюся на оценке возникающих рисков и предусматривающую более строгий централизованный надзор, включая применение более строгих процедур отбора партнеров- исполнителей, а также их удержания, прекращения с ними отношений и обеспечения контроля, и заключение контрактов на предоставление услуг с консультантами для вынесения рекомендаций относительно перехода к применению подхода в вопросах ревизии с учетом возникающих рисков.
La organización prevé introducir un nuevo marco de gestión basado en la evaluación del riesgo que tendrá una función reforzada de supervisión central, incluidos mejores procedimientos para la selección, la retención, y supervisión de los asociados y la rescisión de acuerdos con ellos, y la contratación de consultores que asesorarán sobre la conveniencia de adoptar un enfoque de auditoría basado en los riesgos.

Вопервых, Организация планирует принять меры для усиления взаимодействия гуманитарных организаций, особенно из стран Юга, на местном, национальном и региональном уровнях в деле повышения жизнестойкости общин и своевременного реагирования на чрезвычайные ситуации.
En primer lugar, la Organización proyecta dedicar esfuerzos a aumentar la colaboración de las organizaciones humanitarias, particularmente las del Sur global, a nivel local, nacional y regional, para fortalecer la resiliencia de las comunidades y la respuesta a las emergencias.

Как указано выше, Организация планировала начать процесс выбора партнера по внедрению и системы ПОР в июле 2010 года.
Como ya se ha mencionado, la Organización tenía previsto empezar el proceso de selección de un asociado de ejecución y del sistema de planificación de los recursos institucionales en julio de 2010.

Прогноз на двадцать лет охватывает период, начинающийся в 2014 году и заканчивающийся в 2034 году. Это позволит Организации планировать рост численности персонала и проводить в жизнь соответствующую стратегию.
La proyección a 20 años comienza en 2014 y abarca hasta 2034, lo que debería permitir que la Organización planifique el crecimiento y aplique una estrategia acorde.

Из них одна организация планировала сделать это в течение 2008 года, четыре-- до конца 2009 года, а одна-- в следующем двухгодичном периоде.
De ellas, una entidad tenía previsto ponerlo en marcha en el curso de 2008, cuatro a finales de 2009 y una en el próximo bienio.

Организациям, планирующим внедрение систем ОПР в своих отделениях на местах, сначала следует обеспечить наличие необходимого подключения к Интернету в соответствующих отделениях.
Las organizaciones que han previsto aplicar un sistema de planificación sobre el terreno deben empezar por asegurarse de que la conectividad a Internet en las oficinas locales donde vaya a ponerse en práctica sea buena.

Организациям, планирующим возможные гуманитарные операции в Сомали в 2011 году, крайне необходимы услуги по разминированию и тщательная оценка ситуации в плане безопасности и защиты.
Las organizaciones que tengan previsto operar en Somalia en 2011 necesitan emprender urgentemente actividades de remoción de minas y evaluaciones adecuadas en materia de seguridad y protección.

В настоящее время три организации планируют внедрить МСУГС к 2011 году, а семь организаций-- к 2012 году.
Tres organizaciones tienen previsto ahora aplicar las IPSAS a más tardar en 2011 y otras siete, en 2012.

Просить организации, планирующие учредить категорию НСС, информировать об этом Комиссию, в том числе разъяснять, по каким соображениям политики это необходимо;
Pedir a las organizaciones que previeran empezar a contratar FNCO que informaran de ello a la Comisión, incluida una explicación de los imperativos normativos para hacerlo;

Этот опыт могли бы взять на вооружение и другие организации, планирующие и осуществляющие многолетние проекты переоборудования зданий с учетом экономических соображений.
Este ejemplo podría ser seguido por otras organizaciones que planifiquen y ejecuten proyectos plurianuales de reacondicionamiento teniendo en cuenta factores ambientales.