Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПЕРЕЖИВАЕТ en Español

• las naciones unidas atraviesan
• las naciones unidas enfrentan
• las naciones unidas están viviendo
• las naciones unidas se encuentran
• las naciones unidas han experimentado

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций переживает en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис.
Las Naciones Unidas atraviesan una crisis financiera.

Сегодня, в свою пятидесятую годовщину, Организация Объединенных Наций переживает кризис.
Hoy, en su cincuentenario, las Naciones Unidas están en crisis.

Организация Объединенных Наций переживает переломный момент.
Las Naciones Unidas se encuentran en una encrucijada.

Мы собрались в то время, когда Организация Объединенных Наций переживает трудности и сомнения.
Nos reunimos en momentos en que las Naciones Unidas enfrentan dificultades y dudas.

Организация Объединенных Наций переживает весьма неспокойный период.
Las Naciones Unidas han experimentado muchas turbulencias.

На пороге XXI века Организация Объединенных Наций переживает тяжелый период своей истории.
Al comenzar el siglo XXI las Naciones Unidas están atravesando una etapa crítica.

Организация Объединенных Наций переживает серьезный финансовый кризис.
Las Naciones Unidas enfrentan una grave crisis financiera.

В настоящее время Организация Объединенных Наций переживает сложный, но жизненно важный период обновления.
Actualmente, las Naciones Unidas atraviesan el momento difícil y al mismo tiempo crucial de su renovación.

Организация Объединенных Наций переживает критический этап в своей истории.
Las Naciones Unidas están atravesando una etapa crítica de su historia.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Организация Объединенных Наций переживает кульминационный этап глубочайших перемен.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que las Naciones Unidas están sufriendo una marcada transformación.

Организация Объединенных Наций переживает важный этап своего развития.
Las Naciones Unidas están atravesando una etapa importante de su desarrollo.

Г-н БАТЛЕР( Австралия)( говорит по-английски): Это весьма важная дискуссия. Она является отражением того факта, что Организация Объединенных Наций переживает переходный период.
Sr. BUTLER(Australia)(interpretación del inglés): Este importante debate es consecuencia del hecho de que las Naciones Unidas estén en un período de transición.

Организация Объединенных Наций переживает интересные, но трудные времена.
Las Naciones Unidas están atravesando tiempos apasionantes pero difíciles.

Г-н БАТЛЕР( Австралия) говорит, что Организация Объединенных Наций переживает переходный период, обеспечение надлежащего управления ходом которого представляет собой критическую задачу, стоящую перед ней.
El Sr. BUTLER(Australia) dice que las Naciones Unidas atraviesan un período de transición y la gestión de ese proceso constituye su verdadera prueba de fuego.

Организация Объединенных Наций переживает самый глубокий кризис с момента своего основания.
Las Naciones Unidas están viviendo la crisis más profunda desde su fundación.

Заканчивая мое выступление, я хотел бы передать Вам, г-н Председатель, сердечные поздравления в связи с Вашим избранием на высокий пост Председателя Генеральной Ассамблеи в момент, когда Организация Объединенных Наций переживает исключительно важный этап своей истории.
Señor Presidente: Al llegar al final de mi declaración quiero felicitarlo cálidamente por su elección al alto cargo de Presidente de la Asamblea General en momentos en que las Naciones Unidas atraviesan una etapa muy importante de su historia.

Организация Объединенных Наций переживает исключительно важный и критический момент своей истории.
Las Naciones Unidas se encuentran en una coyuntura sumamente importante y decisiva.

Мы передаем самые добрые пожелания Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю нашей Организации, которому предстоит решать все более сложные задачи в тот момент, когда Организация Объединенных Наций переживает крупные изменения.
También expresamos nuestros mejores sentimientos al Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de la Organización, quien debe hacer frente a labores cada vez más estimulantes, en momentos en que las Naciones Unidas están sufriendo considerables transformaciones.

Организация Объединенных Наций переживает самый серьезный финансовый кризис в своей истории.
Las Naciones Unidas están atravesando la peor crisis financiera de toda su historia.

Г-н АЙЯЛА ЛАССО( Верховный комиссар по правам человека) говорит, что Организация Объединенных Наций переживает в настоящее время острый финансовый и бюджетный кризис, что имеет серьезные практические последствия для деятельности секретариата и связано, в частности, с замораживанием или резким сокращением постов и других ресурсов во всех департаментах Организации..
El Sr. AYALA LASSO(Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que las Naciones Unidas están atravesando una grave crisis financiera y presupuestaria que afecta seriamente a las actividades de la Secretaría y que ha supuesto en particular la congelación o la desaparición de puestos de trabajo y de otros recursos en todos los departamentos de la Organización.

Организация Объединенных Наций переживает период, когда под вопрос ставится ее значимость и способность решать проблемы мира.
Las Naciones Unidas están pasando por un período de dudas y cuestionamientos intensos en cuanto a su capacidad y su pertinencia.

Ирак расценивает доклад Специального докладчика о положении в области прав человека в Ираке( A/ 54/ 734) как явное свидетельство того, что Организация Объединенных Наций переживает кризис доверия, поскольку ее учреждения и механизмы используются для обслуживания узких интересов ряда стран, как это показали прения на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El orador señala que el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq(A/50/734) representa la prueba evidente de que las Naciones Unidas atraviesan una crisis de credibilidad, pues sus instituciones y mecanismos están al servicio de los intereses mezquinos de ciertos países, como ha quedado demostrado en los debates celebrados en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

В последние годы Организация Объединенных Наций переживает беспрецедентный финансовый кризис, который создает реальную угрозу самой ее деятельности.
En los últimos años las Naciones Unidas han venido padeciendo una crisis financiera que no tiene precedentes y que constituye una auténtica amenaza para su funcionamiento mismo.

Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает бюджетный кризис, означает, что сейчас как никогда важно привлекать сотрудников к принятию решений, затрагивающих условия их службы, а также поощрять их участие в решении проблемы.
La crisis presupuestaria que enfrentan las Naciones Unidas hace más importante que nunca lograr la participación de los funcionarios en la adopción de decisiones que afectan a sus condiciones de servicio, y alentarlos a ser parte de la solución.

В течение долгого времени Организация Объединенных Наций переживает период исключительной активизации миротворческой деятельности на местах, причем численность развернутого персонала достигла исторически беспрецедентного уровня.
Las Naciones Unidas han experimentado un extraordinario período de crecimiento sostenido en la esfera del mantenimiento de la paz, durante el cual la dotación de personal desplegado ha alcanzado cifras sin precedentes.

В настоящее время Организация Объединенных Наций переживает тяжелейший за всю свою историю финансовый кризис, к числу последствий которого для работы Комитета относятся, в частности, запрет на сверхурочную работу при проведении заседаний и сокращение возможностей в плане обработки документации, в особенности сессионной документации.
En la actualidad, las Naciones Unidas atraviesan su crisis financiera más grave, cuyas consecuencias para la labor del Comité incluyen la prohibición del pago de horas extraordinarias para las sesiones y la reducción de la capacidad para el procesamiento de la documentación, especialmente de la documentación del período de sesiones.

Сейчас, когда Организация Объединенных Наций переживает политический и финансовый кризис, мы вдвойне должны прилагать усилия к тому, чтобы избегать усугубления международного раскола.
En un momento en que las Naciones Unidas atraviesan una crisis política y financiera, tendríamos que ser doblemente precavidos en cuanto a acentuar los desacuerdos internacionales.

В настоящее время, когда Организация Объединенных Наций переживает сложный период своего существования, особенно важно определить направление ее деятельности, при этом беря за исходную посылку те процессы, которые происходят в международных отношениях.
Ahora que las Naciones Unidas atraviesan un período difícil de su existencia, resulta particularmente importante determinar la dirección de sus actividades, tomando como punto de partida los procesos en curso en las relaciones internacionales.

Недопустимо, что Организация Объединенных Наций переживает свой самый серьезный финансовый кризис именно в тот момент, когда руководители всего мира собрались здесь для того, чтобы вновь подтвердить свою приверженность Уставу Организации Объединенных Наций..
Es inadmisible que las Naciones Unidas sufran su peor crisis financiera precisamente cuando los dirigentes de todo el mundo están reunidos aquí para reafirmar su compromiso para con la Carta de las Naciones Unidas..

Сейчас Организация Объединенных Наций переживает сложный период внутренних реформ, нацеленных на укрепление ценностей и принципов, которые полвека назад вдохновили государства мира подписать Устав, учреждающий Организацию Объединенных Наций, которая ведет нас в XXI век. Я говорю о мире, демократии и окружающей среде и об обеспечении и поощрении развития свободы личности.
En la actualidad, las Naciones Unidas están viviendo un complicado período de reforma interna, destinado a fortalecer los valores y los principios que hace medio siglo atrás alentaron a los Estados del mundo a firmar la Carta por la que se crearon las Naciones Unidas y que nos guía hoy hacia el siglo XXI. Hablo de paz, de democracia y de un medio ambiente que garantice y promueva el desarrollo de la libertad de la persona.